УЛОЖИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УЛОЖИТЬСЯ


Перевод:


1) (уместиться) entrer vi (ê.)

уложиться в срок — s'inscrire dans les délais fixés

уложиться в смету — s'inscrire dans le budget

2) (уложить вещи) faire ses bagages (или ses malles)

уложиться перед отлётом — faire ses malles avant le départ

••

уложиться в голове (в сознании) — entrer vi (ê.) dans la tête

можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — dix minutes vous suffisent-elles?


Большой русско-французский словарь



УЛОЖИТЬ

УЛОМАТЬ




УЛОЖИТЬСЯ перевод и примеры


УЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
чтобы уложиться приafin que cette évaluation puisse être
чтобы уложиться при проведенииafin que cette évaluation puisse être menée
чтобы уложиться при проведении оценкиafin que cette évaluation puisse être menée

УЛОЖИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Так мне не уложиться.Oui, je sais...
Ладно, только постарайтесь уложиться вовремя.Très bien...
Почему вы хотите перенести дату? Это нужно, чтобы уложиться в график съёмок.C'est pour notre plan de tournage.
Надо было уложиться в три недели, или мы бы потратили еще больше денег.Il fallait tourner toutes les scènes avec lui en trois semaines, sinon ça entraînerait d'énormes dépenses supplémentaires.
Конечно, мистер Типтон. Как Вам удалось уложиться в 5 минут, чтобы приготовить мамалыгу в то время как всему остальному миру для этого требуется 20 минут?Alors, M. Tipton, pourquoi cuisez-vous votre gruau en 5 minutes, alors que tous les gruaux du monde cuisent en 20 minutes?
Нам необходимо уложиться в шесть дней.Vous avez 6 jours. Faites-le au plus vite !
Вы должны уложиться ровно в 30 минут. Да, полчаса. - Понятно?Je veux que ce soit monté et en fonction dans une demi-heure.
Постарайтесь уложиться в 30 минут.Disons plutôt 30 minutes.
Я же прошу вас уложиться в неделю, это дурацкое требование, но выбора у нас нет.Je vous demande de le faire en une semaine, c'est un peu fou, mais la situation l'exige.
Я пытаюсь уложиться в сроки.- Tout roule.
Но мне действительно надо идти, если я хочу уложиться вовремя.Mais il est temps que je vous quitte, si je veux respecter mon programme.
Мы думали уложиться где-нибудь в полкуска.On pensait plus à quelque chose du genre... 500 dollars.
Однажды решив преодолеть очередной отрезок за 20 минут, я старался изо всех сил уложиться.Quand j'avais décidé de mettre 20 minutes, j'y arrivais.
Может, в 80 000 можно уложиться?Chun Ko-wa, et avec 80 000 ?
Посмотрим, смогу ли я уложиться в это время.Bon, voyons si je ne peux pas toucher cette cible pour vous.


Перевод слов, содержащих УЛОЖИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод УЛОЖИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уложиться



Перевод:

сов. см. укладываться I 1, 2, 4

Русско-армянский словарь

уложиться



Перевод:

{V}

իրերը կապել

տեղավորվել

Русско-белорусский словарь 1

уложиться



Перевод:

1) (сложить вещи) разг. злажыцца

2) (уместиться) улажыцца, укласціся, змясціцца

Русско-новогреческий словарь

уложиться



Перевод:

уложить||ся

см. укладываться· ◊ можете ли вы \~ся в двадцать пять минут? (об ораторе) μπορείτε νά τελειώσετε σέ είκοσι πέντε λεπτά;

Русско-казахский словарь

уложиться



Перевод:

сов.1. (уместиться) орналасу, сыю;- все вещи свободно уложились в шкаф заттардың барлығы шкафқа еркін сыйды;2. (упаковать вещи) салу, жиыстыру, буынып-түйіну;2. (упаковать вещи) салу, жиыстыру, буынып-түйіну;- буып жиыстыру;- уложиться перед отъездом жүрер алдында буынып-түйіну;3. перен. разг. (не выйти из установленных пределов) асырмау, арттырмау (тағайындалған мөлшерден); уложиться в смету сметадан асырмау
Русско-киргизский словарь

уложиться



Перевод:

сов.

1. (поместиться) батуу, сыюу;

все вещи свободно уложились в шкаф бардык буюмдар шкафка кеңири батты;

2. (уложить вещи) салынуу, иреттелип салынуу, иреттеп жыйынып алуу;

3. перен. (не выйти из установленных пределов):

уложиться в смету сметада көрсөткөндөн ашырбай расход кылуу.

Русско-латышский словарь

уложиться



Перевод:

sakravāt savas mantas, sakravāties; novietoties, saiet; iekļauties

Русско-крымскотатарский словарь

уложиться



Перевод:

ятмакъ

Краткий русско-испанский словарь

уложиться



Перевод:

сов.

1) разг. (уложить вещи) hacer las maletas (el equipaje)

2) (уместиться) entrar vi, caber (непр.) vi, meterse

не все уложится в этот сундук — todo no puede entrar (no cabe todo) en este baúl

3) перен. (в определенные пределы; ограничиться) limitarse, reducirse (непр.)

уложиться в срок — limitarse al plazo

можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) — ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?, ¿le son suficientes diez minutos?

••

в голове не укладывается — no encaja en la cabeza

уложиться в голове (в сознании, в уме) — poder entrar (caber) en la cabeza

Универсальный русско-польский словарь

уложиться



Перевод:

Czasownik

уложиться

Potoczny spakować się

zmieścić się

ułożyć się

Русско-польский словарь2

уложиться



Перевод:

spakować się;wejść, zmieścić się, ułożyć się;nie przekroczyć;

Русско-персидский словарь

уложиться



Перевод:

فعل مطلق : اشياي خود را جمع كردن ؛ جا گرفتن ، گنجيدن ؛ وقت كردن

Русско-сербский словарь

уложиться



Перевод:

уложи́ться

1) упаковати се, спремити се

2) ограничити се на

Русско-татарский словарь

уложиться



Перевод:

1.җыену, җыенып (төянеп) кую; у. перед отъездом юлга (чыгарга) җыенып кую 2.сыю, сыеп (урнашып) бетү, сыешу; все вещи уложились в чемодан бөтен әйбер чемоданга сыеп бетте; тезисы уложились на двух страницах тезислар ике биткә сыйды; у. в смету сметага сыешу

Русско-таджикский словарь

уложиться



Перевод:

уложиться

бор бастан, ғунҷидан, ҷо гирифтан

Русско-немецкий словарь

уложиться



Перевод:

1) разг. (уложить вещи в дорогу) (ein)packen vi, die Sachen (ein-) packen

2) (в определенное время, в определенную сумму) auskommen vi (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

уложиться



Перевод:

сов.

1) разг. (собрать вещи) fare i bauli; invaligiare la roba

2) (поместиться) entrarci vi (e); trovare posto (in qc)

всё уложилось в коробки — tutte le cose furono sistemate nelle scatole

3) (сделать в определённой норме) non uscire dal limite stabilito

уложиться в срок — fare il lavoro entro i termini prescritti; tenersi nei limiti stabiliti

4) (ограничиться чем-л.) limitarsi (a qc)

уложиться в смету — non uscire dal preventivo

уложиться в голове / сознании — essere comprensibile

это никак не может уложиться в моей голове — ciò non mi entra in testa; non riesco a raccapezzarmi

Русско-португальский словарь

уложиться



Перевод:

рзг

(уложить вещи) arrumar as coisas; fazer as malas; (уместиться) caber vi, entrar vi; прн (в определенные пределы) conseguir cumprir (fazer); (ограничиться) restringir-se

Большой русско-чешский словарь

уложиться



Перевод:

sbalit se

Русско-чешский словарь

уложиться



Перевод:

zapadnout, umístit se, vejít se, vměstnat se, stihnout, vystačit, sbalit se

2020 Classes.Wiki