УЛЫБАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УЛЫБАТЬСЯ


Перевод:


1) sourire vi

она всегда улыбалась — elle avait toujours le sourire aux lèvres

приветливо улыбаться — sourire affablement (или d'une manière accueillante)

насмешливо улыбаться — sourire malicieusement (или d'un air moqueur)

улыбаться сквозь слёзы — sourire à travers les larmes

2) перен. sourire vi, plaire vi

жизнь ему улыбается — la vie lui sourit

ему это не улыбается — cela ne le flatte guère


Большой русско-французский словарь



УЛУЧШИТЬСЯ

УЛЫБКА




УЛЫБАТЬСЯ перевод и примеры


УЛЫБАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
больше улыбатьсяsourire plus
Будем улыбатьсяNous allons sourire
будет улыбатьсяelle sourira
будет улыбатьсяva sourire
буду тебе улыбатьсяte sourirai
буду улыбатьсяsourirai
буду улыбатьсяvais sourire
будут улыбатьсяils souriront
будут улыбатьсяsouriront
В связи с чем улыбатьсяPourquoi devrais-je sourire
Вы ребята можете улыбатьсяVous pouvez sourire
Да, мне хочется улыбатьсяAt first
Да, мне хочется улыбатьсяAt first when I see you cry
Да, мне хочется улыбатьсяfirst when I see you cry
Да, мне хочется улыбатьсяwhen I see you cry

УЛЫБАТЬСЯ - больше примеров перевода

УЛЫБАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Будете ли вы по-прежнему улыбаться.- Si vous souriez toujours.
Что бы ей там делать? Например, улыбаться.Si vous voulez— mais que ferait cette femme seule devant un bijoutier ?
Не надо сидеть и улыбаться через стол ему и его дочери каждый день.Tu n'as pas à t'asseoir en face d'un homme et de sa fille et de leur sourire chaque matin.
"Миранда не может спать, не ест, не в силах улыбаться."Miranda ne dort pas, elle ne mange pas."
Если ты научишься улыбаться, когда кошелек пуст, значит, ты богаче, чем вся вселенная.Quand tu sais sourire Avec un portefeuille vide Tu es le plus riche de l'univers
Она Не матерью нам стала, а могилой, Где улыбаться может только тот, Кто ничего не знает, где никто Не замечает вздохов, воплей, криков;On ne peut plus l'appeler mère, mais tombe, où rien, sinon qui ne sait rien, n'est surpris à sourire.
Потом она увидела, как солнце начало улыбаться миру и свет начал толкать луну за холмы, как пробку в бутылке.Puis elle vit, comme le Soleil égayait le monde et que sa lumière commençait à pousser la Lune derrière la colline, comme on pousse un bouchon dans une bouteille.
Я хочу улыбаться.J'ai envie de sourire.
Ты слышала. Перестань улыбаться.Vous m'entendez, arrêtez ça.
Та девушка тоже была красивая. Но она не хотела улыбаться.L'autre fille aussi, elle était jolie, mais elle a refusé de sourire.
Она не хотела улыбаться.Elle n'a pas souri.
Я хотел заставить её улыбаться.Pourtant, j'ai essayé.
Я буду кланяться и улыбаться.Je serai calme et détendue. Je ferai la révérence et je sourirai.
Но в данном случае нам приходится говорить "браво". И улыбаться!Mais à eux, il faut dire "bravo", il faut dire "merci", il faut sourire !
Продолжай улыбаться, когда я на тебя смотрю.Fais-moi encore un beau sourire.


Перевод слов, содержащих УЛЫБАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод УЛЫБАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

улыбаться



Перевод:

улыбнуться

1. smile

улыбаться счастливой, грустной улыбкой — smile a happy, a sad smile

не улыбаясь — unsmilingly, without a smile

улыбаясь одними глазами — with smiling eyes

улыбнуться на прощание — smile farewell

улыбаться сквозь слёзы — smile through one's tears

2. (дт.; благоприятствовать) smile (at, on)

жизнь, судьба ему улыбалась — life, fortune smiled upon him

3. тк. несов. (дт.) разг. (нравиться):

ему это не улыбается — he does not like the idea

ему не улыбалась перспектива (рд.) — he didn't relish the prospect (of)

Русско-латинский словарь

улыбаться



Перевод:

- ridere (alicui); subridere; arridere; renidere;

• когда судьба улыбнулась - versis ad prospera fatis;

Русско-армянский словарь

улыбаться



Перевод:

{V}

ժպտալ

Русско-белорусский словарь 1

улыбаться



Перевод:

несовер.

1) усміхацца

он весело улыбался — ён весела ўсміхаўся

2) перен. (благоприятствовать) разг. спрыяць

жизнь, судьба ему улыбались — жыццё, доля яму спрыялі

3) перен. (нравиться) разг. падабацца, быць да спадобы

(привлекать) вабіць

это мне улыбается — гэта мне да спадобы (падабаецца)

ему это не улыбается — яго гэта не вабіць, яму гэта не падабаецца (не да спадобы)

4) перен. (предстоять) мецца (мець), быць

(предвидеться) прадбачыцца

(выпадать) выпадаць

счастье не часто улыбалось ему — шчасце не часта выпадала яму

Русско-белорусский словарь 2

улыбаться



Перевод:

усміхацца; усьміхацца

- лукаво или злобно улыбаться

Русско-болгарский словарь

улыбаться



Перевод:

усмихвам се г

Русско-новогреческий словарь

улыбаться



Перевод:

улыб||аться

несов

1. χαμογελώ, μειδιώ:

\~ кому-л. χαμογελώ σέ κάποιον \~ своим мыслям χαμογελώ σκεφτόμενος κάτι· \~ солнцу χαμογελώ κυττάζοντας τόν ήλιο· при воспоминании об этом он всякий раз \~ался κάθε φορά πού τό θυμόνταν χαμογελούσε· \~ иронически (презрительно) χαμογελώ είρωνικά (πε-ριφρονητικά)·

2. перен (быть желательным) разг:

ему это не \~ается αὐτό δέν τοῦ εἶναι καθόλου εὐχάριστο· ◊ жизнь ему \~ается ἡ τύχη τόν εὐνοεΐ, ἡ τύχη τοῦ μειδιἄ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

улыбаться



Перевод:

улыбаться см. улыбнуться* она всегда \~ется πάντα είναι με χαμόγελο улыбка ж το χαμόγελο, το μειδίαμα
Русско-шведский словарь

улыбаться



Перевод:

{le:r}

1. ler

hon log mot mig--она мне улыбнулась ett leende landskap--светлый пейзаж

{}

2. le-ler-log-lett

Русско-венгерский словарь

улыбаться



Перевод:

в ответvisszamosolyogni vkire

комуnevetni v-re

кому-тоrámosolyogni vkire

• elmosolyodni -ik

• mosolyogni

Русско-казахский словарь

улыбаться



Перевод:

несов.1. см. улыбнуться;2. кому-чему перен. разг. (нравиться) ұнау;- это мне улыбается бұл маған ұнап тұр;3. кому-чему перен. (сулить счастье) бақытқа жету, бақытқа қарай сәті түсу;- жизнь ему улыбалась ол бақытты өмірге жетті
Русско-киргизский словарь

улыбаться



Перевод:

несов.

1. см. улыбнуться 1;

2. кому, перен. разг. (нравиться) жагуу;

это мне улыбается бул мага жагат;

3. кому, перен. (сулить счастье) жылмаюу, күлүмсүрөө.

Русско-латышский словарь

улыбаться



Перевод:

atsmaidīt {pretim}, smaidīt pretim, uzsmaidīt, smaidīt; patikt, saistīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

улыбаться



Перевод:

кулюмсиремек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

улыбаться



Перевод:

külümsiremek

Русско-крымскотатарский словарь

улыбаться



Перевод:

несов. см. улыбнуться

Краткий русско-испанский словарь

улыбаться



Перевод:

несов.

1) sonreír (непр.) vi, sonreírse (непр.)

лукаво улыбаться — sonreírse maliciosamente

улыбаться одними глазами — sonreírse con los ojos (con la mirada)

жизнь, счастье ему улыбается перен. — la vida, la felicidad le sonríe

2) дат. п., обычно с отриц., разг.

(нравиться) ему это не улыбается — esto no le hace gracia

ему не улыбалась такая перспектива — no le agradaron tales perspectivas

Русско-польский словарь

улыбаться



Перевод:

uśmiechać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

улыбаться



Перевод:

Czasownik

улыбаться

uśmiechać się

Русско-польский словарь2

улыбаться



Перевод:

uśmiechać się;

Русско-чувашский словарь

улыбаться



Перевод:

прич. действ, наст, -ающийся, прош. -авшийся; деепр. -аясь) глаг.несов. кулкала, кул (тутапа); он радостно улыбается вал савӑнӑҫлӑн кулкалать
Русско-персидский словарь

улыбаться



Перевод:

فعل استمراري : لبخند زدن ، تبسم كردن

Русско-норвежский словарь общей лексики

улыбаться



Перевод:

smile

Русско-сербский словарь

улыбаться



Перевод:

улыба́ться

1) смешкати се, осмехивати се

2) свиђати се

Русский-суахили словарь

улыбаться



Перевод:

улыба́ться

-cheka, -tabasamu, -toa tabasamu, -kunjua uso;

улыба́ющийся челове́к — mwenye tabasamu (wenye)

Русско-татарский словарь

улыбаться



Перевод:

елмаю, көлемсерәү △ ему улыбнулось счастье бәхете елмайды; это мне не улыбается бу миңа тәтемәс

Русско-таджикский словарь

улыбаться



Перевод:

улыбаться

табассум кардан

Русско-немецкий словарь

улыбаться



Перевод:

lächeln vi

улыбаться кому-л. — j-m zulächeln

Русско-узбекский словарь Михайлина

улыбаться



Перевод:

iljaymoq, jilmaymoq

Большой русско-итальянский словарь

улыбаться



Перевод:

несов.

1) sorridere vi (a)

еле заметно улыбаться — accennare un sorriso

приветливо улыбаться — sorridere con affabilità

презрительно улыбаться — (sog)ghignare vi (a)

улыбаться от удовольствия — sorridere di contentezza

улыбаться (одними) глазами — sorridere con gli occhi

2) (благоприятствовать) arridere vi (a) a qd, favorire vt, sorridere vi (a) (a qd)

судьба ему улыбается — la fortuna gli arride / sorride

ему улыбалась перспектива поехать в отпуск — gli sorrideva la prospettiva di andare in vacanze

3) (нравиться) piacere vi (e)

это мне (вовсе) не улыбается разг. — quest'affare non mi piace / garba (per niente)

Русско-португальский словарь

улыбаться



Перевод:

нсв

sorrir vi, sorrir-se, dar sorrisos; рзг (нравиться) sorrir vi, agradar vi; (подходить) convir vi

Большой русско-чешский словарь

улыбаться



Перевод:

usmívat se

Русско-чешский словарь

улыбаться



Перевод:

usmívat se
Большой русско-украинский словарь

улыбаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: улыбаясь

посміхатися

Дієприслівникова форма: посміхавшись, посміхаючись


2020 Classes.Wiki