с.

diminution f, amoindrissement m

diminuer vt, amoindrir vt, rapetisser vt

умалить назначение чего-либо — diminuer (или amoindrir) l'importance de qch

умалить чью-либо вину — diminuer l'importance de la faute de qn

1) прил. aliéné, fou (перед гласн. fol, f folle)

2) сущ. м. aliéné m, fou m

дом умалишённых — asile m d'aliénés, maison f de fous

с.

réticence f

см. умолчать

история умалчивает об этом — l'histoire le passe sous silence

être passé sous silence

см. умалить

amadouer vt, embobiner vt, embobeliner vt

разг.

amadouer vt, embobiner vt, embobeliner vt

habilement; adroitement (ловко); savamment (искусно)

умело руководить — diriger vt habilement

habile, expert; adroit (ловкий)

умелые руки — mains adroites (или habiles)

с.

habileté f à (+ infin), adresse f à (+ infin); savoir-faire m (pl invar); перев. тж. гл. savoir (+ infin)

умение жить — savoir-vivre m (pl invar)

умение вести себя — les bonnes manières

с. мат.

le plus grand nombre

см. уменьшить

1) см. уменьшиться

2) страд. être + part. pas. (ср. уменьшить)

с.

diminution f; réduction f; rapetissement m

уменьшение числа членов (общества и т.п.) — recul m des effectifs

постепенное уменьшение — dégression f

грам.

diminutif

уменьшительное имя — diminutif m

diminuer vt, réduire vt (сократить); atténuer vt (смягчить); amoindrir vt, rapetisser vt (в объёме); adoucir vt (боль)

уменьшить вес — diminuer le poids

уменьшить нагрузку — diminuer la charge

diminuer vi, se réduire; s'atténuer; s'amoindrir, rapetisser vi; s'adoucir (ср. уменьшить)

уменьшиться в объёме — diminuer vi de volume; rapetisser vi

modérément, avec modération; sobrement (есть и т.п.)

mind; brains pl. разг.; (разум) wit, intellect

человек большого ума — man* of great intellect; very clever man*

♢ в своём, в здравом уме — in one's senses, in one's right mind

не в своём уме — not right in the head, out of one's senses

сходить с ума — go* mad, go* off one's head

вы с ума сошли! — are you out of your senses?

сводить с ума (вн.) — drive* mad (d.)

ума не приложу разг. — I am at a loss, I am at my wit's end

сколько голов — столько умов погов. — many men, many minds

ум хорошо, а два лучше посл. — two heads are better than one; four eyes see more than two

у него другое на уме разг. — he has something at / in the back of his mind, he's thinking of something else

у него только развлечения на уме — he thinks of nothing but pleasure

браться за ум разг. — come* to one's senses, become* / grow* reasonable

ему пришло на ум — it occurred to him; it crossed his mind

это не его ума дело разг. — it is none of his business

это у него из ума нейдёт разг. — he cannot get it out of his head / mind

счёт в уме — mental arithmetic

считать в уме — count in one's head; do mental arithmetic

1, 2 и т. д. в уме (при сложении и умножении) — carry one, two, etc.

быть себе на уме разг. — know* on which side one's bread is buttered

быть без ума от кого-л., чего-л. — be crazy / wild about smb., smth.

у него что на уме, то и на языке разг. — he wears his heart on his sleeve

научиться уму-разуму — learn* sense, grow* wise

• кто-л. не в своем уме - elleborum alicui opus est;

• ты не в своем уме - non tibi sanum est sinciput;

• не в своем уме - vacerrosus;

• он себе на уме - non sibi male vult;

• что у него на уме? - Quid struit?

• жить своим умом - suo ingenio vivere;

• проницательность ума - ingenii acumen / acies;

• быстрый ум - celeres motus ingenii /ingenii celeritas;

{N}

խելացիւթյւն

խելք

ւղեղ

муж.

1) розум, -му муж.

склад ума — склад розуму

здравый ум — здаровы (разважны) розум

человек с умом — чалавек з розумам

2) чаще мн. (общественная мысль) розум, -му муж.

(грамадская) свядомасць, грамадская думка

(общество) грамадства, -ва ср.

(люди) людзі, -дзей ед. нет

брожение в умах — хваляванне грамадскай думкі

направление умов — кірунак (грамадскай) свядомасці, грамадскай думкі

настроение умов — настрой грамадскай думкі (грамадства, людзей)

3) (мыслитель) розум, -му муж.

лучшие умы человечества — лепшыя розумы чалавецтва

светлый ум — светлы розум

без ума (быть) от кого-либо, чего-либо — у захапленні (быць), траціць розум (вар'яцець) ад каго-небудзь, чаго-небудзь

браться за ум — брацца за розум

(быть) в уме — мець розум

в уме ли ты? — ці маеш ты розум?

в здравом уме и твёрдой памяти — пры сваім розуме і цвёрдай памяці

выжить из ума — выжыць з розуму, здурнець

держать в уме — трымаць у галаве, помніць

из ума вон — з розуму сышло, з галавы вылецела

задним умом крепок — моцны заднім розумам

короткий ум — кароткі розум

на ум наставить — давесці да розуму, вывесці на правільную дарогу

на уме (в уме) — наўме, у думках, у галаве

и в уме не было — і наўме (і ў думках, і ў галаве) не было

и на ум нейдёт — і ў галаву не ідзе (не лезе)

у него другое на уме — у яго іншае наўме (у думках, у галаве)

у него что на уме, то и на языке — у яго што наўме (у галаве), тое і на языку, ён што думае, тое і гаворыць

не его (моего, твоего) ума дело — не з яго (з маім, з тваім) розумам (рабіць што-небудзь, разважаць пра што-небудзь), не яго (мая, твая) справа

не в полном уме — не ў поўным розуме

(не) в своём уме — (не) пры сваім розуме

в уме (считать, прикинуть) — у галаве

счёт в уме — падлік у галаве

не выходит из ума — не выходзіць з галавы

от большого ума — ад вялікага розуму

повредиться в уме — крануцца з розуму

повреждённый в уме — ненармальны, вар'ят

раскинуть умом — паварушыць (пашавяліць) мазгамі

с умом — з розумам

свести с ума — з розуму звесці

сойти с ума — звар'яцець, страціць розум, з глузду з'ехаць

вы с ума сошли! — вы звар'яцелі!

он (она) себе на уме — ён (яна) хітры (хітрая), яго (яе) не ашукаеш

сколько голов, столько умов — што галава, то і розум

терять ум — траціць розум

ум за разум заходит — розум за розум заходзіць

ум хорошо, а два лучше — адна галава добра, а дзве яшчэ лепш

ума не приложу — розуму не дабяру

ума палата — вельмі разумны

научиться уму-разуму — навучыцца розуму

уму непостижимо — розуму недаступна, розум не можа знесці, незразумела

уму помрачение — проста дзіва

глузд; разумнасць; разумнасьць; розум

ум м

м ὁ νοῦς, ἡ διάνοια, τό μυαλά/ ἡ εὐφυΐα, ἡ ἐξυπνάδα (сообразительность):

глубокий \~ ἡ βαθύνοια· острый \~ ὁ ὁξύς νοῦς, ἡ ὀξύνοια· проницательный \~ ὁ διεισδυτικός νοῦς· светлый \~ ἡ φωτεινή διάνοια· живой \~ τό ζωντανό μυαλό· склад \~а ἡ νοοτροπία· человек большого \~а ὁ μεγάλος νοῦς, ἀνθρωπος μέ μεγάλη διάνοια· лучшие \~ы человечества οἱ μεγαλύτερες διάνοιες τής ἀνθρωπότητας· ◊ взяться за \~ разг συνετίζομαι, συνέρχομαι, γίνομαι λογικός· \~ за разум заходит δέν ξέρω τϊ λεω· жить своим \~ом ἔχω δική μου γνώμη· быть в здравом \~е и твердой памяти ἔχω σώας τάς φρένας· быть не в своем \~е разг δέν εἶμαι στά συγκαλά μου, τά ἔχω χαμένα· у него другое на \~е ἀλλο ἔχει στό μυαλά του· он себе на \~е разг αὐτός εἶναι τετραπέρατος· считать в \~е λογαριάζω μέ τό νοῦ μου· держать в \~е (не записывая) κρατώ στόν νοῦ· в \~е ли ты? εἰσαι στά καλά σου;· сойти с \~а τρελλαίνομαι· это не твоего \~а дело разг δέν εἶναι δική σου δουλιά αὐτό· прийти на \~ μοῦ ἔρχεται στό νοῦ νά· мне не пришло на \~ δέν μοῦ ἡλθε στό νοῦ· это у меня из \~а не идет разг δέν μοῦ βγαίνει ἀπό τό μυαλά· быть без \~а от... ξετρελλαί-νομαι μέ κάτι...· сводить с \~а (ξε)τρελ-λαίνω, ξεμυαλίζω· \~а не приложу δέν τό χωρεί ὁ νους μου, δέν μπορώ νά καταλάβω· (он) задним \~ом крепок κάνει τόν ἔξυπνο κατόπιν ἐορτής· учить \~у-разу-му βάζω μυαλά σέ κάποιον что у трезвого на \~έ, то у пьяного на языке по-гов. ἀπό τρελλό καί ἀπό μεθυσμένο μαθαίνεις τήν ἀλήθεια· сколько голов, столько \~ов погов. δσα μυαλά τόσες γνώμες.

• értelem

• ész

• elme

м.

1. (способность мыслить) акыл, эс, акыл-эс;

человек с умом акылдуу (эстүү) киши;

2. перен. (мыслитель) акылман, акылдуу киши;

лучшие умы человечества адамзаттын акылмандары;

быть в здравом уме акыл-эси ордунда болуу;

быть без ума аябай жакшы көрүү, аябай сүйүү;

сходить с ума перен. акылдан адашуу, жинди болуу;

сходить с ума по ком-л. бирөөнү өтө жакшы көрүп, акылынан адашуу;

браться (взяться) за ум акыл токтотуу; туу; акылга келүү;

он себе на уме ал кыйды неме;

в своём уме разг. акылы ордунда;

он не в своём уме разг. анын акылы ордунда эмес;

выжить из ума разг. алжуу, алжып калуу (картайгандыктан);

и в уме не было разг. оюма да (оюна да) келген жок;

из ума вон разг. эстен чыгып кетиптир; таптакыр унутулуптур;

прийти на ум разг. бир нерсени иштегиси келе калуу;

свести с ума

1) (довести до сумасшествия) жинди кылып салуу;

2) (пленить) башын айландыруу, башын тегеретүү;

сойти с ума жинди болуу;

ума не приложу разг. акылым жетпейт, түшүнүп болбойт, эмне кыларды билбейм;

уму непостижимо разг. акыл жеткис, акылга сыйбайт;

считать в уме көңүлдөн эсептөө (кагазга жазбай көңүлдөн эсептөө);

два в уме (при вычислении) эки көңүлдө;

от большого ума ирон. акылынын чоңдугунан, акмактыгынан;

на уме (в уме) оюнда;

я не знаю, что у него на уме анын оюнда эмне бар экенин мен билбеймин;

ум хорошо, а два лучше посл. кеңешип кескен бармак оорубайт;

ума палата см. палата;

ум за разум заходит см. разум;

задним умом крепок разг. көсөөнүн акылы түштөн кийин;

ты в уме? разг. дениң сообу?, жинди болдуңбу?;

на ум наставить разг. акыл уйрөтүү;

не твоего ума дело разг. сенин акылың жетер иш эмес, сенин ишиң эмес;

уму-разуму учить разг. акыл айтуу;

с умом (делать что-л.) бир нерсени түшүнүп, эстуу-баштуулук менен иштөө.

prāts

1) акъыл, зеин, зекя

острый ум - кескин акъыл

2) (перен. мыслитель) акъыллы, зекий адам

лучшие умы человечества - инсанларнынъ энъ акъыллылары

1) aqıl, zein, zekâ

острый ум - keskin aqıl

2) (перен. мыслитель) aqıllı, zekiy adam

лучшие умы человечества - insanlarnıñ eñ aqıllıları

муж.

1) только ед. ч. акъыл, зеин, зекя

острый ум — кескин акъыл

2) перен. (мыслитель) акъыллы, зеки адам

лучшие умы человечества — инсанларнынъ энъ акъыллылары

м.

espíritu m, inteligencia f; mente f (разум)

человек большого ума — persona de gran inteligencia (de mucha mollera)

••

(на)учить уму-разуму — abrir los ojos

(на)учиться уму-разуму — aprender vi (a); aprender las letras

браться (взяться) за ум — ponerse en razón, enmendarse (непр.); hacerse razonable

быть без ума от (+ род. п.) — estar loco (por), perder la cabeza (por)

быть в здравом уме и твердой памяти — gozar de todas sus facultades mentales

быть в своем (в здравом) уме — estar en su sano (pleno) juicio

быть не в своем уме — no estar en su juicio, estar mal de la cabeza, estar loco (chiflado)

быть себе на уме — estar en sus cinco sentidos

вы с ума сошли! — ¡está (Ud.) loco!

выжить из ума — perder la razón

держать в уме (при счете) — retener (guardar) en la memoria

до ума довести прост. — acabar bien (el trabajo, el asunto, etc.)

ему пришло на ум — se le ocurrió, le vino a la cabeza

каждый по-своему с ума сходит разг. погов. — cada loco con su tema

на ум наставить кого-либо разг. — hacer entrar en razón; enseñar vt, hacer comprender

он задним умом крепок прост. — él es estratega a posteriori

по одежке встречают, по уму провожают посл. — bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza

прийти на ум — venirse a uno a las mientes

раскинуть умом разг. — poner (parar) mientes en una cosa

сводить с ума — volver loco, hacer perder la cabeza; sacar de quicio

сколько голов - столько умов погов. — tantas cabezas, tantos pareceres

сходить (сойти) с ума — volverse loco, perder el juicio

счет в уме — cálculo mental

считать в уме — calcular mentalmente

у него другое на уме — tiene otra cosa en la cabeza

у него ум за разум заходит — no está en sus cinco, tiene marcada la cabeza

у него ума палата — es un pozo de ciencia, sabe más que Lepe

у него что на уме, то и на языке разг. — lo que tiene en la cabeza le sale por la boca, dice lo que piensa, no tiene pelillos (frenillo) en la lengua

ум хорошо, а два лучше погов. — más ven cuatro ojos que dos

ума не приложу — no me cabe en la cabeza; estoy descentrado, no puedo comprender

умом Россию не понять — la mente no es capaz de comprender a Rusia

это не его ума дело — esto no le atañe, esto no es de su competencia

это у меня из ума нейдет — esto no se me va (no me sale) de la cabeza

оюун ухаан, хурц ам

Rzeczownik

ум m

rozum m

rozsądek m

umysł, rozum;głowy, umysły, mózgi;

عقل ؛ (اغلب جمع) متفكر ؛ اهل خرد

forstand; sinnв здравом уме - tilregnelig; velbevart

ум, памет, разум

сойти́ с ума́ — полудети

вы́жить из ума́ — излапети

не ва́шего ума́ де́ло! — није ваша ствар!

счита́ть в уме́ — израчунавати напамет

взя́ться за ум — опаметити се

что на уме́, то и на языке́ — шта на уму, то на друму

akili (-), bongo (ma-), ubongo (mbongo), ufahamivu ед., fahamu (-), kichwa (vi-), maana (-), nadhari (-), werevu ед.;

в уме́ — katika akili, kichwani

м акыл, зиһен; здравый ум сау акыл; человек большого ума тирән акыллы кеше 2.күч.акыл (фикер) иясе; лучшие умы человечества кешелекнең иң яхшы фикер ияләре △ без ума (быть) ис-акыл китү; в уме ли ты? акылыңдамы син?; (и) в уме нет (не было) истә дә юк (иде); из ума вон истән (хәтердән) чыккан; на уме уйда, күңелдә; от большого ума (сделать что) ирон.акыллы башланып (нишләү); с умом (делать что) акыл белән (нәрсә эшләү); считать в уме күңелдән (эчтән) исәпләү; ума не приложу һич башым җитми; ум за разум заходит зиһен (баш) чуала; уму непостижимо башка сыймый (сыймалы түгел)

ум

ақл, хирад, фаҳм, зеҳн

м.

Verstand m; Vernunft f (разум); Sinn m (рассудок, сознание)

живой ум — reger Verstand

человек здравого ума — ein Mensch von gesundem Verstand

склад ума — Mentalität f, Denkweise f

быть без ума от кого/чего-л. — (für j-n/etw.) schwärmen

в уме — im Kopf

считать в уме — im Kopf rechnen vi

два в уме (при счете) — zwei im Kopf

ты в своем уме? — bist du bei Sinnen?

он не в своем уме — er ist nicht richtig im Kopf

взяться за ум — vernünftig werden

прийти на ум — in den Sinn kommen vi (s), einfallen vi (s)

свести кого-л. с ума — (j-n) um den Verstand bringen {verrückt machen}

с умом — mit dem Verstand, vernünftig

aql

indicatore del manometro

amplificatore di potenza

м.

1) mente f, intelletto, intelligenza f, ingegno; senno (разум)

ясный / острый ум — acume m; mente lucida / acuta (тж. о человеке)

склад ума — mentalità f; modo di pensare / vedere

своим умом — di propria testa

жить своим умом — vivere / agire secondo le proprie idee

прийти на ум — passare per la testa; mente

изощрять ум — aguzzare l'ingegno

напрягать ум — lambiccarsi / stillarsi il cervello; spremere le meningi разг.

2) (общественное умонастроение) mentalità f; umori m pl; opinione pubblica

волновать умы — turbare / sconvolgere

совращать умы — fuorviare gli intelletti

3) (человек с точки зрения умственных способностей) intelletto m, intelligenza f

недюжинный ум — ingegno poco comune, ingegno eccezionale

короткий ум; ум короток — cervello

быть без ума (от + Р) — essere / andare pazzo / matto per

быть без ума от кого-л. — perdere la testa per qd; invaghirsi (di)

держать в уме (при сложении, умножении) — portare vt

•

- свести с ума- быть в своём уме- быть в здравом уме- не твоего ума дело

••

учить уму-разуму — insegnare a vivere; far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

сойти / спятить с ума; лишиться / решиться ума — perdere il senno; dar di volta il cervello a qd

набраться ума; взяться / схватиться за ум — mettere

выжить из ума — rimbambire vi (e)

навести / наставить на ум — far mettere la testa a posto; quadrare la testa a uno

прийти / взбрести на ум — venire / saltare in mente

не в своём уме — fuori di senno; picchiatello

и в уме не было — non mi è passato nemmeno per

на ум не идёт — non entra in testa

задним умом крепок — del senno di poi son piene le fosse

ум за разум зашёл / заходит — ср. perdere la bussola / tramontana

ума не приложу — non so più che pesci pigliare; non mi ci racapezzo piu

ума палата — ср. pozzo di scienza; un'aquila

уму непостижимо — cose

(быть) себе на уме — (essere) sornione

ум хорошо, а два лучше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo

сколько голов, столько умов — quante teste tante sentenze

м

inteligência f; razão f, (разум) intelecto m, (голова) cabeça f

••

ум хорошо, а два лучше — псл прибл mais vêem (valem) quatro olhos que dois

сколько голов, столько умов — псл cada cabeça, cada sentença

- считать в уме- быть без ума от кого-л- быть не в своем уме- быть себе на уме- прийти на ум- у него ума палата

magistrální zesilovač

¤ быть без ума от чего-кого -- бути до краю захопленим ким-чим

¤ любить без ума -- кохати до нестями

¤ взяться за ум -- узятися за розум

¤ не в своем уме -- не при своєму розумі

¤ в здравом уме -- при своєму розумі

¤ лучшие умы -- кращі уми