УНОСИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УНОСИТЬ


Перевод:

см. унести


Большой русско-французский словарь



УНИЯ ←

→ УНОСИТЬСЯ



УНОСИТЬ перевод и примеры


УНОСИТЬПеревод и примеры использования - фразы
УноситьRapporter

УНОСИТЬ - больше примеров перевода

УНОСИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Подождите, вы не видели... нужно уносить отсюда ноги... и поскорее.Attendez ! Un instant ! Avez-vous vu...
Нужно уносить ноги.Partons vite.
Но я знал американских моряков и понимал, что мне нужно побыстрее уносить ноги.Mais à cause des marins américains je me suis éclipsé.
А сейчас надо по-быстрому уносить отсюда ноги.Mais ne moisissons pas là trop longtemps.
Давай уносить отсюда ноги.Dégageons d'ici.
Я буду подавать тебе руку, когда темно, и ты боишься грабителей . Буду уносить после полуночи бутылку с джином, чтобы никто не видел. Но я не стану зажигать тебе сигару.Je te tiendrai la main quand tu as peur du noir... je jetterai tes bouteilles vides la nuit... mais je n'allumerai pas ta cigarette.
С деньгами или без, но нам надо уносить ноги.Avec ou sans le pognon, faut s'en aller.
И вскоре подошёл другой муравей, и вместе они смогли поднять песчинку и стали уносить её прочь.Et peu de temps après, une autre fourmi est arrivée, et toutes les deux ensemble, elles ont soulevé le grain de sable et l'ont emporté.
Если они на это не купятся,.. ...то нам придется очень быстро уносить ноги, Чуи.S'ils ne mordent pas à l'hameçon, on se tire vite.
Может, я буду рубить их,.. .. а вы уносить?Je coupe et vous emportez peut-être ?
- Мы должны уносить ноги.- On doit bouger.
Нам не следует уносить это, когда мы уходим.On n'est pas censées partir avec ça.
Как ваш старший офицер, я приказываю вам взять катер и уносить ноги с этой луны...Je suis votre officier supérieur. Je vous demande de retourner au runabout et de quitter cette lune.
Я тут подумал, что хорошо бы нам всем уносить отсюда ноги, к черту от этих торнадо.Je pense que ce serait pas une mauvaise idée de se tirer d'ici !
-Тебе лучше уносить ноги.- Il va falloir te tirer. - Me tirer ?


Перевод слов, содержащих УНОСИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

уноситься


Перевод:

см. унестись


Перевод УНОСИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

уносить



Перевод:

унести (вн.)

take* away (d.); разг. (похищать) carry off (d.)

уносить с собой — take* (away) with one (d.)

воображение унесло его далеко — his fancy carried him away, he was carried away by his fancy, his imagination ran away with him

Русско-армянский словарь

уносить



Перевод:

{V}

փախցնել

Русско-белорусский словарь 1

уносить



Перевод:

несовер.

1) (брать с собой) несці

(выносить) выносіць

(относить) адносіць

(сносить вниз) зносіць

(заносить) заносіць

2) (похищать) разг. красці, зносіць

3) перен. (отнимать, поглощать) адбіраць, браць

4) прям., перен. (перемещать, увлекать) несці, зносіць, заносіць

см. унести

Русско-белорусский словарь 2

уносить



Перевод:

уносіць

Русско-новогреческий словарь

уносить



Перевод:

уносить

несов

1. παίρνω (φεύγοντας), ἀποκομίζω, ἀπάγω·

2. (перемещать) παρασέρνω, παρασύρω:

лодку уносит течением τήν βάρκα τήν παρασύρει τό ρεύμα· \~ся

1. φεύγω·

2. перен μεταφέρομαι:

его мысли уносились далеко οἱ σκέψεις του πετούσαν μακρυά. унтер-офицер м ὁ ὑπαξιωματικός. уиты мн. (ед. уит м, унта ж) οἱ γο6· νινες μπότες.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

уносить



Перевод:

уносить см. унести
Русско-венгерский словарь

уносить



Перевод:

elvinni vhonnan

Русско-киргизский словарь

уносить



Перевод:

несов.

см. унести.

Русско-латышский словарь

уносить



Перевод:

nest projām, aiznest

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

уносить



Перевод:

см. унести

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

уносить



Перевод:

см. унести

Русско-крымскотатарский словарь

уносить



Перевод:

несов. см. унести

Русско-монгольский словарь

уносить



Перевод:

зайлуулах, үгүй болгохн, халах

Русско-польский словарь

уносить



Перевод:

zabierać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

уносить



Перевод:

Czasownik

уносить

zabierać

odnosić

unosić

znosić

Русско-польский словарь2

уносить



Перевод:

odnosić, nieść;zabierać, wynosić;unosić, znosić, porywać;

Русско-персидский словарь

уносить



Перевод:

فعل استمراري : بردن

Русско-сербский словарь

уносить



Перевод:

уноси́ть

см. унести

Русский-суахили словарь

уносить



Перевод:

уноси́ть

-chukua, -kumba, -ondoa, -sanzua, -somba;(красть) -bebesha перен.;

уноси́ть водо́й — -kokoa;уноси́ть но́ги — -changanya miguu;быть унесённым ве́тром — -peperuka;тот, кто уно́сит — mtwaa{ji} (wa-)

Русско-немецкий словарь

уносить



Перевод:

см. унести

Большой русско-итальянский словарь

уносить



Перевод:

несов.

см. унести

Большой русско-чешский словарь

уносить



Перевод:

odnášet

Русско-чешский словарь

уносить



Перевод:

odnášet, unášet
Русско-украинский политехнический словарь

уносить



Перевод:

техн., несов. уносить, сов. унести

(золу, топливо при горении) виносити, винести

- уноситься


2020 Classes.Wiki