УНЫЛЫЙ контекстный перевод и примеры - предложения
УНЫЛЫЙ предложения на русском языке	УНЫЛЫЙ предложения на французском языке
Товарищи, у вас такой унылый вид.	Vous avez tous un aspect hivernal.
Ты унылый и плохо одетый анархист.	Sinistre anarchiste !
Ты нашел кого-то, кто не такой унылый?	Qui connais-tu qui ne le soit pas ?
Унылый старый холостяк, да?	Un enterrement serait bien plus drôle.
Этот унылый магазин.	Ce magasin, sinistre.
Голос у тебя немного унылый.	T'as l'air un peu sombre.
Построив казино: я смогу зажать мертвой хваткой этот унылый город!	Je renforcerai ma main-mise sur cette ville funeste avec un casino.
Что за унылый у вас взгляд на жизнь!	Quelle vision de la vie!
Немного волнения в такой унылый день.	Un petit peu d'action pour briser la routine.
Ему бы не понравилось, что ты такой унылый.	Bien sÃ"r. Il n'aurait pas voulu que tu sois tout mopey.
Унылый, претенциозный... удачливый педик.	Il ne s'emmerde pas, petit veinard.
Ты самый унылый человек, которого я когда-либо встречала.	Tu es la personne la plus déprimée que j'ai jamais rencontrée
Когда ты спросила, я подумала, что он - унылый тип как будто несчастный, ему плохо живется, как будто ему неудобно из-за всех этих:	Comment veux-tu que je le reconnaisse? Il est beau? En y réfléchissant, c'est le type mélancolique, comme si pour lui, être malheureux était un principe, comme s'il avait du mal à accepter
Вот так-то. Унылый пустоголовый...	L'épais bon à rien.
Вам не нужен рядом дядя, унылый, как кусок @$@%.	Vous n'avez pas besoin d'un pauvre...de paumé ici.

Перевод слов, содержащих УНЫЛЫЙ, с русского языка на французский язык

Перевод УНЫЛЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

унылый

Перевод:

sad, cheerless, doleful, dismal; (павший духом) despondent, crestfallen, downcast

унылая песня — sad / melancholy / cheerless song

унылый голос — sad voice

унылые мысли — sad / cheerless thoughts

унылый вид — downcast appearance / air

Русско-латинский словарь

унылый

Перевод:

- aeger animi; humidus; demissus; pavidus; dejectus; objectus; tractus; maestus (senex; carmen; vultus); afflictus (animi bonorum);

Русско-армянский словарь

унылый

Перевод:

{A}

տաղտկալի

տխւր

տրտմալի

տրտւմ

Русско-белорусский словарь 1

унылый

Перевод:

1) (испытывающий уныние) маркотны, тужлівы, сумны

унылый человек — маркотны (тужлівы, сумны) чалавек

2) (наводящий уныние) нудны, нудлівы

унылая песня — нудная (нудлівая) песня

Русско-белорусский словарь 2

унылый

Перевод:

маркотны; нудны; нудотны; пануры; панылы; смутны

Русско-новогреческий словарь

унылый

Перевод:

уны||лый

прил μελαγχολικός/ βαρύθυ-μος, ἀθυμος, θλιμμένος (т/с. о человеке).

Русско-шведский словарь

унылый

Перевод:

{²d'ep:ig}

1. deppig

{²m'o:lo:ken}

2. moloken

Русско-венгерский словарь

унылый

Перевод:

• csüggedt

• levert

Русско-казахский словарь

-ая, -ое1. (испытывающий уныние) енжар, мұңайған, қайғы басқан, жабырқаңқы;- унылый человек мұңайған, уайым-қайғы басқан адам;2. (наводящий уныние) мұңды, қайғылы, зарлы;- унылая песня мұңды, зарлы жыр, өлең

Русско-киргизский словарь

унылый

Перевод:

унылый, ая, -ое

кайгылуу, маанайы бас, кабагы түшүңкү, муңдуу;

унылый человек маанайы бас киши;

унылая песня муңдуу ыр.

Русско-латышский словарь

унылый

Перевод:

drūms, grūtsirdīgs, skumjš, bēdīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

унылый

Перевод:

гонъюльсиз, кейфсиз, сёнюк

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

унылый

Перевод:

göñülsiz, keyfsiz, sönük

Русско-крымскотатарский словарь

унылый

Перевод:

гонъюльсиз, кейфсиз, сёнюк

Краткий русско-испанский словарь

унылый

Перевод:

прил.

abatido, melancólico, triste; agorzonado (Лат. Ам.)

унылая песня — canción melancólica, endecha f

унылый вид — aspecto abatido

Русско-монгольский словарь

унылый

Перевод:

амархан санаа хувирах

Универсальный русско-польский словарь

унылый

Перевод:

Przymiotnik

унылый

ponury

posępny

smutny

Русско-польский словарь2

унылый

Перевод:

smutny, zasmucony, strapiony, znękany, markotny, przygnębiony, przybity, ponury;przygnębiający;

Русско-чувашский словарь

унылый

Перевод:

прил.(син. печальный), уныло нареч. кулянчӑк, хуйхӑллӑ, кичем, пусӑрӑнчӑк; говорить уныло хуйхӑллӑн калаҫ

Русско-персидский словарь

унылый

Перевод:

افسرده خاطر ، دلتنگ ؛ افسرده ، ملال آور ؛ يكنواخت

Русско-норвежский словарь общей лексики

унылый

Перевод:

mismodig; motløs

Русско-сербский словарь

унылый

Перевод:

уны́лый

снужден, суморан, сетан

Русский-суахили словарь

унылый

Перевод:

уны́лый

-zito, -a kusikitisha, -a kuhuzunisha;

быть уны́лым — -wa nа jitimai

Русско-татарский словарь

унылый

Перевод:

-ая

-ое

боек, ямансу, моңсу, сагышлы, кайгылы, хәсрәтле; у. песня сагышлы җыр; у. взгляд боек күз карашы

Русско-таджикский словарь

унылый

Перевод:

унылый

маъюс, ғамгин, ҳазин, зиқ

Русско-немецкий словарь

унылый

Перевод:

1) (о человеке) mißmutig, verzagt, traurig

2) (безрадостный) trostlos

Русско-узбекский словарь Михайлина

унылый

Перевод:

ma'yus

Большой русско-итальянский словарь

унылый

Перевод:

прил.

abbattuto, melanconico, triste, rattristato; noioso, uggioso (нудный); monotono; tetro, mesto (мрачный)

унылое лицо — faccia da funerale

унылый взгляд — sguardo tetro

унылый дождь — pioggia noiosa

унылая погода — tempo uggioso

унылая песня — canzone monotona

Русско-португальский словарь

унылый

Перевод:

прл

desanimado, desalentado; (печальный) triste, tristonho

Большой русско-чешский словарь

унылый

Перевод:

skleslý

Русско-чешский словарь

унылый

Перевод:

zasmušilý, zkormoucený, žalostný, trudný, truchlivý, trudnomyslný, unylý, tklivý, nyvý, malomyslný, sklíčený, skleslý, skleslý, stísněný, duchaprázdný

Большой русско-украинский словарь