УНЯТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Или унять боль от	M'ôter la douleur d'une
Или унять боль от раны	M'ôter la douleur d'une blessure
не унять	dégaine
раздраженья не унять	et dégaine
Словами раздраженья не унять	Tourne-toi et dégaine
унять	apaiser
унять	et dégaine
унять боль	apaiser la douleur
унять боль	douleur
унять боль	la douleur
унять боль	pour la douleur
унять, которое	Tourne-toi et
унять, которое	Tourne-toi et dégaine
чтобы унять	pour apaiser

УНЯТЬ - больше примеров перевода

УНЯТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Здесь есть здравомыслящие мужчины. Они найдут, как Вас унять...	Des hommes sains d'esprit vont s'occuper de vous.
Как унять гнев отчаявшихся?	Qui apaisera la foule des désespérés ?
Мне жаль, но я не могу унять эту дрожь.	Mais... j'aimerais pouvoir arrêter de trembler.
Это должно унять боль, выпей.	Ceci doit apaiser la douleur.
Ни словом унять, ни платком утереть...	Les mots sont impuissants, le mouchoir ne sert à rien...
Унять боль.	Ça soulage la douleur.
Мне было так больно смотреть за вами... что я начала втыкать себе иглы под ногти... чтоб унять боль в моем сердце.	Et ça me faisait si mal de vous voir... que je m'enfonçais des aiguilles sous Ies ongles... pour calmer Ia douleur de mon coeur
Она не смогла унять чувство вины и стала монахиней.	Elle s'est sentie si coupable... qu'elle a décidé de faire ses vœux de nonne.
Две равно уважаемых семьи, в Вероне, где встречают нас событья, ведут междоусобные бои, и не хотят унять кровопролитья.	dans la belle Vérone où se place notre scène pour d'anciennes querelles, de nouveauxse mutinent, le sang civil vient souiller le poing des citoyens.
и не хотят унять кровопролитья. По велению судьбы, друг друга любят дети главарей.	Or, dans le sein fatal de ces deux ennemis, deux enfants amoureux, sous des astres défavorables, s'éveillent à la vie.
Словами раздраженья не унять, которое всегда ты возбуждаешь!	Tourne-toi et dégaine! Tourne-toi et dégaine.
Словами раздраженья не унять, которое всегда ты возбуждаешь!	Tourne-toi et dégaine! Tourne-toi et dégaine!
Что она и сделала... Я мог ее понять. Унять боль.	Et elle l'a fait, je pouvais la comprendre, pour supprimer la douleur.
Я отдал бы всё, чтобы унять вашу боль.	Je donnerais tout pour atténuer votre peine.
Кто-нибудь может унять эту собаку?	Est-ce que quelqu'un s'il vous plaÃ®t supprimer ce chien? - Chut!

Перевод слов, содержащих УНЯТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

уняться

Перевод:

1) se calmer, se tranquilliser (успокоиться); se taire (замолчать)

2) (прекратиться) cesser vi

Перевод УНЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

унять

Перевод:

{V}

դադարեցնել

զսպել

հանգստացնել

հանդարտեցնել

մեղմացնել

Русско-белорусский словарь 1

унять

Перевод:

совер.

1) (укротить, усмирить) уціхамірыць, суняць

унять детей — уціхамірыць (суняць) дзяцей

2) (остановить) суняць

унять кровотечение — суняць крывацёк

3) (чувство) суцішыць

унять гнев — суцішыць гнеў

Русско-белорусский словарь 2

унять

Перевод:

прыцішыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць

Русско-казахский словарь

унять

Перевод:

сов.1. кого-что (успокоить) жұбату, тыныштандыру, тыю;- унять детей балаларды жұбату;2. что (прекратить) тыю, тоқтату;- унять кровотечение қан ағуын тыю

Русско-киргизский словарь

унять

Перевод:

сов.

1. кого (успокоить) сооротуу, басылтуу, тынчытуу;

унять детей балдарды сооротуу;

2. что, разг. (прекратить, остановить) басуу, басылтуу, токтотуу, тыюу;

унять слёзы көз жашын токтотуу (тыюу);

3. что, перен. (подавить, сдержать) басуу, токтотуу, тыюу, тыюу салуу;

унять боль ооруганын басуу.

Русско-латышский словарь

унять

Перевод:

apklusināt, savaldīt, nomierināt; remdēt, apvaldīt, savaldīt, apturēt, atņemt, noņemt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

унять

Перевод:

тынчлатмакъ, тыймакъ, токътатмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

унять

Перевод:

tınçlatmaq, tıymaq, toqtatmaq

Русско-крымскотатарский словарь

унять

Перевод:

тынчлатмакъ; тыймакъ; токътатмакъ

Краткий русско-испанский словарь

унять

Перевод:

(1 ед. уйму) сов., вин. п.

1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt (заставить замолчать)

унять ребенка — calmar al niño

2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vt

унять кровотечение — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)

Русско-польский словарь

унять

Перевод:

Izmitygować (czas.)IIuspokoić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

унять

Перевод:

Czasownik

унять

uspokoić

uśmierzyć

Potoczny powściągnąć

Русско-польский словарь2

унять

Перевод:

uciszyć, uspokoić;powściągnąć, pohamować;powstrzymać, zahamować;uśmierzyć;

Русско-сербский словарь

унять

Перевод:

уня́ть

1) умирити; зауставити утишати

2) ућуткати

уня́ть кровотече́ние — зауставити крвављење

см. унимать

Русско-татарский словарь

унять

Перевод:

сөйл.тыеп туктату, тынычландыру, тындыру; у. кровотечение кан агуны туктату

Русско-таджикский словарь

унять

Перевод:

унять

ором кардан

Русско-немецкий словарь

унять

Перевод:

1) (успокоить) beruhigen vt,zur Ruhe bringen vt

2) (кровь, боль) stillen vt

уняться (успокоиться) — sich beruhigen

Большой русско-итальянский словарь

унять

Перевод:

сов. В

(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vt

его не уймёшь — non c'è verso di calmarlo

унять боль — mitigare / addormentare / placare il dolore

унять слёзы — trattenere le lagrime

- уняться

Русско-португальский словарь

унять

Перевод:

сов

conter vt; (успокоить) acalmar vt, tranquilizar vt, sossegar vt; (заставить замолчать) fazer calar; (подавить чувство и т. п.) reprimir vt; (прекратить, остановить) parar vt, fazer cessar

Большой русско-чешский словарь