УПАСТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УПАСТЬ


Перевод:

1) прям., перен. tomber vi (ê.)

упасть на колени — tomber à genoux

упасть кому-либо в ноги — tomber (или se jeter (tt)) aux pieds de qn

2) (понизиться) baisser vi; descendre vi (ê.) (о барометре)

••

упасть в обморок — s'évanouir

упасть духом — se décourager, perdre courage

у него гора упала с плеч — il éprouva un immense soulagement


Большой русско-французский словарь



УПАРИТЬСЯ ←

→ УПЕРЕТЬ



УПАСТЬ контекстный перевод и примеры


УПАСТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
УПАСТЬ
фразы на русском языке		УПАСТЬ
фразы на французском языке
боюсь упастьai peur de tomber
вы не собираетесь упасть в обморокVous ne couvez pas quelque
вы не собираетесь упасть в обморокVous ne couvez pas quelque chose
готова упастьprête à tomber
дал ему упастьl'as sauvé
дрожжите.Я надеюсь вы не собираетесь упастьfrissonnez. Vous ne couvez pas
дрожжите.Я надеюсь вы не собираетесь упасть вfrissonnez. Vous ne couvez pas quelque
знал, куда он может упастьsavait où il allait tomber
и упастьet tomber
куда он может упастьoù il allait tomber
мог упастьaurait pu tomber
мог упастьpourrait tomber
мог упастьpu tomber
могла упастьaurais pu tomber
могла упастьpu tomber

УПАСТЬ - больше примеров перевода

УПАСТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
УПАСТЬ
предложения на русском языке		УПАСТЬ
предложения на французском языке
"Молодой человек, разве Вам не известно, что так Вы можете упасть и ушибиться?""Voyons, jeune homme, vous pourriez chuter et vous faire mal".
- Можешь упасть в любом месте.- Où vous voulez. - J'espêre que je ne vous gêne pas.
О, да, Эзра, упасть на них, как коршуны, с неба.Oui, Ezra, comme un aigle fond sur sa proie.
Стены Иерихона грозятся упасть.""Les murs de Jéricho sont en train de tomber."
Он мог на меня упасть.Il a failli tomber sur moi.
Лемель заявил, что он вроде Филиппа Красивого. Перед тем, как упасть.- Lemel a dit être un type du genre de Philippe le Bel.
Смотри-ка, яблоку негде упасть.On dirait que la salle est comble.
Ты можешь упасть.Tu peux tomber.
Маленькая комната внизу, слишком маленькая, чтобы ты мог там упасть.Une chambre, trop petite pour que tu tombes.
Это может быть случайно поехавшая машина, или он может упасть с высоты.Ça pourrait être autre chose. Il pourrait être frappé par une voiture ou tomber d'une fenêtre.
...ни удара, никакой причины, чтобы упасть.Pas d'arrêt cardiaque ni d'apoplexie, pas de maladie préexistante.
Что-то в доме заставило её побежать к краю утёса, ... и если бы я не поймал её, она могла упасть.Une force l'a attirée là-bas. Sans moi, elle se jetait.
Тебе нужно упасть на колени и молиться.Vous devriez vous agenouiller et prier.
Нет, это тоже сюрприз. Постарайтесь не упасть, мистер Фаррел.Non, je voulais lui faire une autre surprise.
- Как вы умудрились упасть?Comment êtes-vous tombé ?

УПАСТЬ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих УПАСТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УПАСТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

упасть



Перевод:

сов. см. падать 1

Русско-латинский словарь

упасть



Перевод:

- collabi; incidere (in foveam; ad terram);
Русско-армянский словарь

упасть



Перевод:

{V}

ընկնել

թափվել

տեղալ

Русско-белорусский словарь 1

упасть



Перевод:

совер.

1) упасці

(повалиться) паваліцца

(откуда-либо, с чего-либо) зваліцца, скінуцца, мног. паскідацца

завеса упала — заслона ўпала

я упал в траву — я ўпаў (паваліўся) у траву

упасть на колени — упасці на калені

упасть с лошади — зваліцца (скінуцца) з каня

яблоко упало на землю — яблык упаў на зямлю

2) прям., перен. (на кого-что) упасці

(лечь) легчы

тень упала на землю — цень упаў (лёг) на зямлю

на него упало подозрение — на яго упала (лягло) падазрэнне

все заботы упали на меня — усе клопаты ўпалі (ляглі) на мяне

3) (о росе, тумаке) пасці

4) (спасть, ослабеть) спасці, апасці

(понизиться) знізіцца

температура больного упала — тэмпература хворага спала (знізілася)

барометр упал — барометр спаў (знізіўся)

уровень воды упал — узровень вады знізіўся

5) (прийти в упадок) заняпасці, падупасці

(снизиться) знізіцца

(уменьшиться) зменшыцца

буржуазное искусство упало — буржуазнае мастацтва заняпала

влияние его упало — уплыў яго зменшыўся

6) (нравственно) пасці

упасть в чьих-либо глазах — упасці ў чыіх-небудзь вачах

гора упала с плеч — гара звалілася з плячэй

упасть с неба на землю — упасці з неба на зямлю

сердце упало — сэрца зайшлося

яблоку негде упасть — яблыку няма дзе ўпасці

как с неба упал — як з неба зваліўся

Русско-белорусский словарь 2

упасть



Перевод:

паваліцца; стрэсціся; стрэсьціся; упасці; упасьці

- упасть в обморок

Русско-новогреческий словарь

упасть



Перевод:

упасть

сов см. падать.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

упасть



Перевод:

упасть см. падать
Русско-венгерский словарь

упасть



Перевод:

• всем теломelvágodni -ik

• регрессироватьvisszaesni

• с чего-тоleesni -ik vmiröl

• beleesni -ik

• elbukni

• elesni -ik

• lezuhanni

Русско-казахский словарь

упасть



Перевод:

сов.1. құлап түсу, жығылу;- упасть с лошади аттан жығылу,2. (понизиться) төмен түсу, қайту, басылу;- упали баға түсті, арзандады;-упасть в обморок есінен танып қалу, есінен тану, талып жығылу;- упасть духом рухы түсу, ұнжұрғасы түсу
Русско-киргизский словарь

упасть



Перевод:

сов.

1. жыгылуу, түшүү;

упасть с лошади аттан жыгылуу;

яблоко упало на землю алма жерге түштү;

тень упала на дорогу жолго көлөкө түштү;

2. (снизиться) түшүү, төмөндөө, арзандоо, ылдыйлоо;

цены упали баа (нарк) арзандады;

сердце у меня упало жүрөгүм болк эте түштү, үрөйүм учту;

упасть в обморок эсинен (эстен) тануу, эси оош;

упасть духом көңүл чөгөт болуу, жылдызы түшүү.

Русско-латышский словарь

упасть



Перевод:

aizkrist, pakrist, uzkrist, iekrist, nokrist; nokristies, kristies, krist, nokrist

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

упасть



Перевод:

1) йыкъылмакъ, тюшмек

2) (понизиться) тюшмек, эксильмек, алчакъланмакъ

температура у больного упала - хастанынъ сыджагъы тюшти

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

упасть



Перевод:

1) yıqılmaq, tüşmek

2) (понизиться) tüşmek, eksilmek, alçaqlanmaq

температура у больного упала - hastanıñ sıcağı tüşti

Русско-крымскотатарский словарь

упасть



Перевод:

сов.

1) йыкъылмакъ, тюшмек

2) (понизиться) тюшмек, эксильмек, алчакъланмакъ

температура у больного упала — хастанынъ сыджагъы тюшти

Краткий русско-испанский словарь

упасть



Перевод:

(1 ед. упаду) сов.

1) caer (непр.) vi, caerse (непр.)

упасть на колени — caer de rodillas

упасть кому-либо в ноги — caer (arrojarse) a los pies de alguien

2) (понизиться) caer (непр.) vi, bajar vi, descender (непр.) vi

••

у него гора упала с плеч — se le quitó un peso (una carga) de encima

упасть в обморок — desvanecerse (непр.), perder el conocimiento, desmayarse

упасть духом — desanimarse, desalentarse (непр.)

яблоку негде упасть погов. — no hay donde poner una paja, estar hasta los topes

Русско-польский словарь

упасть



Перевод:

Iopaść (czas.)IIpaść (czas.)IIIspaść (czas.)IVupaść (czas.)Vwpaść (czas.)VIwykopyrtnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

упасть



Перевод:

Czasownik

упасть

upaść

przewrócić się

podupaść

Русско-польский словарь2

упасть



Перевод:

spaść, upaść, przewrócić się, wypaść;opaść, obniżyć się, popsuć się, załamać się;podupaść;

Русско-персидский словарь

упасть



Перевод:

فعل مطلق : افتادن ، پرت شدن ، سقوط كردن

Русско-татарский словарь

упасть



Перевод:

1.егылу, егылып төшү; у. с лошади аттан егылу 2.(кинәт, бик тиз) төшү (түбәнәю, кимү); температура у больного упала чирленең температурасы төшкән; цены упали бәяләр төште; настроение упало кәеф кырылды 3.салынып төшү, төшеп (салынып) тору; косы упали на грудь толымнары күкрәгенә салынып тора △ у. в глазах (кого, чьих) (кем каршында) дәрәҗә (абруй) төшү; у. в обморок һуштан язу; у. духом 1)күңел төшү, дәрт сүрелү 2)шомга калу

Русско-таджикский словарь

упасть



Перевод:

упасть

афтидан, ғалтидан

Русско-немецкий словарь

упасть



Перевод:

см. падать

Русско-итальянский экономический словарь

упасть



Перевод:

см. падать

cadere

- цены упали

Большой русско-итальянский словарь

упасть



Перевод:

сов.

1) cadere vi (e), cascare vi (e)

упасть на колени — cadere in ginocchio

упасть навзничь — cadere riverso

упасть замертво — cadere esanime

упасть ничком — cadere bocconi

тяжело упасть (грохнуться) — stramazzare vi (e)

2) (понизиться) abbassarsi, calare vi (e)

температура упала — la temperatura si è abbassata

цены упали — i prezzi calarono

••

упасть в ноги — gettarsi ai piedi di qd (implorando pietà)

упасть с неба на землю — tornare coi piedi in terra

упасть в обморок — svenire vi (e), perdere i sensi

(словно) пелена (с глаз) упала — e caduto il velo dagli occhi

как с неба упал — come piovuto dal cielo

яблоку негде упасть — pieno

Русско-португальский словарь

упасть



Перевод:

сов

cair vt; dar (levar) uma queda; (свалиться) despencar vi bras; (понизиться) cair vi, baixar vi

••

- упасть в обморок- упасть духом- упасть замертво

Большой русско-чешский словарь

упасть



Перевод:

spadnout

Русско-чешский словарь

упасть



Перевод:

padnout, zřítit, zřítit se (letadlo), upadnout, spadnout
Большой русско-украинский словарь

упасть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: упав

1. опуститься, свалиться на землю и перен.2. опуститься, свисая3. (на кого-что) распространиться, покрыть собою что-то4. (перен. на кого-что) задеть, коснуться кого-чего-н.5. уменьшитьсяупасти

Дієприслівникова форма: упавши

¤ ребенок упал -- дитина впала

¤ волосы упали на плечи -- волосся впало на плечі

¤ тень упала -- тінь впала

¤ подозрение упало на меня -- підозра впала на мене

¤ цены упали -- ціни впали


2024 Classes.Wiki