УПИРАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УПИРАТЬСЯ


Перевод:

см. упереться

••

упираться руками и ногами разг. — résister avec acharnement; ≈ faire des pieds et des mains


Большой русско-французский словарь



УПИРАТЬ ←

→ УПИСАТЬ



УПИРАТЬСЯ перевод и примеры


УПИРАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

УПИРАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Пойдём, пойдём. Ну, хватит упираться.Arrête ça.
- Фрик, прекрати упираться.- Freek, arrête de te débattre.
Ты увидишь. Это умопомрачительно, просто фантастика. Прекрати упираться.Tu verras, c'est à couper le souffle, c'est fabuleux.
Мне надо будет упираться подбородком в переднее сиденье. – Ладно.Je devrai poser le menton sur la banquette.
Но если ты будешь упираться, мне придётся побеспокоить его. И вот что я тебе скажу:mais, tu sais, si tu veux faire le dur-à-cuire, je vais devoir le déranger.
И хватит упираться.Timmy, s'il te plaît. Viens.
А мне теперь упираться рукой в твою блевотину, ниггер?Je me mets en position dans ton vomi, négro ?
Они могут засунуть пальцы тебе в ноздри, одну ногу тебе в трусы и упираться в позвоночник шваброй.Ils peuvent avoir leurs doigts dans tes narines, un pied sur l'élastique de ton calebard, en train de pousser sur ta colonne avec un balai.
- Саймон, зачем упираться?Pourquoi tu résistes?
Тогда перестань упираться!Cesse d'être aussi...
Что корабль уплыл, и только дурак станет упираться, но дело в том, что я всегда был дураком.Le bateau a mis les voiles et seul l'idiot insiste. A vrai dire, j'ai toujours été un idiot.
Будешь упираться?Pourquoi tu nous fais ça ?
Поменяемся местами, я не хочу упираться спиной к двери.Changeons de place.
Ординаторам 1-го, 2-го и 3-го годов обучения больше нельзя упираться в одну специализацию.Les internes de 1er, 2e et 3e année ne pourront plus se spécialiser.
Дереку? - Все и всегда будет упираться в Дерека?Il s'agira toujours de Derek ?


Перевод слов, содержащих УПИРАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод УПИРАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

упираться



Перевод:

упереться

1. (тв. в вн.) rest (d. against), set* (d. against)

упираться локтем в стену — set* one's elbow against the wall; lean* one's elbow on / against the wall

упираться ногами в землю — take* a firm stand; dig* one's heels in the ground

упереться глазами в кого-л. разг. — stare at smb.

2. (упрямиться) jib

3. тк. несов. (в вн.; встречать препятствие) rest (on), turn (on)

весь вопрос упирается в недостаток времени — the whole question rests / turns on lack of time

Русско-латинский словарь

упираться



Перевод:

- reniti; obniti; sustinere; resistere; gravari (in colloquium venire);
Русско-белорусский словарь 1

упираться



Перевод:

1) в разн. знач. упірацца

упираться лбом в стенку — упірацца лбом у сцяну

всё это дело упирается в недостаток времени — уся гэта справа ўпіраецца ў недахоп часу

2) перен. разг. упірацца

(упрямиться — ещё) упарціцца, наравіцца, натурыцца

3) страд. упірацца

утароплівацца

см. упирать 1, 2

упираться руками и ногами — упірацца рукамі і нагамі

Русско-белорусский словарь 2

упираться



Перевод:

упарціцца; упірацца

Русско-новогреческий словарь

упираться



Перевод:

упираться

несов

1. (чем-л. во что-л.) στηρίζομαι, ἀκουμπώ:

\~ ногами в землю στηρίζομαι μέ τά πόδια μου στή γή·

2. (упрямиться) разг πεισμώνω, ἐπιμένω:

он долго упирался, потом все рассказал ήταν πολλή ὠρα πεισμωμένος, ὑστερα τά είπε ὅλα·

3. (встречать препятствие) разг προσκρούω, σκοντάφτω:

все упирается в недостаток времени ὅλα σκοντάφτουν στήν Ελλειψη χρόνου· ◊ \~ руками и йогами ἀντιστέκομαι μέ πείσμα, ἐναντιώνομαι μέ ὅλα τά μέσα.

Русско-киргизский словарь

упираться



Перевод:

несов.

см. упереться;

упираться руками и ногами көшөрүп эле каршы болуп, көнбөй коюу.

Русско-латышский словарь

упираться



Перевод:

spītēties, stīvēties, tiepties, tielēties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

упираться



Перевод:

1) (упрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

2) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

3) (уставиться) козюни тикмек, козь тикмек

4) (подходить вплотную) келип таянмакъ, таянмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

упираться



Перевод:

1) (упрямиться) inatlanmaq; öz degeninde turmaq

2) (во что-нибудь для упора) tayanmaq

3) (уставиться) közüni tikmek, köz tikmek

4) (подходить вплотную) kelip tayanmaq, tayanmaq

Русско-крымскотатарский словарь

упираться



Перевод:

I

(заупрямиться) инатланмакъ; озь дегенинде турмакъ

II

1) (во что-нибудь для упора) таянмакъ

2) (уставиться)козюни тикмек, козь тикмек

3) (подойти вплотную к чему-л.)келип таянмакъ, таянмакъ

Краткий русско-испанский словарь

упираться



Перевод:

см. упереться

••

упираться руками и ногами — ser tozudo, ser terco

Русско-польский словарь

упираться



Перевод:

Iupierać (czas.)IIwpierać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

упираться



Перевод:

Czasownik

упираться

wpierać

opierać się

zapierać się

upierać się

Русско-польский словарь2

упираться



Перевод:

opierać się;zapierać się;wbijać, wlepiać;upierać się;urywać się;natykać się;rozbijać się;

Русско-сербский словарь

упираться



Перевод:

упира́ться

см. упереться

Русско-немецкий словарь

упираться



Перевод:

1) (во что) sich stemmen (an A или gegen A), sich stützen (auf A) (чем-л. mit D)

2) разг. (заупрямиться) sich sträuben

3) (во что) (натолкнуться на что-л.) stoßen vi (s) (auf A)

Русско-узбекский словарь Михайлина

упираться



Перевод:

taqalmoq

Большой русско-итальянский словарь

упираться



Перевод:

несов.

см. упереться

упираться руками и ногами — puntare i piedi

Русско-португальский словарь

упираться



Перевод:

resistir vt

Большой русско-чешский словарь

упираться



Перевод:

opírat se

Русско-чешский словарь

упираться



Перевод:

vzpírat se, vzpouzet, trucovat, narážet
Большой русско-украинский словарь

упираться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: упираясь

упиратися

Дієприслівникова форма: упираючись


2020 Classes.Wiki