ВЕЯНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
В Спрингфилде появилось новое веяние, свежее, как увлажненная салфетка.	Un nouvel esprit règne, rafraîchissant comme un déodorant.
Это веяние на моей подушке, мама останется ли Королевство прежним?	Il y a un courant d'air Sous mon oreiller, maman Le Royaume sera-t-il Comme avant ?
Для меня это новое веяние.	Un peu New Age, non ?
Видимо, веяние нового времени.	On vit dans le Meilleur des Mondes.
Кругом царило лишь умиротворяющее веяние мёртвых камней.	Il n'était entouré que de l'odeur sereine de la pierre morte.
Телефонные карты - веяние будущего.	Les cartes téléphoniques, ça va débarquer.
У него много румян на щеках но скорее всего это веяние того времени.	Il a mis beaucoup de fond de teint, mais je crois que c'était le look de l'époque.
В правительстве возникло новое веяние, и мне это не нравится.	Il y a du nouveau dans le gouvernement, et j'aime pas ça.
Хах, не лучшее модное веяние того времени.	C'était pas l'une des meilleures époques.
Я чувствую здесь опасное веяние.	C'est une habitude dangereuse.
Однако последнее веяние в области модных мемов – СвифтДжонсонинг также устаревает. Новейший из мемов сводится к тому, что люди в плащах снимают на видео свои рассуждения об опасности мемов.	La dernière tendance, le "Johnsoning", pourrait bien avoir un rival un tout nouveau genre de mime, où les gens se prennent en vidéo portant un trench et parlant des dangers du mime.
Веяние современности, я полагаю.	Un soupçon de modernité, j'imagine.
Рози прошла через это, это всего лишь веяние гриппа.	Rosie va s'en sortir, c'est juste une petite grippe.
Я слышала от подруги подруги, что новое веяние в таких шоу - полная нагота.	L'amie d'une amie m'a dit que le truc à la mode dans les cabarets est la nudité.
- Это всё новомодное веяние с честностью.	C'est le problème, avec cette théorie de l'impartialité.

Перевод слов, содержащих ВЕЯНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЕЯНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

веяние

Перевод:

1. с. с.-х.

winnowing

2. с.

1. (ветра) breathing, blowing

2. (направление) trend, tendency

новые веяния — new trends / ideas

веяние времени — spirit of the times

Русско-латинский словарь

веяние

Перевод:

- spiritus (vehementior spiritus ventus est, spiritus leviter fluens - aer); perflatus;

Русско-белорусский словарь 1

веяние

Перевод:

ср.

1) (зерна — машиной) арфаванне, -ння ср.

(ручным способом) веянне, -ння ср.

2) (ветра) павяванне, -ння ср.

(дуновение) павеў, -веву муж., подых, -ху муж.

3) перен. павеў, -веву муж.

новые веяния — новыя павевы

Русско-белорусский словарь 2

веяние

Перевод:

павеў; подых; развейванне; разьвейваньне

Русско-новогреческий словарь

веяние

Перевод:

веяние

1. ἡ πνοή, τό φύσημα·

2. перен ἡ τάση {-ις}, ἡ κλίση {-ις}, ἡ ροπή:

\~ времени τό πνεύμα τοῦ καιρού, ἡ τάση τῆς ἐποχής·

3. (зерна) τό λίχνισμα.

Русско-казахский словарь

1. только ед., с.-х. тазалау, ұшыру (астықты желдетіп, дәнін тазалап алу);2. только ед. (дуновение) есу, леп беру (жел);3. перен. ағым, бағыт;- новые веяния в искусстве искусстводағы жаңа ағым

Русско-киргизский словарь

веяние

Перевод:

ср.

1. (зерна) эгин сапыруу, аштык сапыруу;

2. (дуновение) желдөө, желаргы жүрүү;

3. перен. агым, багыт;

новые веяния в искусстве искусстводогу жаңы агымдар (багыттар).

Русско-латышский словарь

веяние

Перевод:

vētīšana; dvesma, pūsma, vēsma; vēsmojums, strāvojums, vēsma

Краткий русско-испанский словарь

веяние

Перевод:

с.

1) (дуновение) soplo m; hálito m (poét.)

2) перен. (направление, тенденция) tendencia f, corriente f

веяние времени — espíritu de la época

3) (зерна) aventamiento m, abaleo m, abaleamiento m

Русско-польский словарь

веяние

Перевод:

Ipowiew (m) (rzecz.)IIwiew (m) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

веяние

Перевод:

Rzeczownik

веяние m

powiew m

Przenośny prąd m

веяние n

przesiewanie odczas. n

przebieranie odczas. n

Русско-сербский словарь

веяние

Перевод:

ве́яние с.

1) вејање (жита)

2) дување (ветра)

3) струјање, правац (мисли)

Русский-суахили словарь

веяние

Перевод:

ве́яние

прям. mpulizo (mi-);перен. elekeo (ma-);

ве́яние вре́мени — alama ya wakati (-)

Русско-татарский словарь

веяние

Перевод:

с 1.исү, өрү; лёгкое в. ветра йомшак җил исү 2.җилгәрү; в. зерна ашлык җилгәрү 2.күч.йогынты, тәэсир, җил; новые веяния в искусстве сәнгатьтә яңа җилләр

Русско-таджикский словарь