УПОРНЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УПОРНЫЙ


Перевод:

obstiné, opiniâtre; persévérant (настойчивый); tenace (цепкий)

упорный характер — caractère obstiné

упорное сопротивление — résistance f opiniâtre

упорные бои — combats acharnés

упорное молчание — silence obstiné


Большой русско-французский словарь



УПОРНО ←

→ УПОРСТВО



УПОРНЫЙ перевод и примеры


УПОРНЫЙПеревод и примеры использования - фразы
упорныйtenace
Упорный трудSans travail
Упорный трудTravail
Упорный труд побеждает талантSans travail, le
Упорный труд побеждает талант, если талантSans travail, le talent ne

УПОРНЫЙ - больше примеров перевода

УПОРНЫЙПеревод и примеры использования - предложения
А вот и мистер Аист, упорный наш дружок.Attention à M. Cigogne Il est persévérant
Знаешь, а он упорный. Ты не сможешь оттащить его от океана.Ça traîne. ll passe sa vie sur la plage.
Очень упорный молодой человек.Vous êtes têtu, jeune homme.
Вы - упорный человек: приходите каждое воскресенье.Vous êtes courageuse de venir comme ça tous les dimanches.
Упорный труд и настойчивость присущи духу Брэнтфорда - с тех пор, как наши предки основали этот город.L'ardeur au travail et la détermination illustrent l'esprit de Brantford depuis que nos ancêtres ont fondé la ville.
Хм, упорный малец, да?Obstiné, ce petit !
Очень упорный.Très obstiné.
Я знаю, что вы слишком упорный следователь, чтобы позволить единственному подозреваемому просто взять и исчезнуть.Vous êtes trop obstiné pour laisser votre seul témoin disparaître.
Эмоционально-упорный наш?Le Marathon man de l'émotion?
Ты, конечно, упорный.Tu es persévérant.
- Он упорный.- Il est tenace.
Упорный труд, настойчивость и--Travail, perséverance et--
- Упорный труд.- Travail.
- Ты дважды сказал "Упорный труд" !- Vous l'avez dit deux fois !
Вера и упорный труд, девочка потому что, будь я проклят, если ты умрешь раньше меня." Persévérance et travail" ... car vous n'avez pas intéret à mourir avant moi !


Перевод слов, содержащих УПОРНЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод УПОРНЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

упорный



Перевод:

1. (настойчивый, стойкий) persistent; (упрямый) stubborn, obstinate

упорный человек — persistent person

упорная борьба, упорное сопротивление — stubborn struggle, resistance

упорные усилия — tenacious efforts

упорные бои — stubborn fighting sg.

2. тех.:

упорный подшипник — thrust bearing; мор. thrust block

Русско-латинский словарь

упорный



Перевод:

- perseverans; contumax; assiduus (hostis); cervicatus; cervicosus; animosus (corruptor); tenax; pertinax; pervicax; offirmatus; obstinatus; lentus;

• упорное молчание - obstinatio taciturna;

Русско-армянский словарь

упорный



Перевод:

{A}

թարս

տոկւն

Русско-белорусский словарь 1

упорный



Перевод:

1) (служащий для упора) упорны

2) (стойкий) упарты, цвёрды

(настойчивый) настойлівы

3) (крепкий, твёрдый) уст. непадатлівы, цвёрды, моцны

Русско-белорусский словарь 2

упорный



Перевод:

заўзяты; зацяты; настойлівы; упарты

Русско-болгарский словарь

упорный



Перевод:

упорит п

Русско-новогреческий словарь

упорный



Перевод:

упор||ный

прил ἐπίμονος, ἔμμονος, πεισματώδης, πείσμων:

\~ человек ὁ ἐπίμονος ἄνθρωπος· \~ные просьбы οἱ ἐπίμονες παρακλήσεις· \~ная борьба ὁ πεισματώδης ἀγώνας.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

упорный



Перевод:

упорный πεισματώδης, επίμονος; \~ые бой οι πεισματώδεις μάχες
Русско-шведский словарь

упорный



Перевод:

{²'e:nve:ten}

1. enveten

en enveten mygga--назойливый комар

{²'i:hä:r_dig}

2. ihärdig

Русско-венгерский словарь

упорный



Перевод:

• állhatatos

• борьбаszívos

• настойчивыйkitartó

• упрямыйmakacs

• konok

Русско-казахский словарь

упорный



Перевод:

I ая, -ое1. (настойчивый) қажымайтын, қажырлы, қайтпайтын, жігерлі;- упорный человек қажымайтын адам;2. перен. (стойкий) табанды, тайсалмайтын, табан тірескен;- упорная борьба табан тірескен күрес;- упорное сопротивление табанды қарсылық;3. перен. үздіксіз, бітпейтін, тынбас;- упорные бои тынбас ұрысII, ая, -ое тех. (являющийся упором) берік, төзімді;- упорный шест берік сырғауыл
Русско-киргизский словарь

упорный



Перевод:

упорный, ­ая, -ое

1. туруктуу; бет алган ишинен кайтпаган, көк, кара көк;

упорный человек бет алган ишинен кайтпаган киши;

упорная борьба тайманбаган күрөш;

упорное сопротивление туруктуу каршылык көрсөтүү;

2. упор 2-ге т.;

упорный шест таканчык таяк.

Русско-латышский словарь

упорный



Перевод:

sīksts, sīvs, neatlaidīgs, stūrgalvīgs; atbalsta, balsta; nepārejošs, nerimstošs, sīksts, pastāvīgs

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

упорный



Перевод:

1) (настойчивый) исрарлы, себатлы, тырышкъан

упорный человек - себатлы адам

2) (твёрдый, стойкий) девамлы, къатты, шиддетли, джиддий

упорная борьба - къатты куреш

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

упорный



Перевод:

1) (настойчивый) israrlı, sebatlı, tırışqan

упорный человек - sebatlı adam

2) (твёрдый, стойкий) devamlı, qattı, şiddetli, ciddiy

упорная борьба - qattı küreş

Русско-крымскотатарский словарь

упорный



Перевод:

1) (настойчивый) исрарлы, себатлы, тырышкъан

упорный человек — себатлы адам

2) (твёрдый, стойкий) девамлы, къатты, шиддетли, джиддий

упорная борьба — къатты куреш

Краткий русско-испанский словарь

упорный



Перевод:

I прил.

(являющийся упором) de apoyo

упорный болт — tornillo de tope

упорный подшипник — soporte de empuje

II прил.

obstinado, porfiado; perseverante, persistente, tesonero (настойчивый); tenaz (стойкий); persistente (постоянный)

упорная борьба, сопротивление — lucha, resistencia encarnizada

упорные усилия — esfuerzos tenaces

упорный кашель — tos persistente

упорный взгляд — mirada persistente

Русско-монгольский словарь

упорный



Перевод:

шаргуу, цөлх

Русско-польский словарь

упорный



Перевод:

uporczywy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

упорный



Перевод:

Przymiotnik

упорный

wytrwały

uparty

oporowy

Русско-польский словарь2

упорный



Перевод:

oporowy;wytrwały;zawzięty, zacięty;uparty, uporczywy;oporny;

Русско-чувашский словарь

упорный



Перевод:

прил.(син. настойчивый), упорно нареч. ҫйрӗп; ҫине тӑрса; упорно трудиться ҫине тӑрса ӗҫле
Русско-персидский словарь

упорный



Перевод:

سرسخت ، سخت ؛ مصر ؛ مصرانه

Русско-сербский словарь

упорный



Перевод:

упо́рный

упоран, jогунаст, истраjан, тврдоглав

Русский-суахили словарь

упорный



Перевод:

упо́рный

1) (настойчивый) -kakamavu, -а kishupavu, -shupavu, -stahamilivu, imara перен.;

упо́рный челове́к — mshupavu (wa-), mwendelezi (wa-), mvumilivu (wa-), mkakamavu (wa-), mstahamilivu (wa-);быть упо́рным — -imarika, -ng'ang'ania;

-kakamaa, -kakawana, -kazana перен.2) (упрямый; человек) mshindani (wa-), mkaidi (wa-), mwenye shingo ngumu (wenye) перен.

Русско-татарский словарь

упорный



Перевод:

-ая

-ое

1.терәк (таяныч) ...; у. болт терәк болт; у. шест терәк колга 2.үз дигәне итүчән, үзсүзле, үҗәт; у. человек үҗәт кеше 2.каты, үҗәтләнеп; у. борьба кискен көрәш; оказывать у. сопротивление каты каршылык күрсәтү 3.күч.өзлексез, бетмәс, тынмас, тукталмас; у. кашель туктаусыз ютәл

Русско-таджикский словарь

упорный



Перевод:

упорный

суботкор, собитқадам, қатъӣ

упорный

\~и такя, \~и такякунӣ

Русско-немецкий словарь

упорный



Перевод:

hartnäckig, beharrlich

Русско-итальянский политехнический словарь

упорный



Перевод:

di arresto, di scontro, di spinta; di repulsione; di appoggio, di supporto

Большой русско-итальянский словарь

упорный



Перевод:

I прил. тех.

упорный подшипник — cuscinetto

упорная балка — puntello m, puntone m

II прил.

1) tenace; pertinace

2) (упрямый) testardo, caparbio, ostinato

3) (требующий много усилий) perseverante; costante, insistente, persistente

упорные бои — cruenti / accaniti combattimenti

упорный труд — lavoro costante / tenace

4) (стойкий) persistente; continuo

упорное молчание — silenzio ostinato

упорная борьба — aspra / tenace lotta

упорное сопротивление — accanita / strenua resistenza

упорные слухи — voci insistenti

5) (пристальный) fisso

упорный взгляд — sguardo fisso

Русско-португальский словарь

упорный



Перевод:

прл

tenaz, obstinado; (настойчивый) persistente; (упрямый) teimoso

Большой русско-чешский словарь

упорный



Перевод:

tvrdohlavý

Русско-чешский словарь

упорный



Перевод:

vytrvalý, ocelový, zarputilý, zavilý, tvrdošíjný, tvrdohlavý, úsilný, urputný, úporný, upínací, nárazový, stavěcí, dorazový, houževnatý
Большой русско-украинский словарь

упорный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: упорен

сравн. ст.: упорнее

1. настойчивыйзавзятий2. техн. для упораупорний3. перен. постоянный, не проходящий, неизменныйнастирливийупертий

¤ упорный человек -- завзята людина

¤ упорный столб -- упорний стовп

¤ упорный кашель -- настирливий кашель

¤ упорные поиски -- настирливі

¤ упорное молчание -- уперте мовчання

¤ упорные слухи -- настирливі чутки

Русско-украинский политехнический словарь

упорный



Перевод:

техн.

стопорний, упорний


2020 Classes.Wiki