УПРЁК перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УПРЁК


Перевод:

м.

reproche m

взаимные упрёки — reproches mutuels, récriminations f pl

бросить упрёк кому-либо — jeter un reproche au visage de qn

не в упрёк кому-либо — sans faire de reproches à qn

••

рыцарь без страха и упрёка — chevalier m sans peur et sans reproche


Большой русско-французский словарь



УПРЕВАТЬ ←

→ УПРЕКАТЬ



УПРЁК контекстный перевод и примеры


УПРЁК
контекстный перевод и примеры - фразы
УПРЁК
фразы на русском языке		УПРЁК
фразы на французском языке
УпрёкBlame
УпрёкBlame It
упрекreproche
упрекun reproche
Упрёк под дождёмBlame It On The Rain
Это не упрекCe n'est pas un reproche

УПРЁК - больше примеров перевода

УПРЁК
контекстный перевод и примеры - предложения
УПРЁК
предложения на русском языке		УПРЁК
предложения на французском языке
Это упрек?- Est-ce un reproche ?
- Страшный упрек американским мужчинам.Remarque terrible pour le mâle américain.
- Опять Вы? - Звучит как упрек.- Non, rien du tout.
Это не упрек. Просто он хотел сказать, что больше любит сосиски с чесноком.-Vous savez, c'était pas un reproche, mais il préfère le saucisson à l'ail.
Я заслужил упрек жены.Belle proposition de la part de sa propre femme.
Можно ли ставить в упрёк...- Le reussir comme a...
О, твой упрек меня смущает! Верни ж мой грех.Ô doux reproche, rends-moi mon péché.
Мне послышалось, или это упрек?Est-ce un reproche?
Я нисколько не обижен на тебя и считаю справедливым тот упрек, который, учитывая события, указывает на твою дальновидность.je vois que vous n'avez pas de rancune pour avoir eu raison au sujet du conseil que vous m'avez donné en Mai, ce qui, en considérant ce qui s'est passé, montre je pense votre grandeur d'esprit.
Я никогда не забуду ваш упрек.un de vos reproches, je ne pourrai jamais l'oublier.
Так что мы пойдём на "Упрёк под дождём".On va voir Blame It On The Rain.
Как вам понравился "Упрёк под дождём"?C'était comment Blame It On The Rain ?
Если тебе от этого будет немного лучше, я только что получила там довольно противный упрёк от Одри.Si ça peut te faire plaisir, je viens juste de recevoir une méchante réplique d'Audrey.
Я не в упрёк профессии.Je ne dénigre pas cette profession.
Если это скрытый упрёк в мой адрес, я его не слышала и реагировать не намерена. Хм...Si c'est une attaque indirecte, je fais la sourde oreille et ne daigne pas répondre.

УПРЁК - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих УПРЁК, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

упрекать


Перевод:

reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) (обвинять)

упрекать кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn

упрекнуть


Перевод:

reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) (обвинять)

упрекнуть кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn


Перевод УПРЁК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

упрёк



Перевод:

м.

reproach, reproof; rebuke

с упрёком — reproachfully, reprovingly

осыпать кого-л. упрёками — hurl reproaches at smb., cast* reproaches upon smb.

♢ ставить что-л. кому-л. в упрёк — reproach smb. with smth., place the blame for smth. on smb.

не в упрёк ему — he is not to blame

Русско-латинский словарь

упрек



Перевод:

- reprehensio; vituperatio; opprobrium; exprobratio; crimen; criminatio;

• заслужить упреки - vituperationem subire; in vituperationem venire (adduci, cadere);

• не заслуживать упрека в чем-л. - abesse a reprehensione alicujus rei;

Русско-армянский словарь

упрек



Перевод:

{N}

կշտամբանք

- с упреком

Русско-белорусский словарь 1

упрёк



Перевод:

муж. папрок, -ку муж., упікі, -каў мн., упіканне, -ння ср.

закід, -ду муж.

(укор) дакор, -ру муж.

Русско-белорусский словарь 2

упрёк



Перевод:

дакор; закід; папрок

Русско-новогреческий словарь

упрек



Перевод:

упрек

м ἡ μομφή, ἡ κατηγορία, ἡ πα-ρατήρηση {-ις}:

взаимные \~и οἱ ἀλληλοκατηγορίες· осыпать кого-л. \~ами κατηγορώ κάποιον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

упрёк



Перевод:

упрёк м η μομφή; η κατηγορία (укор)
Русско-венгерский словарь

упрек



Перевод:

укорszemrehányás

Русско-казахский словарь

упрек



Перевод:

кінә, жазғыру;- дружеский упрек достық кінә;- гневный упрек ызалы жазғыру
Русско-киргизский словарь

упрёк



Перевод:

м.

жеме, зекүү.

Русско-латышский словарь

упрёк



Перевод:

pārmetums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

упрёк



Перевод:

юзьлеме, юзьлев

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

упрёк



Перевод:

yüzleme, yüzlev

Русско-крымскотатарский словарь

упрёк



Перевод:

юзьлеме, юзлев

Краткий русско-испанский словарь

упрек



Перевод:

м.

reproche m, reconvención f, recriminación f

••

бросить упрек (кому-либо) — lanzar un reproche (a)

осыпать упреками (кого-либо) — cubrir de reproches (a)

Русско-монгольский словарь

упрек



Перевод:

зэмлэл

Русско-польский словарь

упрек



Перевод:

wyrzut (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

упрёк



Перевод:

Rzeczownik

упрёк m

wyrzut m

zarzut m

Русско-польский словарь2

упрёк



Перевод:

wyrzut, zarzut, wymówka;

Русско-персидский словарь

упрёк



Перевод:

سرزنش ، ملامت

Русско-норвежский словарь общей лексики

упрёк



Перевод:

bebreidelse

Русско-сербский словарь

упрёк



Перевод:

упрёк м.

пребацивање, прекор

Русский-суахили словарь

упрёк



Перевод:

kanyo (ma-), mkanyo (mi-), karipio (ma-), kemeo (ma-), lalamiko (ma-), lalamisho (ma-), lawama (-; ma-), mapatilizo мн., upatilivu ед., shtaka (ma-), shutuma (-; ma-), simango (ma-), suto (ma-), taradhio (ma-), tayo (ma-), tofauti (-),tuhuma (-), ukamio ед.;

упрёк несправедли́вый (за оказанное благодеяние) — simbulio (ma-)

Русско-татарский словарь

упрёк



Перевод:

м шелтә(ләү), үпкә белдерү; дружеский у. дусларча шелтәләү; бросить у. (кому) (кемгә) үпкә белдерү

Русско-таджикский словарь

упрёк



Перевод:

упрёк

таъна, маломат, сарзаниш, гила, коҳиш

Русско-немецкий словарь

упрек



Перевод:

(упрёк)

м.

Vorwurf m

Русско-узбекский словарь Михайлина

упрёк



Перевод:

ta'na

Русско-итальянский юридический словарь

упрек



Перевод:

rimprovero

Большой русско-итальянский словарь

упрёк



Перевод:

м.

rimprovero, rinfaccio; osservazione f (замечание); biasimo; riprensione f уст.

горький упрёк — rimbrotto

взаимные упрёки — recriminazioni reciproche

заслужить упрёк — guadagnarsi un rimprovero

бросить упрёк кому-л. — fare / muovere un rimprovero (a qd); buttare in faccia un rimprovero

ставить кому-л. в упрёк — accusare qd di qc, rinfacciare qc a qd

осыпать упрёками — caricare di rimproveri

не в упрёк будь сказано — non per offenderLa

••

рыцарь без страха и упрёка — cavaliere senza macchia e senza paura

Русско-португальский словарь

упрек



Перевод:

упрёк

м

recriminação f, reproche m

••

- бросить упрек

Большой русско-чешский словарь

упрёк



Перевод:

výčitka

Русско-чешский словарь

упрёк



Перевод:

výtka, výčitka
Большой русско-украинский словарь

упрек



Перевод:

сущ. муж. родаот слова: упрекать1. обвинение, высказанное кому-то2. неудовольствие, неодобрениедокір

¤ дружеский упрек -- дружній докір

¤ осыпать упреками кого -- закидати докір кому, дорікати кому


2024 Classes.Wiki