УПУСТИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УПУСТИТЬ


Перевод:

lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt (пренебречь); manquer vt (пропустить)

упустить конец верёвки — lâcher le bout de la corde

упустить добычу — laisser échapper sa proie

упустить удобный момент — laisser échapper (или manquer) une bonne occasion

упустить случай — manquer l'occasion de...

упустить из вида — ne pas prendre en considération


Большой русско-французский словарь



УПУСКАТЬ ←

→ УПУЩЕНИЕ



УПУСТИТЬ перевод и примеры


УПУСТИТЬПеревод и примеры использования - фразы
Боюсь мы не можем упустить васOn ne peut vous perdre
Боюсь мы не можем упустить вас изOn ne peut vous perdre de
его упуститьle perdre
И упуститьEt manquer
И упуститьEt rater
И упустить шансEt rater une chance
И упустить шансEt rater une chance de
мог упуститьpu manquer
можем упустить васpeut vous perdre
можем упустить вас изpeut vous perdre de
можем упустить вас из видаpeut vous perdre de vue
может упуститьpeut laisser
Мы не можем упуститьOn ne peut pas laisser passer
не могла упуститьne pouvais pas manquer
не могу упуститьpeux pas laisser passer

УПУСТИТЬ - больше примеров перевода

УПУСТИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ты можешь упустить лучший шанс из всех, какие когда либо имела!Tu vas perdre la meilleure chance que tu aies jamais eue !"
Что? И упустить такой "жареный" материал? Или он будет мой, или ничей!Pour que tous les journaux aient un scoop?
Постарайся не упустить Кеннеди с его бакенбардами.Ou tu vas perdre Frank et ses favoris !
У меня места в первом ряду... и я не хочу их упустить.J'ai une certitude dans la 1ère course.
Ты не должен упустить этот шанс.Vous allez devoir prendre le risque.
Мы заставили его дать нам информацию, которая привела к Куртсу и Лайму, но мы не арестовали его, потому что доказательств было мало, и мы могли упустить остальных.Nous l'avons fait parler. Cela nous a conduits à Kurtz et à Lime. Nous ne les avons pas arrêtés afin de pouvoir pincer les autres.
Свадьба состоится летом, чтобы не упустить урожай тростника в этом году.Marie-toi cet été, qu'on utilise la récolte de cette année.
Но если ты сейчас отступишь,... если ты пустишь это на самотек, то ты можешь это упустить.Ce n'est qu'un jeu, mais quand on renonce, on devient un lâche.
Он не мог упустить такую возможность.Il n'allait pas rater l'occasion d'être cérémonieux.
Это возможность, которую нельзя упустить.C'est une occasion à ne pas manquer.
- Слушай, паренек. Я не могу ее упустить.- Je ne peux pas laisser passer ça.
Ты же не хочешь упустить такой шанс?Vous voudriez rater votre chance ?
Мы не можем упустить такую возможность из-за нескольких инцидентов.Ne rejetez pas cette possibilité.
Мы не должны его упустить.En tous cas, suivons-les â couvert.
Сидишь, ждешь, стараешься ничего не упустить. Мне... мне это не под силу.Suivre les séances pour veiller au grain, c'est déjà trop pour un seul homme.


Перевод слов, содержащих УПУСТИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УПУСТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

упустить



Перевод:

сов. см. упускать

Русско-армянский словарь

упустить



Перевод:

{V}

ձեռքից բաց թողնել

չնկատել

Русско-белорусский словарь 1

упустить



Перевод:

совер.

1) упусціць, выпусціць, мног. павыпускаць

упустить конец верёвки — упусціць (выпусціць) канец вяроўкі

упустить лошадь — упусціць каня

2) (пропустить) прапусціць

упустить удобный момент — прапусціць зручны момант

упустить возможность — прапусціць магчымасць

упустить из вида — выпусціць з-пад увагі

Русско-белорусский словарь 2

упустить



Перевод:

недагледзець; упусціць; упусьціць

Русско-шведский словарь

упустить



Перевод:

{för_s'it:er}

1. försitter

försitta en chans--упустить шанс

{}

2. missa (1)

Русско-венгерский словарь

упустить



Перевод:

возможностьelmulasztani

Русско-казахский словарь

упустить



Перевод:

1. кого-что (выпустить, потерять) айрылып қалу, жіберіп қою;- упустить конец веревки арқанның ұшын қолдан шығарып жіберу;- упустить лощадь аттан айрылып қалу;2. что перен. (не использовать) пайдалана алмау, айрылып қалу, бос қалу, өткізіп алу;- упустить возможность мүмкіндікті пайдалана алмау;-упустить из виду1) ұмытып кету;2) көзден таса, көңілден ұмыт болу;- упустить время уақытты босқа өткізіп алу;- упустить из поля зрения көз жаздырып алу;- упустить случай орайын жіберу, жіберіп алу
Русско-киргизский словарь

упустить



Перевод:

сов.

1. кого-что (выпустить, потерять) качырып ийүү, качырып жиберүү, куткарып ийүү, куткарып жиберүү, колдон чыгарып ийүү;

упустить конец верёвки жиптин учун колдон чыгарып ийүү;

упустить лошадь атты качырып жиберүү;

2. что, перен. (не использовать) өткөрүп ийүү, өткөрүп жиберүү, колдон чыгарып ийүү, колдон чыгарып жиберүү;

упустить удобный момент ыңгайлуу кырдаалды өткөрүп жиберүү;

упустить возможность мүмкүнчүлүктү колдон чыгарып жиберүү;

упустить из виду байкабай калуу, эстен чыгарып коюу, унутуп калуу.

Русско-латышский словарь

упустить



Перевод:

palaist {vaļā}; aizlaist garām, palaist garām

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

упустить



Перевод:

(дать возможность убежать) къачырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

упустить



Перевод:

(дать возможность убежать) qaçırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

упустить



Перевод:

къачырмакъ (дать возможность убежать)

Краткий русско-испанский словарь

упустить



Перевод:

сов., вин. п.

1) soltar (непр.) vt, dar libertad, dejar ir, dejar escapar

2) (пропустить, прозевать) omitir vt, perder (непр.) vt

упустить случай — perder una ocasion

3) прост. (по небрежности забыть) descuidar vt, olvidarse (de)

••

упустить из виду — no tomar (no tener) en consideración, olvidarse (de)

Русско-польский словарь

упустить



Перевод:

upuścić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

упустить



Перевод:

Czasownik

упустить

upuścić

Potoczny przegapić

Русско-польский словарь2

упустить



Перевод:

upuścić, wypuścić, puścić;wypuścić, dać uciec;przepuścić, przeoczyć, przegapić;zaniedbać, nie upilnować, nie przypilnować;

Русско-персидский словарь

упустить



Перевод:

فعل مطلق : ول كردن ، رها كردن ؛ استفاده نكردن ، از دست دادن

Русско-сербский словарь

упустить



Перевод:

упусти́ть

см. упускать

Русско-татарский словарь

упустить



Перевод:

1.(кулдан) ычкындыру, ычкындырып җибәрү; у. трос тросны ычкындырып җибәрү; у. зверя җәнлекне кулдан ычкындыру; у. возможность форсатны ычкындыру

Русско-таджикский словарь

упустить



Перевод:

упустить

нохост сар додан

Русско-немецкий словарь

упустить



Перевод:

1) (дать кому-л. уйти) entkommen {entwischen} lassen vt

2) (не воспользоваться чем-л.) versäumen vt, verpassen vt

упустить случай {возможность} — eine Gelegenheit verpassen

упустить что-л. из виду — etw. außer acht lassen

Большой русско-итальянский словарь

упустить



Перевод:

сов. от упускать

Русско-португальский словарь

упустить



Перевод:

сов

deixar escapar (cair), soltar vt; (не заметить) passar por cima, omitir vt; (пренебречь) negligenciar vt

- упустить случай

••

- упустить из виду

Большой русско-чешский словарь

упустить



Перевод:

pustit

Русско-чешский словарь

упустить



Перевод:

opomenout, zmeškat, promeškat, propást
Большой русско-украинский словарь

упустить



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?полит.

Деепричастная форма: упустив

упустити

Дієприслівникова форма: упустивши


2020 Classes.Wiki