УРЕЗАТЬ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
УРЕЗАТЬ
Перевод:
1) (сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vt
2) перен. (уменьшить) diminuer vt; réduire vt (сократить)
урезать чьи-либо права — réduire (или rogner) les droits de qn
урезать расходы — réduire les dépenses
Большой русско-французский словарь
УРЕГУЛИРОВАТЬ ← |
→ УРЕЗКА |
УРЕЗАТЬ перевод и примеры
| УРЕЗАТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| пришлось урезать | dû réduire |
| урезать | le raccourcir |
| урезать | réduire |
| урезать | supprimer |
| урезать бюджет | coupes budgétaires |
| урезать бюджет | réduire le budget |
УРЕЗАТЬ - больше примеров перевода
| УРЕЗАТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Выступая от имени совета директоров и от моего собственного, могу сказать, что если... Вы будете настаивать на том, чтобы в подобные времена... урезать зарплату совета директоров, мы подадим в отставку. | En mon nom et en celui du conseil d'administration, si vous persistez à vouloir diminuer nos jetons de présence, nous démissionnons. |
| они будут урезать зарплату снова и снова, пока она не опустеет, как их обещания. | Ils continueront à la réduire, jusqu'à ce que la boîte soit aussi vide que leurs promesses. |
| Нам нужно урезать все расходы, не столь необходимые, и увеличить доходы от налогов. | Il faudra être inflexible envers les dépenses inutiles. Nous contrôlerons tout. Nous augmenterons les taxes. |
| Пойми, отец попытается урезать моё содержание и услать меня на медные рудники в Бьютт, штат Монтана. | Il est notre seul allié. Père veut me couper les vivres et m'envoyer dans le Montana. |
| Конгресс принял решение урезать бюджет. Итеперь,учитываярасстояние, унаснетсредствпослать вам грузовое судно. | Le congrès a décidé de coupes budgétaires et à l'heure actuelle, étant donné la distance, nous n'avons pas les moyens de vous envoyer un cargo. |
| Скажи, что ты больна, все равно они не могут урезать тебе зарплату. | Dis à Dorry que tu es malade. Il ne réduira pas ta paie. |
| Возможно стоит урезать паёк. | Je vais devoir le réduire un peu. |
| Я просил последний раз урезать и добился своего! | J'ai demandé la coupure finale et je l'ai eue! |
| ƒвое из ранних римских императоров пытались урезать власть мен€л с помощью законов о ростовщичестве и ограничени€ залога земель до 500 акров. | Les deux premiers empereurs romains ont essayé de diminuer le pouvoir des changeurs d'argent par la réforme de l'usure des lois limitant la propriété foncière et à 500 acres. |
| Ладно, урезать жизнеобеспечение на 5 процентов. | Coupez l'équipement de vie à 15%. |
| это не правильно. Ты не можешь просто так, без предупреждения, урезать людям зарплату. | Tu n'as pas le droit de baisser les salaires sans concertation. |
| И уже хотят урезать полбюджета в пользу Пентагона. | Ils veulent déjà donner la moitié de mon budget au Pentagone. |
| Мы должны урезать сумму расходов до предела. | - Il faut réduire les dépenses. |
| - Я стану урезать твоё...пособие. | - Je commence à supprimer tes avantages. |
| Я вынуждена урезать его до шести. | Je dois la réduire à 6. |
Перевод слов, содержащих УРЕЗАТЬ, с русского языка на французский язык
Перевод УРЕЗАТЬ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki