УСМОТРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - фразы
ваше усмотрение	votre discrétion
моё усмотрение	ma discrétion
на ваше усмотрение	à votre discrétion
на моё усмотрение	à ma discrétion
на твоё усмотрение	à ta discrétion
твоё усмотрение	ta discrétion
усмотрение	discrétion

УСМОТРЕНИЕ - больше примеров перевода

УСМОТРЕНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
На своё усмотрение.	Ce que vous voulez.
- Все на ваше усмотрение.	- C'est un avantage pour vous.
На Ваше усмотрение.	Décidez...
Я оставляю эти дела на усмотрение хозяина.	Le Maître sait ce qu'il fait.
Если Митчел высвободится, на ваше усмотрение, Ли, если, сидя здесь, вы посчитаете, что вы - последняя надежда, я хочу, чтобы вы нажали эту кнопку.	Si Mitchell s'échappe, à votre discrétion, Lee, si vous pensez être la dernière chance, appuyez sur ce bouton.
Ее сын просил передать, что с мебелью вы можете поступать на ваше усмотрение.	Son fils céderait quelques meubles pour presque rien.
Что ж, действуйте... действуйте на свое усмотрение.	Faites pour le mieux.
Сколько вам нужно? - На ваше усмотрение.	- Si c'est insuffisant, je vous le dirai...
- На твое усмотрение.	— Ce que tu veux.
"Представители одной стороны дают представителям другой стороны все полномочия, чтобы распоряжаться душой, телом, плотью и кровью на свое усмотрение.	"Le cédant cede au cessionnaire et a ses associés... le droit de faire de lui ce qu'ils veulent... de le gérer, de l'envoyer, de le transporter...
Предоставляю это полностью на твое усмотрение. Идем. Предоставляю это полностью на твое усмотрение.	Donne-lui ton rythme a toi.
Всё остальное - на твоё усмотрение.	En restant toutefois très discrète.
Это ваш город. Так что на ваше усмотрение.	C'est votre ville.
Выбор натуры для рисунков оставлен на мое усмотрение, но подлежит одобрению миссис Герберт.	Les sites des dessins seront choisis à ma discrétion, mais avec le conseil de Mrs Herbert.
На усмотрение капитана.	Où le capitaine veut.

Перевод слов, содержащих УСМОТРЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод УСМОТРЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

усмотрение

Перевод:

с.

discretion, judg(e)ment

представлять, передавать на чьё-л. усмотрение (вн.) — leave* to smb.'s discretion / judg(e)ment (d.), leave* to smb. (d.)

на усмотрение кого-л. — at smb.'s discretion

действовать, поступать по собственному усмотрению — use one's own discretion / judg(e)ment; act as one thinks best

Русско-латинский словарь

усмотрение

Перевод:

arbitrium;

• по своему усмотрению - ad libitum; ad arbitrium;

Русско-белорусский словарь 1

усмотрение

Перевод:

ср. (мнение) меркаванне, -ння ср.

(взгляд) погляд, -ду муж.

(решение) вырашэнне, -ння ср.

оставить (предоставить, передать) на чьё-либо усмотрение — пакінуць (перадаць) на чыё-небудзь меркаванне (вырашэнне)

действовать по своему усмотрению — дзейнічаць паводле свайго меркавання

действовать по усмотрению —

а) (в зависимости от обстоятельств) дзейнічаць у залежнасці ад акалічнасцей (паводле акалічнасцей)

б) (произвольно) дзейнічаць сваім одумам (адумам, як уздумаецца)

Русско-белорусский словарь 2

усмотрение

Перевод:

гледжанне; гледжаньне

Русско-болгарский словарь

усмотрение

Перевод:

усмотрение с

- по своему усмотрению

Русско-новогреческий словарь

усмотрение

Перевод:

усмотрени||е

с ἡ κρίση {-ις}:

на чье-л, \~ στήν κρίση κάποιού сделать что-либо по своему \~ю κάνω κάτι ὅπως ἐγώ νομίζω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

усмотрение

Перевод:

усмотрение с: по вашему \~ю, на ваше \~ κατά τη γνώμη σας

Русско-шведский словарь

усмотрение

Перевод:

{bev'å:g}

1. bevåg

{²g'åt:fin:ande}

2. gott|finnande

efter eget gottfinnande--по собственному усмотрению

Русско-казахский словарь

усмотрение

Перевод:

қарау, қарап шешу, білгенінше;- оставить на чье-либо усмотрение біреудің қарап шешуіне қалдыру;- действовать по своему усмотрению өз білгенінше істеу

Русско-киргизский словарь

усмотрение

Перевод:

ср.

ыктыяр;

оставить на чьё-л. усмотрение бирөөнүн ыктыярына калтыруу;

действовать по своему усмотрению өз ыктыяры боюнча аракет кылуу.

Русско-латышский словарь

усмотрение

Перевод:

ieskati, ieskats

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) qarar

2) (желание) istek

Русско-крымскотатарский словарь

усмотрение

Перевод:

1) (решение, мнение) къарар

2) (желание) истек

Краткий русско-испанский словарь

усмотрение

Перевод:

с. книжн.

juicio m; parecer m, criterio m (мнение); conclusión f (заключение)

предоставить, передать на чье-либо усмотрение — poner, someter a juicio de alguien

действовать (поступать) по собственному усмотрению — actuar según su (propio) parecer

на ваше усмотрение — lo que Ud. decida

Русско-польский словарь

усмотрение

Перевод:

Iuznanie (n) (rzecz.)IIuznaniowość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

усмотрение

Перевод:

Rzeczownik

усмотрение n

uznanie n

swoboda f

rozwaga f

ostrożność f

zauważenie odczas. n

upatrzenie odczas. n

Русско-польский словарь2

усмотрение

Перевод:

uznanie;

Русско-сербский словарь

усмотрение

Перевод:

усмотре́ние с.

нахођење, слобода одлучивања

предста́вить на усмотре́ние — уступити на одлуку

де́йствовать по со́бственному усмотре́нию — радити по сопственом нахођењу

Русско-татарский словарь

усмотрение

Перевод:

с кит.карамак, карау, хөкем, ихтыяр; я передаю это на ваше у. мин моны сезнең карамакка (карауга, хөкемгә) тапшырам; действовать по своему усмотрению үз ихтыярың буенча эш итү, үзеңә карау

Русско-таджикский словарь