УСПЕТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УСПЕТЬ


Перевод:


arriver vi (ê.) à temps

успеть (+ неопр.) — avoir assez de temps pour (или de) (+ infin), réussir à (+ infin), parvenir à (+ infin)

успеть на самолёт — arriver à temps pour prendre l'avion

он успел пообедать — il a eu le temps de dîner

успеть закончить книгу — avoir le temps de terminer un livre


Большой русско-французский словарь



УСПЕВАТЬ

УСПЕХ




УСПЕТЬ перевод и примеры


УСПЕТЬПеревод и примеры использования - фразы
А теперь ей уже не успетьMais maintenant, il est trop tard
Все еще надеешься успетьdans les temps
должен успетьdois attraper
должен успеть наdois attraper un
должен успеть наdois prendre l
должен успеть наdois prendre un
должен успеть на самолетdois prendre l'avion
должен успеть на самолётun avion à
должны успеть на самолетavons un avion à prendre
ей уже не успеть... иil est trop tard et
ей уже не успеть... иil est trop tard et... elle
если мы хотим успетьsi on veut être
если мы хотим успетьsi on veut être à l'heure
ещё можем успетьpeut toujours le faire
минут, чтобы успетьminutes pour arriver

УСПЕТЬ - больше примеров перевода

УСПЕТЬПеревод и примеры использования - предложения
"Время собираться, мистер Дэвид, чтобы успеть на поезд""Maître David doit partir à la gare, maintenant."
Я должен успеть к следующему выпуску, Ник. Большое спасибо.Je dois me dépêcher pour la prochaine édition, Nick.
Если поможете, должны успеть.Je crois que nous avons le temps
Боюсь тебе надо поторопиться, чтобы успеть на корабль.Il faut faire vite, le bateau va partir.
- Ты можешь успеть.- C'est faisable.
Поторопимся - можно успеть.- Avoir quoi ?
Куда успеть?- Le pilote, pour retourner en ville.
Надо бы побриться,но времени нет. Нужно успеть на рынок и взять груз.Je me raserais bien, mais vaut mieux... me dégotter une cargaison.
Мы не будем пытаться успеть на поезд. Мы останемся и попытаемся успеть схватить убийцу.On n'a pas de train à prendre, chéri.
Если поспешить, мы можем успеть.Si nous nous dépêchons, nous pouvons encore le faire.
- Сегодня? - Мне нужно успеть на Шотландский экспресс.- Je prends l'express d'Écosse.
Ему нужно успеть на автобус.Il a un bus à prendre.
Нам нужно успеть на автобус.On a un bus à prendre.
Я должна быстро собраться и успеть на станцию к семи.Je dois être à la gare avant 7 h.
Мне надо успеть на 4:00 шлюпку.Mon bateau est à 4 h.


Перевод слов, содержащих УСПЕТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УСПЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

успеть



Перевод:

сов. см. успевать 1, 2, 3

Русско-латинский словарь

успеть



Перевод:

(делать успехи) - proficere (-io); procedere; progredi;

• не успевать записывать слова говорящего - male subsequi verba dicentis;

Русско-белорусский словарь 1

успеть



Перевод:

совер.

1) (уложиться во времени) успець

паспець

(к сроку, ко времени — ещё) трапіць у час

2) уст. (достигнуть успеха) дасягнуць поспеху

(сделать успехи) зрабіць поспех

(иметь успех) мець поспех

Русско-белорусский словарь 2

успеть



Перевод:

паспець; пасьпець; справіцца

Русско-новогреческий словарь

успеть



Перевод:

успеть

сов см. успевать 1.

Русско-венгерский словарь

успеть



Перевод:

мне некогдаráérni nem érek rá

прийти вовремя в место за пределамиkiérni vmihez, vmire

сделать что-тоsikerülni

• elérni

Русско-казахский словарь

успеть



Перевод:

сов.1. (поспеть, найти время) үлгеру;- я не успел на поезд мен поезға үлгермедім;- я приду, если успею егер үлгермесем, мен келермін;2. устар (достигнуть успеха) табысқа жету, дәреже алу;- успеть службе қызметте табысқа жету
Русско-киргизский словарь

успеть



Перевод:

сов.

1. (поспеть, найти время) жетүү, жетишүү, үлгүрүү;

я не успел на поезд мен поездге үлгүрө албай калдым;

до шести часов я вполне успею закончить работу саат алтыга;чейин ишти бүтүрүүгө мен толук жетише алам;

я приду, если успею эгер үлгүрсөм, келемин;

2. уст. (достигнуть успеха) ийгиликке жетишүү, ийгиликке ээ болуу;

успеть по службе кызматта ийгиликкежетишүү (көтөрүлүү);

не успел оглянуться алеки саатта, көз ачып жумгуча, аны-муну дегиче.

Русско-латышский словарь

успеть



Перевод:

pagūt, paspēt, patapt, tikt {laikā}; gūt panākumus, gūt sekmes

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

успеть



Перевод:

1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек

успеть всё сделать - эр шейни япып битирмек

2) (прибыть к сроку) етишмек, вакътында кельмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

успеть



Перевод:

1) vaqıt tapmaq, bir şeyni yapıp yetiştirmek

успеть всё сделать - er şeyni yapıp bitirmek

2) (прибыть к сроку) yetişmek, vaqtında kelmek

Русско-крымскотатарский словарь

успеть



Перевод:

сов.

1) вакъыт тапмакъ, бир шейни япып етиштирмек

успеть всё сделать — эр шейни япып битирмек

2) (прибыть к сроку) етишмек, вакътында кельмек

Краткий русско-испанский словарь

успеть



Перевод:

сов.

1) llegar a tiempo; tener tiempo (para)

успеть кончить — tener tiempo para terminar

успеть пообедать — tener tiempo para comer

успеть к обеду разг. — llegar a la hora de comer

2) в + предл. п., уст. (добиться успеха) conseguir (obtener) éxitos (en)

••

не успел он оглянуться, как... — no tuvo tiempo de pensarlo, cuando...

Русско-польский словарь

успеть



Перевод:

zdążyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

успеть



Перевод:

Czasownik

успеть

zdążyć

Русско-чувашский словарь

успеть



Перевод:

глаг.сов. ӗлкӗр, ҫит; успеть к поезду поезда ҫитсе ӗлкӗр
Русско-персидский словарь

успеть



Перевод:

فعل مطلق : وقت كردن ، رسيدن (بموقع)

Русско-сербский словарь

успеть



Перевод:

успе́ть

1) стићи на време

2) имати успеха

Русско-татарский словарь

успеть



Перевод:

1.өлгерү, җитешү; у. на заседание утырышка өлгерү; у. на поезд поездга өлгерү 3.иск.уңышка ирешү, уңыш казану △ не успеешь оглянуться, ... әйләнеп карарга өлгермисең, ...; не у. и глазом моргнуть күз ачып йомганчы

Русско-таджикский словарь

успеть



Перевод:

успеть

дар вақташ иҷро кардан, дар вақташ расида рафтан

Русско-немецкий словарь

успеть



Перевод:

1) (сделать что-л. за какой-л. срок) gerade noch Zeit haben (zu + inf или für A), schaffen vt; dazukommen vi (s) (zu + inf) (найти время для чего-л.)

2) (на что или к чему) (не опоздать) (es) gerade noch schaffen vt, rechtzeitig kommen vi (s), zurechtkommen vi (s) (zu D)

не успел он оглянуться, как... — ehe er sich's versah...

Большой русско-итальянский словарь

успеть



Перевод:

сов.

1) fare in tempo

успеть приехать — arrivare in tempo

успеть на поезд — fare in tempo per il treno

мы ещё успеем пообедать — abbiamo ancora tempo per pranzare

2) в + П уст. (добиться успеха в чём-л.) riuscire a progredire in qc

успеть в науках — far progressi nella scienza

••

не успеть (и глазом) моргнуть — in un

не успеешь оглянуться, как... — in men che non si dica; in quattro e quattr'otto...

Русско-португальский словарь

успеть



Перевод:

сов

chegar (vir) a tempo; conseguir chegar (vir); ter tempo para; (достигнуть успеха) ter (obter) êxito, ser bem sucedido

Большой русско-чешский словарь

успеть



Перевод:

stihnout

Русско-чешский словарь

успеть



Перевод:

uspět, stačit, stihnout, dosáhnout úspěch
Большой русско-украинский словарь

успеть



Перевод:

с неопр. глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: успев

сделать что-либо в сроквстигнути

Дієприслівникова форма: встигнувши

¤ успеть к обеду -- устигнути на обід

¤ успеть прийти вовремя -- устигнути прийти вчасно


2020 Classes.Wiki