УСПОКОИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УСПОКОИТЬ


Перевод:

1) tranquilliser vt, rassurer vt

успокоить ребёнка — rassurer un enfant

2) (унять) calmer vt; apaiser vt (умиротворить)

успокоить боль — calmer la douleur


Большой русско-французский словарь



УСПОКОИТЕЛЬНЫЙ ←

→ УСПОКОИТЬСЯ



УСПОКОИТЬ перевод и примеры


УСПОКОИТЬПеревод и примеры использования - фразы
А ты быстро придумал, как успокоитьC'était bien vu, de droguer
бы ты сделала, чтобы успокоить ееvas-tu faire pour la calmer
быстро придумал, как успокоитьbien vu, de droguer
быстро придумал, как успокоить Джейнаbien vu, de droguer Jayne
вас успокоитьvous consoler
вас успокоитьvous rassurer
вколи мне что-нибудь, чтоб успокоить этуfilez-moi un truc pour la
дать ей что-то, чтобы успокоитьlui donner quelque chose pour la calmer
Добротой одной не успокоитьassistant
Добротой одной не успокоитьYoshino (assistant
должно меня успокоитьcensé me rassurer
должны вас успокоитьdevraient vous rassurer
его успокоитьle calmer
его успокоитьle rassurer
ее успокоитьla calmer

УСПОКОИТЬ - больше примеров перевода

УСПОКОИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я хотел только успокоить тебя.Je voulais juste vous rassurer.
В общем, чтобы успокоить её, вы могли бы всё разведать по-тихому.Mais pour la rassurer, vous pourriez mener une enquête discrète.
Ты ведь не говоришь это, чтобы просто меня успокоить?Tu ne dis pas ça pour me faire plaisir ?
Вообще ни капельки - даже просто чтобы успокоить нервы.Il le faut, pour se calmer les nerfs.
Андре, помогите мне ее успокоить.André, je vous en prie, aidez-moi à la calmer.
Я могу вас успокоить, в этом нет вашей вины.Non, rassurez-vous. Ce n'est pas votre faute.
Нет, я лишь подумала... Так вы пили, чтобы успокоить нервы?Tu buvais pour te calmer les nerfs?
Может быть, пошел домой, чтобы успокоить свою совесть.Il a dû aller chez lui, changer de conscience.
Я постараюсь успокоить ее и провожу на поезд.Je m'occupe de la rassurer et de l'accompagner au train.
И успокоить ее?Tenter de l'apaiser ?
Уйдите. Его нужно успокоить. Пожалуйста, уйдите.Sortez, je dois le calmer.
Но думаю, мне нужно что-то съесть, чтобы успокоить желудок.J'ai besoin de manger pour apaiser ma faim.
Как считалось, такая возможность... могла немного успокоить бушующий мир.Le but est de mettre un peu d'harmoníe dans ce monde agíté.
Босс, вы всегда знаете, чем успокоить человека.Vous savez toujours nous remonter le moral.
Звучит музыка. Хочет успокоить нас музыкой.Nous rapprocher avec de la belle musique.


Перевод слов, содержащих УСПОКОИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

успокоиться


Перевод:

1) se tranquilliser, se rassurer; se remettre (оправиться)

успокойтесь! — calmez-vous!; remettez-vous! (оправьтесь); paix! (замолчите)

не успокоиться на... — ne pas se contenter de...

2) (о боли; о ветре, буре) se calmer, s'apaiser; tomber vi (ê.) (тк. о ветре)


Перевод УСПОКОИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-латинский словарь

успокоить



Перевод:

- placare; pacificare; lenire; delenire; consolari; mitigare; mollire; mulcere; pacare; sedare; soporare; sopire; tranquillare; supprimere (aegritudinem; iram; furorem); superare (iram votis); sternere (aequora; odia militum);

• успокаивать совесть - conscientiam comprimere;

Русско-армянский словарь

успокоить



Перевод:

{V}

հանգստացնել

Русско-белорусский словарь 1

успокоить



Перевод:

совер.

1) супакоіць, заспакоіць

2) (смягчить) сцішыць, суцішыць, суняць

3) (укротить) разг. уціхамірыць

Русско-белорусский словарь 2

успокоить



Перевод:

заспакоіць; прыцішыць; разважыць; суняць; супакоіць; суцішыць; сцішыць; сьцішыць; упыніць

Русско-греческий словарь (Сальнова)

успокоить



Перевод:

успокоить καθησυχάζω, (η)συχάζω, ανακουφίζω· \~ боль καταπραΰνω τον πόνο \~ся 1) καθησυχάζω, (η)συχάζω 2) (прекратиться) καταπραΰνω, παύω
Русско-казахский словарь

успокоить



Перевод:

сов. кого-что1. (сделать спокойным) жұбандыру, тыныштандыру, жайландыру, жұбату;- успокоить ребенка баланы жұбату;2. (умерить, смягчить) басу, бағындыру, саябырландыру;- лекарство успокоило боль дәрі ауруды басты
Русско-киргизский словарь

успокоить



Перевод:

сов. кого-что

1. (сделать спокойным) тынчытуу, басуу, басылтуу, сооротуу;

успокоить ребёнка баланы сооротуу;

2. (умерить, смягчить) тынчытуу, басылтуу;

лекарство успокоило боль дары ооруну басылтты.

Русско-латышский словарь

успокоить



Перевод:

remdēt, apklusināt, nomierināt, apmierināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

успокоить



Перевод:

ятыштырмакъ, усландырмакъ, тескин этмек, тынчландырмакъ, тынчлатмакъ, гонълюни алмакъ (утешать)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

успокоить



Перевод:

yatıştırmaq, uslandırmaq, teskin etmek, tınçlandırmaq, tınçlatmaq, göñlüni almaq (утешать)

Русско-крымскотатарский словарь

успокоить



Перевод:

гонълюни алмакъ (утешить); тынчландырмакъ; усландырмакъ; ятыштырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

успокоить



Перевод:

сов., вин. п.

tranquilizar vt; calmar vt (унять); apaciguar vt (умиротворить)

успокоить детей — tranquilizar a los niños

успокоить свою совесть — tranquilizar su conciencia

успокоить боль — calmar (mitigar) el dolor

успокоить волнение — apaciguar la agitación

Русско-польский словарь

успокоить



Перевод:

Iściszyć (czas.)IIuciszyć (czas.)IIIukoić (czas.)IVuspokoić (czas.)Vuśmierzyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

успокоить



Перевод:

Czasownik

успокоить

uspokoić

Potoczny poskromić

ukoić

Русско-польский словарь2

успокоить



Перевод:

uspokoić;poskromić, ukrócić, uśmierzyć;ukoić, złagodzić;

Русско-чувашский словарь

успокоить



Перевод:

глаг.сов., когочто лӑплантар, пусар, кунӗлет; успокоить плачущего ребӗнка макӑракан ачана лаплантар
Русско-персидский словарь

успокоить



Перевод:

فعل مطلق : آرام كردن ، ساكت كردن ؛ تسلي دادن ؛ تسكين دادن

Русско-сербский словарь

успокоить



Перевод:

успоко́ить

1) умирити, стишати, утешити

2) олакшати, смањити

Русско-татарский словарь

успокоить



Перевод:

1.тынычландыру, юату; у. ребёнка баланы тынычландыру 2.тындыру, басу, җиңеләйтү; у. боль авыртуны басу

Русско-таджикский словарь

успокоить



Перевод:

успокоить

ором кардан, тасалло додан

Русско-немецкий словарь

успокоить



Перевод:

beruhigen vt; zur Ruhe bringen vt (унять)

успокоиться — 1) sich beruhigen, ruhig werden 2) (на чем) разг. (удовлетвориться достигнутым) sich zufriedengeben (mit D)

Большой русско-итальянский словарь

успокоить



Перевод:

сов. В

1) calmare vt, quietare vt, placare vt; rassicurare vt, tranquillizzare vt

успокоить страсти — placare le passioni; mettere acqua sul fuoco фам.

2) разг. (усмирить) sedare vt, placare vt, calmare vt

3) (облегчить) calmare vt, attutire vt, lenire vt, mitigare vt

успокоить боль — lenire / sedare / mitigare il dolore

•

- успокоиться

Русско-португальский словарь

успокоить



Перевод:

сов

acalmar vt, aquietar vt; tranquilizar vt, sossegar vt

Большой русско-чешский словарь

успокоить



Перевод:

uklidnit

Русско-чешский словарь

успокоить



Перевод:

zkolébat, zkonejšit, zkrotit, ztišit, ukojit, ukonejšit, uchlácholit, uklidnit, usmířit, utišit, upokojit, saturovat
Русско-украинский политехнический словарь

успокоить



Перевод:

сов. от успокаивать


2020 Classes.Wiki