ж.
1) (действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point (налаживание)
установка турбины — montage de la turbine
2) тех. (устройство) installation f
спаренная установка — jumelage m
котельная установка мор. — appareil m évaporatoire; installation de chauffe
самоходная установка воен. — canon m automoteur, pièce f automotrice
радиотрансляционная установка — relais m radiophonique
3) (цель, ориентировка) orientation f
целевая установка — but m, objectif m
иметь установку на что-либо — être orienté vers qch
4) (директива) directive f
УСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
ежегодная установка | d'être posées chaque année |
ежегодная установка | être posées chaque année |
ежегодная установка | posées chaque année |
ежегодная установка которых продолжается | qui continuent d'être posées chaque année |
ракетная установка | lance-missile |
Силовая установка | Système de propulsion |
установка | d'être posées |
установка | être posées |
Установка | Installation |
установка | posées |
Установка завершена | Installation terminée |
Установка и | Le Set |
Установка и обстановка | Le Set Setting |
установка и обстановка | Set Setting |
Установка и обстановка - это | Le Set Setting est |
УСТАНОВКА - больше примеров перевода
УСТАНОВКА | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Сказали не волноваться из-за грозы, есть вспомогательная установка. | - Ils branchent le courant auxiliaire. |
Доллар в день и буровая установка ваша. | Je vous le loue pour 1 $ par jour, avec de bons chevaux. - A demain matin. - Parfait. |
Неправильная установка. | C'est l'isolation qui a lâché. |
Да, а эта... эта буровая установка здесь. | DOCTEUR : Oh, oui. Cette... euh, cette plateforme de forage là. |
Выглядит как... буровая установка. | VICKI : On dirait... une installation de forage. |
ходячая морозильная установка. | Un glaçon sur pied. |
Скажи, эта силовая установка смотрится мощно. | Dite, c'est un ensemble de recherche puissant. |
Почему установка закрыта? Куда все делись? | Oh, General Young. |
Установка для передачи голоса отрегулирована. | L'amplificateur vocal a été réglé. |
Вот, какая установка хранилась до сих пор... | C'était dans le vaisseau. |
Твоя мать сказала, что установка почти закончена. | Ta mère m'a dit qu'ils ont presque fini l'instalation. ? |
Эта установка примитивна... но ее должно быть достаточно, чтобы заморозить Скайуокера... для его поездки к императору. | Equipement un peu rudimentaire, mais propre à congeler Skywalker jusqu'à sa remise à l'Empereur. |
-...и все дела! -Отлично. Эта ваша установка может перенести меня в Гаваи? | - Ça peut m'expédier à Hawaii ? |
Это отличная установка. | Ça... c'est du bon matériel. |
Так. Послушай, Рипли. Эта установка стоит многие миллионы долларов. | Ecoutez, ce complexe a coûté des millions de dollars. |