УСТРЕМИТЬСЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

УСТРЕМИТЬСЯ


Перевод:

se précipiter, s'élancer


Большой русско-французский словарь



УСТРЕМИТЬ ←

→ УСТРЕМЛЕНИЕ



УСТРЕМИТЬСЯ контекстный перевод и примеры


УСТРЕМИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
УСТРЕМИТЬСЯ
фразы на русском языке		УСТРЕМИТЬСЯ
фразы на французском языке

УСТРЕМИТЬСЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
УСТРЕМИТЬСЯ
предложения на русском языке		УСТРЕМИТЬСЯ
предложения на французском языке
Стоит ли нам возводить дворец за дворцом для богатых или же стоит устремиться к более высоким замыслам и строить жилища для бедных?Doit-on continuer à construire des palais pour les riches? Ou devrait-on aspirer à une cause plus noble et bâtir des logements décents pour les pauvres?
Еще большее беспокойство вызывает то, что циклон может пройти... по так называемому "коридору ураганов" и устремиться в Мексиканский залив.Les experts craignent que la tempête ne grandisse et n'atteigne 300 km/h avant de toucher terre.
Чтобы вернуть себя в примитивное расформированное состояние и освободить свой разум, позволив ему устремиться в другие сферы.En se mettant à nu comme le soi primitif, devenant un être désincarné, on peut ainsi libérer son esprit, pour le faire voyager vers d'autres royaumes.
Позвольте духовной энергии внутри вас запульсировать и устремиться в мир. Через абхинаю.Laissez cette énergie spirituel vous impulser vers le monde, à travers "Abhinaya".
Устремиться вниз или найти способ карабкаться.Prendre un raccourci vers le bas ou trouver le moyen de continuer à grimper.
Каждый мусульманин должен устремиться к победе его религии.Chaque musulman doit rendre sa religion victorieuse.
Сделав идеальным наш мир, мы сможем устремиться к звёздам.Une fois que le visage de la Terre aura été perfectionné, nous pourrons regarder vers les étoiles.
А ты можешь устремиться... немного... вправо?Tu pourrais l'être un peu plus ?
Он вроде бы смирился с худшим, что когда-либо случалось в его жизни, и намерен устремиться вперёд.Il semble qu'il ait pris la pire chose qui lui soit arrivée dans sa vie, pour essayer de persévérer.


Перевод слов, содержащих УСТРЕМИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод УСТРЕМИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

устремиться



Перевод:

1) (броситься) рынуцца, кінуцца

(двинуться) рушыць

2) перен. накіравацца

(обратиться) звярнуцца

(уставиться — о взгляде, глазах и т.п.) утаропіцца

внимание устремилось на главный объект — увага накіравалася (звярнулася) на галоўны аб'ект

Русско-белорусский словарь 2

устремиться



Перевод:

памкнуцца; рынуцца; рынуць

Русско-казахский словарь

устремиться



Перевод:

сов.1. (стремительно двинутся) ұмтылу, лап беру;- толпа устремилась на площадь топ алаңға лап берді;2. перен. көз тігу, қадала қарау;- все взоры устремились к трибуне барлық жұрттың назары мінбеге аудыустремить взгляд көз жіберу
Русско-киргизский словарь

устремиться



Перевод:

сов.

1. (стремительно двинуться) умтулуу, бир жакка карап дуу коюу, бет алып катуу жөнөө;

толпа устремилась на площадь калың эл аянтты карай бет алып катуу жөнөп калды;

2. перен. умтулуу, тигилүү;

все взоры устремились к трибуне бардык элдин көзү трибунага тигилди.

Русско-латышский словарь

устремиться



Перевод:

traukties, doties; pievērsties, vērsties

Краткий русско-испанский словарь

устремиться



Перевод:

1) precipitarse, lanzarse, arrojarse

2) (направиться) dirigirse; volverse (непр.) (обратиться); fijarse (о взгляде)

Универсальный русско-польский словарь

устремиться



Перевод:

Czasownik

устремиться

skierować się

zwrócić się

Przenośny skoncentrować się

skupić się

Русско-польский словарь2

устремиться



Перевод:

runąć, rzucić się, szybko (pośpiesznie) ruszyć;skierować się, zwrócić się, popłynąć;wystrzelić, strzelić;wychylić się, wysunąć się (do przodu);skoncentrować się, skupić się;

Русско-татарский словарь

устремиться



Перевод:

1.ябырылу, ыргылу, ташлану; бойцы устремились в атаку сугышчылар атакага ташланды 2.күч.төбәлү, ташлану, текәлү, юнәлү; взоры всех устремились на вошедшего барсының да күзләре килеп керүчегә төбәлде

Русско-таджикский словарь

устремиться



Перевод:

устремиться

шитофтан, тохтан, давидан, зуд раовна шудан

Русско-немецкий словарь

устремиться



Перевод:

1) (кинуться, ринуться) sich stürzen; strömen vi (s) (хлынуть - о толпе)

2) (к чему или на что) (направиться) sich richten, sich wenden (auf A)

все взгляды устремились на него {к нему} — alle Augen richteten sich auf ihn

Большой русско-итальянский словарь

устремиться



Перевод:

1) (стремительно двинуться) (s)lanciarsi / precipitarsi / buttarsi (verso, contro)

2) (принять направление) dirigersi, (ri)volgersi, prendere la direzione (di)

самолёт устремился ввысь — l'aereo s'impennò

все взоры устремились на оратора — tutti gli occhi si rivolsero / appuntarono all'oratore

быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.) — essere proteso / slanciato in alto

Русско-португальский словарь

устремиться



Перевод:

arremeter vi, atirar-se, lançar-se, precipitar-se; (направиться) dirigir-se; (обратиться) voltar-se; (о взгляде) fixar-se

Большой русско-чешский словарь

устремиться



Перевод:

vrhnout se

Русско-чешский словарь

устремиться



Перевод:

obrátit se, upnout se, vrhnout se
Большой русско-украинский словарь

устремиться



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: устремившись

1. перен. о взгляде:направить, обратить на что-либокинутися

Дієприслівникова форма: кинувшись

2. стремительно двинуть, направитьспрямувати

¤ устремить взгляд -- кинути (спрямувати) погляд

¤ устремить танки на врага -- спрямувати танки на ворога


2024 Classes.Wiki