УТАЩИТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТАЩИТЬ


Перевод:


1) emporter vt; entraîner vt, emmener {ɑ̃m-} vt

2) (украсть) chiper vt


Большой русско-французский словарь



УТАСКИВАТЬ

УТВАРЬ




УТАЩИТЬ контекстный перевод и примеры


УТАЩИТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
УТАЩИТЬ
фразы на русском языке
УТАЩИТЬ
фразы на французском языке

УТАЩИТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
УТАЩИТЬ
предложения на русском языке
УТАЩИТЬ
предложения на французском языке
Он собирался утащить её в озеро вместе с собой.Son but était de la mener à lui dans le lac.
Значит, хотел утащить мой приемник, скотина?Tu voulais me voler la radio, petit malin !
Какая бесстыдная наглость, утащить меня так.T'as un sacré culot !
Можете своей волей утащить корабль на Шерон, но я управляю компьютером.Vous pouvez user de votre volonté, mais c'est moi qui contrôle l'ordinateur.
Два дня назад я видел тягач, который сможет утащить эту цистерну.J'ai vu un véhicule qui pourrait remorquer la citerne.
Не знаю, что именно витает над этим домом, но оно сумело пробить дыру в этот мир и утащить туда вашу дочь.J'ignore ce qui plane sur cette maison... mais c'est assez fort pour avoir pu percer un trou dans ce monde... et vous enlever votre fille.
Ему не терпится утащить подарок из-под подушки.- Pourrtant il y a quelqu'un qui se prépare à chiper le cadeau de ton oreiller.
Настолько маленьким, что вряд ли ему удалось бы утащить целую ногу.Si petit qu'il est impossible que ça file avec une jambe entière.
А как можно было пролезть через мины... и утащить тело Блэйна так, чтобы мы не заметили?Comment peut-on passer au travers des pièges et emporter Blain ni vu ni connu?
≈сли бы вы прот€нули руку, он бы мог утащить вас за собой.Tu peux te faire entraîner.
Я тоже хочу.Но нас слишком мало для того что-бы все утащить.oui, moi aussi. Mais nous sommes trop peu nombreux.
Один пацан сцапал его и хотел утащить Храни его.Un garçon voulait s'enfuir avec. Tu dois le conserver.
Ну, если молодой писатель может утащить пока корзины и одеяла, а ты пока отдохнешь.L'écrivain portera le panier et vous ferez ça en ma présence.
Когда я был маленький, меня застукали, когда я пытался утащить чучело из музея.Quand j'étais petit, j'ai été attrapé en train de voler un animal empaillé au parc.
Он был глуп настолько, что позволил себя утащить при свете дня.Il a été assez bête pour se faire attraper en plein jour.


Перевод слов, содержащих УТАЩИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УТАЩИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утащить



Перевод:

сов. см. утаскивать

Русско-латинский словарь

утащить



Перевод:

- trahere (praedas); abstrahere; extrahere; rapere (-io); eripere (-io); egerere;
Русско-белорусский словарь 1

утащить



Перевод:

совер. разг.

1) (унести) сцягнуць

(потащить) пацягнуць

(вытащить) выцягнуць

(оттащить) адцягнуць

(затащить) зацягнуць

утащить мешки в подвал — зацягнуць мяшкі ў падвал

2) (украсть) сцягнуць, украсці

Русско-казахский словарь

утащить



Перевод:

сов. что1. сүйреп апару, әкету;- утащить мешки в сарай қапшықтарды сарайға сүйреп апару;2. (украсть) ұрлап әкету
Русско-киргизский словарь

утащить



Перевод:

сов. кого-что, разг.

1. (уволочь) сүйрөп кетүү, сүйрөп алып кетүү, алып кетүү;

утащить мешки в сарай каптарды сарайга сүйрөп алып кетүү;

2. (украсть) уурдап кетүү.

Русско-латышский словарь

утащить



Перевод:

aizstiept, aizvilkt; nočiept, nocelt, nospert, ievilkt

Краткий русско-испанский словарь

утащить



Перевод:

сов., вин. п.

1) llevar vt, arrastrar vt, tirar vt (de)

2) разг. (украсть) arramblar vt

Русско-монгольский словарь

утащить



Перевод:

хулгайлах, суйлах

Русско-польский словарь2

утащить



Перевод:

pociągnąć, zaciągnąć, zadźwigać, zataszczyć, odtaszczyć;zabrać, wziąć;porwać, pociągnąć;zaciągnąć (siłą);ściągnąć, wynieść, wykraść;

Русско-персидский словарь

утащить



Перевод:

فعل مطلق : (حركتي در سمت معين و در فاصله زماني معين) كشيدن ، كشاندن ؛ بردن ، بر دوش داشتن ؛ درآوردن

Русско-сербский словарь

утащить



Перевод:

утащи́ть

украсти, одвући

Русско-татарский словарь

утащить



Перевод:

1.өстерәп (сөйрәп) алып китү 2.күч.ирексезләп (көчләп) алып китү 3.урлау, чәлдерү, сорамый алып китү

Русско-таджикский словарь

утащить



Перевод:

утащить

кашида бурдан, кашола карда бурдан

Русско-немецкий словарь

утащить



Перевод:

1) (прочь) weg-schleppen vt, fortschleppen vt

2) разг. (украсть) stehlen vt

Большой русско-итальянский словарь

утащить



Перевод:

сов. - утащить, несов. - утаскивать

В

1) (таща, унести) tirarsi / trascinarsi dietro qc

2) (увлечь за собой) portarsi / tirarsi dietro qd, far venire con sé

он утащил меня гулять — mi portò a fare una passeggiata

3) разг. (украсть) portar via

Русско-португальский словарь

утащить



Перевод:

сов

levar vi, arrastar vt, tirar vt; рзг (украсть) furtar vt, surripiar vt

Большой русско-чешский словарь

утащить



Перевод:

odtáhnout

Русско-чешский словарь

утащить



Перевод:

odnést, odtáhnout, ukrást, uvléci
Большой русско-украинский словарь

утащить



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?разг.

Деепричастная форма: утащив

1. унести, таща2. перен. повести с собой куда-нибудь против воли шутл.3. украстьпотягти

Дієприслівникова форма: потягши

¤ утащить мешок в подвал -- потягти мішок у підвал

¤ утащить кого-то с собрания -- потягти когось зізборів

¤ утащить все -- потягти все


2024 Classes.Wiki