УТВЕРДИТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Я пошел на войну, только чтобы утвердиться в моей любви к жизни.	Je ne suis allé à la guerre que pour fortifier mon amour de la vie.
Тебе тоже надо здесь утвердиться.	Tu deviendrais général.
- Стоит ей утвердиться в мысли... - Болезнь?	- Une fois qu'elle a une idée en tête...
Это было за несколько недель до выборов губернатора и Арнольд пошел туда, где точно знал,ч то получит поддержку чтобы утвердиться в голосах.	1818 1819
Я жаждал утвердиться перед своими людьми, перед... отцом.	Je voulais prouver ma valeur à mes hommes et à mon père.
сейчас он вернул вам свою милость, но, чтобы вам утвердиться в ней, уж вы сами должны позаботиться о хорошей погоде.	C'est à vous de préparer la saison qui doit favoriser votre récolte. J'aimerais mieux être la chenille de la haie qu'une rose par ses bienfaits !
Он убедил Глюка, что если тот откопает пару Ямайцев и отрежет им головы, то это помогло бы ему утвердиться среди его ирландских приятелей.	Il a persuadé Glitch de déterrer des Jamaïcains et de leur couper la tête, pour se faire bien voir des Westies.
У вас уйма времени, чтобы утвердиться в своём намерении.	Prenez tout votre temps pour décider, Mlle Ibbetson.
Да, но раз ты не собираешься позволить мне взять на роль дивы актрису с именем, нам нужно утвердиться за счёт чего-то другого.	Bien, si tu ne me laisses pas avoir un nom d'acteur pour la diva, nous allons devoir faire une déclaration quelque part.
Я приложила много усилий, чтобы утвердиться World Well.	J'ai travaillé dur pour m'imposer avec world well.
И я считаю, увидев, как я рискую всем, ты должна утвердиться в мысли, что я всегда буду рядом,	Et j'aurais pensé que de me voir tout risquer t'aurait convaincue que peu importe ce qui arrive,
У него мало возможностей для тебя, чтобы утвердиться в артистах, в которых ты веришь, для того чтобы я мог использовать твое имя, чтобы помочь им выявиться.	C'est une petite opportunité pour toi de marquer de ton approbation les artistes auxquels tu crois, de sorte que je puisses utiliser ton nom pour les aider à s'exposer.
Время,потраченное чтобы утвердиться в твоих глазах приблизится к тебе, или отдалиться от тебя.	Une vie passée à soit essayer de te prouver ma valeur, me rapprocher de toi ou m'éloigner de toi.
Я искренне надеюсь, что это ему поможет утвердиться в собственной правоте.	Tu sais, j'espère que ça le rapprochera de sa vérité.
Я пытаюсь утвердиться как подниматель культурного уровня Галфхевена.	J'essaye de m'établir en tant que créateur de goûts culturels de Gulfhaven.

Перевод слов, содержащих УТВЕРДИТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод УТВЕРДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утвердиться

Перевод:

сов. см. утверждаться

Русско-армянский словарь

утвердиться

Перевод:

{V}

հաստատվել

Русско-белорусский словарь 1

утвердиться

Перевод:

1) уст. (установиться) устанавіцца, усталявацца

(укрепиться) умацавацца, угрунтавацца

(закрепиться) замацавацца

2) (убедиться) умацавацца, пераканацца

Русско-новогреческий словарь

утвердиться

Перевод:

утверди||ться

см. утверждаться· за ним \~лась слова ученого αὐτός φημίζεται σών ἐπιστήμων \~лось мнение, что... ἔχει καθιερωθεί ἡ γνώμη δτι...

Русско-казахский словарь

утвердиться

Перевод:

сов.1. (укрепиться) нығаю, беку;2. (убедиться) көз жеткізу;- утвердиться в своем мнении өз пікіріне көңіл тоқтату (көз жеткізу)

Русско-киргизский словарь

утвердиться

Перевод:

сов.

1. (укрепиться) бекемделүү, чыңдалуу, нык орун алуу;

2. (убедиться) ишенүү;

утвердиться в своём мнении өз пикиринин тууралыгына ишенүү.

Русско-латышский словарь

утвердиться

Перевод:

nostiprināties

Универсальный русско-польский словарь

утвердиться

Перевод:

Czasownik

утвердиться

ustalić się

utrwalić się

upewnić się

Русско-польский словарь2

утвердиться

Перевод:

ustalić się, utrzeć się, przyjąć się, utrwalić się;upewnić się (umocnić się) w przekonaniu, nabrać przekonania;urządzić się, zadomowić się;dobrze się usadowić, mocno stanąć na nogach;

Русско-татарский словарь