УТЕРЕТЬ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТЕРЕТЬ


Перевод:


essuyer vt

утереть слёзы — essuyer ses larmes

утереть капли пота на лбу, на лице — s'éponger le front, le visage

••

утереть нос кому-либо разг.прибл. moucher qn; damer le pion à qn


Большой русско-французский словарь



УТЕПЛЯТЬ

УТЕРЕТЬСЯ




УТЕРЕТЬ контекстный перевод и примеры


УТЕРЕТЬ
контекстный перевод и примеры - фразы
УТЕРЕТЬ
фразы на русском языке
УТЕРЕТЬ
фразы на французском языке
утереть мне носme mettre le nez dedans
утереть мне носremuer le couteau
утереть мне носremuer le couteau dans
утереть мне носremuer le couteau dans la
утереть мне носremuer le couteau dans la plaie

УТЕРЕТЬ
контекстный перевод и примеры - предложения
УТЕРЕТЬ
предложения на русском языке
УТЕРЕТЬ
предложения на французском языке
- Мамочка рванула утереть малышу нос.Maman est partie le moucher.
Но недосуг своим же детям хотя бы слёзы утереть.Oui mais quand les gosses Se mettent à crier Vous n'avez pas le temps de les distraire
Слезы и сопли утереть приказываю.Je vous ordonne d'essuyer les larmes et le reste.
Ни словом унять, ни платком утереть...Les mots sont impuissants, le mouchoir ne sert à rien...
Кеннеди пытался утереть Лемму нос.Kennedy a voulu l'humilier en disant :
Все что он хочет, это в очередной раз утереть мне нос.Il veut simplement m'humilier.
И не успел он даже утереть рот...Avant de s'essuyer la bouche...
Даже мухе этого не хватило бы, чтобы утереть свою рожу.Même une mouche s'essuierait pas le museau avec !
Губы утереть.Faut que je m'essuie.
Тебе надо утереть им нос этими сокровищами, и я хочу дать тебе шанс это сделать.Tu dois leur balancer le trésor à la figure. Et je t'y aiderai. Comment ?
Чтобы утереть нос тётушке Эм!Pour se débarrasser de Tante Em
Она... Пыталась утереть слезы, чтобы я не заметил, и я притворился, что не вижу.Elle a essuyé ses larmes furtivement et j'ai fait celui qui n'avait rien vu.
Вы привели их, чтобы утереть мне нос.Et vous les amenez ici pour me mettre le nez dedans ?
И Тип четыре едва может утереть слюну с лица.Et les Classe Quatre peuvent à peine garder trace de leur propre salive.
Пришел мне нос утереть?T'es venu pour me mettre le nez dedans?


Перевод слов, содержащих УТЕРЕТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

утереться


Перевод:

s'essuyer

утереться полотенцем — s'essuyer avec une serviette


Перевод УТЕРЕТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

утереть



Перевод:

совер. уцерці, выцерці, абцерці

утереть слёзы — уцерці (выцерці) слёзы

утереть лицо — уцерці (выцерці, абцерці) твар

утереть пот — уцерці (абцерці) пот

утереть нос кому — уцерці нос каму

Русско-новогреческий словарь

утереть



Перевод:

утереть

сов см. утирать· ◊ \~ иос кому-л. разг τοῦ τρίβω τή μύτη, κόβω τή φόρα.

Русско-казахский словарь

утереть



Перевод:

сов. что сүрту;- утереть лицо бетті сүрту
Русско-киргизский словарь

утереть



Перевод:

сов. что

аарчуу, сүртүү;

утереть слёзы көз жашты аарчуу;

утереть лицо бетти сүртүү;

утереть нос перен. разг. тезек тердирүү.

Русско-латышский словарь

утереть



Перевод:

noslaucīt

Краткий русско-испанский словарь

утереть



Перевод:

сов., вин. п., разг.

enjugar vt, secar vt

утереть пот с лица — enjugar el sudor del rostro

••

утереть кому-либо нос — tomarle a uno la vez

утереть чьи-либо слезы — secar las lagrimas a alguien, consolar vt

Русско-польский словарь

утереть



Перевод:

Iotrzeć (czas.)IIutrzeć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

утереть



Перевод:

Czasownik

утереть

otrzeć

Русско-польский словарь2

утереть



Перевод:

otrzeć;wytrzeć;

Русско-татарский словарь

утереть



Перевод:

сөйл.сөртеп алу, корыту, корытып сөртү; у. лицо битне сөртү

Русско-таджикский словарь

утереть



Перевод:

утереть

пок кардан

Русско-немецкий словарь

утереть



Перевод:

(употр. в сочетаниях)

утереть слезы — sich (D) die Tränen abwischen

утереть кому-л. нос — j-n übertrumpfen

Большой русско-итальянский словарь

утереть



Перевод:

сов. В

asciugare vt

утереть пот / слёзы / лоб — asciugarsi

••

утереть нос кому-л. — fargliela a qd

Русско-португальский словарь

утереть



Перевод:

сов

enxugar vt; (осушить) secar vt

••

- утереть нос кому-л

Большой русско-чешский словарь

утереть



Перевод:

utřít

Русско-чешский словарь

утереть



Перевод:

osušit, utřít, setřít

2024 Classes.Wiki