УТЕШАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТЕШАТЬ


Перевод:


1) см. утешить

2) (радовать) réjouir vt


Большой русско-французский словарь



УТЕЧЬ

УТЕШАТЬСЯ




УТЕШАТЬ перевод и примеры


УТЕШАТЬПеревод и примеры использования - фразы
меня утешатьme consoler
УтешатьConsoler
утешатьréconforter
утешать его, чтитьde l'honorer
утешать его, чтить иde l'honorer et
утешать его, чтить и поддерживатьde l'honorer et
утешать меняme réconforter
утешать тебяte réconforter

УТЕШАТЬ - больше примеров перевода

УТЕШАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Почему мы должны утешать его?Pourquoi devrions-nous le réconforter?
Зачем? Утешать эту груду одеял?Pour remonter le moral à des draps?
Обязуешься ли ты любить ее, утешать ее в горестях, беречь ее честь и покоить ее в болезнях и в добром здравии;Promettez-vous de l'aimer, de la soutenir et de l'honorer, pour le meilleur et pour le pire ?
И если этот великий день будет для вас последним, вас может утешать мысль, что вы явились первопроходцами новой науки.Et si ce grand jour doit être pour vous le dernier, vous partirez au moins avec la consolation... d'avoir été les pionniers d'une science nouvelle.
Почему я все время должен вас утешать?Ma situation est 100 fois pire que la vôtre. Au moins, vous êtes chez vous. Enfin, qui est le fautif dans toute cette histoire ?
Последний раз я берусь утешать кого-то в горе.eh !
Заплачу за аборт, буду утешать тебя, помогу тебе.Je payerais l'avortement. Je serais près de toi à tout moment.
И мне надоело тебя утешать, когда она тебе доставляет боль!J'en ai assez de me cacher! Et moi, j'en ai assez de te consoler!
Но нас должна утешать мысль о том, что жизнь без детей тоже имеет свои прелести.Mais nous devons nous consoler. La vie sans les bénédictions d'enfants ne dispose compensations.
Согласен ли ты любить ее, утешать и уважать, поддерживать в радости и в беде и поклясться ей в вечной верности до конца дней своих?pour le meilleur et pour le pire rejetant toutes les autres de lui rester fidèle jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Мы думали, когда не нашли тебя, что ты ушёл "утешать" Рейчел. Ведь это то, что ты должен был сделать.On croyait que tu étais parti te réconcilier avec Rachel... ce que tu aurais dû faire.
Я знаю, это мне полагается утешать тебя, но мне вдруг стало так погано.C'est á moi de te tenir la main, mais... je suis effondrée.
Будешь ли ты любить его, утешать и почитать пока смерть не разлучит вас?Afin de l`aimer, le soutenir et l`honorer... jusqu`à l`heure de votre mort ?
Будешь ли ты любить ее, утешать и почитать, пока смерть не разлучит вас?Afin de l`aimer, la soutenir, et l`honorer jusqu`à votre mort ?
Господи, не дай мне попасть в утешаемые и утешать чтобы ни мной не дорожили, ни я не дорожил. Ни меня не любили ни я не любил... всем сердцем.Seigneur, faites qu'il y ait quelqu'un qui me console et que je console... qui me comprenne et que je comprenne, qui m'aime... et que j'aime de tout mon cœur.


Перевод слов, содержащих УТЕШАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

утешаться


Перевод:

1) см. утешиться

2) (радоваться) se réjouir

3) страд. être + part. pas. (ср. утешить)


Перевод УТЕШАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утешать



Перевод:

утешить (вн.)

comfort (d.), console (d.)

утешать себя — console oneself

Русско-латинский словарь

утешать



Перевод:

- consolari; confortare (aliquem); tollere aliquem, animos alicui; levare; relevare; allevare; sustentare; solacium afferre, praebere;
Русско-армянский словарь

утешать



Перевод:

{V}

ամոքել

բժշկել

հանդարտեցնել

մխիթարելսփոփել

սփոփել

Русско-белорусский словарь 1

утешать



Перевод:

несовер.

1) (успокаивать) уцяшаць, суцяшаць

заспакойваць

2) (радовать) цешыць

Русско-белорусский словарь 2

утешать



Перевод:

суціхаць; суцяшаць; цешыць

Русско-новогреческий словарь

утешать



Перевод:

утешать

несов

1. (успокаивать) παρηγορώ:

\~ ребенка παρηγορώ τό παιδάκι·

2. (радовать) προξενώ χαρά, χαροποιώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

утешать



Перевод:

утешать см. утешить
Русско-шведский словарь

утешать



Перевод:

{²tr'ös:tar}

1. tröstar

barnet lät sig inte tröstas--ребёнка было невозможно утешить hon tröstade sig med att det skulle gå över--она утешала себя тем, что это пройдёт

Русско-венгерский словарь

утешать



Перевод:

vigasztalni

Русско-казахский словарь

утешать



Перевод:

несов. см. утешить
Русско-киргизский словарь

утешать



Перевод:

несов.

см. утешить.

Русско-латышский словарь

утешать



Перевод:

nomierināt, mierināt, apmierināt; iepriecināt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

утешать



Перевод:

теселли бермек, теселли этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

утешать



Перевод:

teselli bermek, teselli etmek

Русско-крымскотатарский словарь

утешать



Перевод:

теселли бермек, теселли этмек

Русско-польский словарь

утешать



Перевод:

pocieszać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

утешать



Перевод:

Czasownik

утешать

pocieszać

Русско-польский словарь2

утешать



Перевод:

pocieszać;cieszyć, radować, sprawiać radość;

Русско-персидский словарь

утешать



Перевод:

فعل استمراري : تسلي دادن ، دلداري دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

утешать



Перевод:

trøste

Русско-сербский словарь

утешать



Перевод:

утеша́ть

см. утешить

Русский-суахили словарь

утешать



Перевод:

утеша́ть

-fariji, -liwaza, -poza, -pomoa, -tuliza, -tuza, -futa machozi, -ondolea huzuni;

что-л. утеша́ющее — liwazo (ma-)

Русско-немецкий словарь

утешать



Перевод:

Русско-узбекский словарь Михайлина

утешать



Перевод:

yupatmoq

Большой русско-итальянский словарь

утешать



Перевод:

несов.

см. утешить

Русско-португальский словарь

утешать



Перевод:

нсв

(радовать) alegrar vt

Большой русско-чешский словарь

утешать



Перевод:

utěšovat

Русско-чешский словарь

утешать



Перевод:

zkonejšovat, utěšovat, těšit, konejšit, chlácholit

2020 Classes.Wiki