УТЕШЕНИЕ контекстный перевод и примеры - фразы
УТЕШЕНИЕ фразы на русском языке	УТЕШЕНИЕ фразы на французском языке
большое утешение	d'un grand réconfort
Единственное утешение	La seule consolation
единственное утешение	seul réconfort
И утешение	Et pour tout le réconfort
И утешение, что	Et pour tout le réconfort que
И утешение, что ты	Et pour tout le réconfort que ta
Мое единственное утешение	Mon seul réconfort
найти утешение	trouver du réconfort
находил утешение с	trouvé du réconfort grâce à
находил утешение с	trouvé du réconfort grâce à d
находил утешение с другими	trouvé du réconfort grâce à d'autres
небольшое утешение	une petite consolation
нужно утешение	besoin de réconfort
Одно утешение	La seule consolation
Одно утешение	seule consolation

УТЕШЕНИЕ - больше примеров перевода

УТЕШЕНИЕ контекстный перевод и примеры - предложения
УТЕШЕНИЕ предложения на русском языке	УТЕШЕНИЕ предложения на французском языке
- Одно утешение: ты никогда не чувствуешь себя одиноким. Есть такое.	La seule consolation, c'est de ne jamais être seule.
Я найду утешение.	Je trouverai ailleurs...
- Мне не нужно твоё утешение.	- Je ne veux pas de ton soutien.
- Это большое утешение.	- Formidable...
Покуда есть вера, есть утешение.	Tant que la foi est là, elle amène le réconfort.
Последнее в моей жизни утешение исчезло.	Mon dernier réconfort avait disparu.
Это единственное утешение.	C'est la seule consolation.
Потому что, как считается, телевизор - последнее утешение одинокой женщины?	Parce c'est le refuge des femmes seules ?
Даже в безнадежности для вас есть утешение	Dans son désespoir il y a déjà de la consolation
Я постараюсь дать ему утешение.	Je tâcherai de lui trouver consolation.
Наше утешение.	C'est notre réconfort.
Хотя вы и не священник, вы можете дать ему хоть какое-то духовное утешение.	Même si vous n'êtes pas un prêtre, vous pouvez lui apporter un soutien spirituel.
Наша радость и утешение	Notre joie et notre consolation -
К тому же, она была мать и находила большое утешение в воспитании, обучении и возне с их маленьким Брайаном. Как было ему удобно, Барри полагал что она должна отказаться от удовольствий света предоставив ему эту часть обязанностей всякой знатной семьи.	En outre, elle était mère, et trouverait une consolation... à habiller, éduquer, dorloter leur petit Bryan... dans l'intérêt duquel, selon Barry, il convenait... qu'elle renonçât aux plaisirs frivoles du monde.
Единственное утешение жильцов - наблюдать за собирающимися в стаи птицами и надеяться на то, что атаки больше не повторятся.	Et rails de balcon des maisons) (peu de confort aux résidents qui) (peut seulement regarder les oiseaux de flocage et de l'espoir)

УТЕШЕНИЕ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих УТЕШЕНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод УТЕШЕНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утешение

Перевод:

с.

comfort, consolation

искать утешения в чём-л. — seek* consolation in smth.

находить утешение в чём-л. — find* comfort / consolation in smth.

♢ слабое утешение — poor consolation

Русско-латинский словарь

утешение

Перевод:

- consolatio; solacium; solamen; confirmatio; medicina; lux;

• давать утешение - consolationem afferre; solacium afferre;

Русско-армянский словарь

утешение

Перевод:

{N}

ամոքւմ

հանդարտւթյւն

մխիթարւթյւն

սփոփանք

սփոփւմ

Русско-белорусский словарь 1

утешение

Перевод:

ср.

1) (действие) уцяшэнне, -ння ср., суцяшэнне, -ння ср.

заспакаенне, -ння ср.

неоконч. заспакойванне, -ння ср.

2) (утеха) уцеха, -хі жен.

Русско-белорусский словарь 2

утешение

Перевод:

суцяшэнне; суцяшэньне; уцеха

Русско-новогреческий словарь

утешение

Перевод:

утеш||ение

с Γ. ἡ παρηγοριά:

слова \~ения λόγια παρηγοριᾶς·

2. (радость) ἡ χαρά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

утешение

Перевод:

утешение с 1) η παρηγοριά 2) (радость) η χαρά

Русско-шведский словарь

утешение

Перевод:

{²l'i:sa}

1. lisa

musiken är en lisa för själen--музыка - это отрада для души

{trös:t}

2. tröst

finna tröst i naturen--найти утешение в (любви к) природе säga några tröstens ord--сказать слова утешения

{}

3. tröst -en

Русско-казахский словарь

утешение

Перевод:

1. (действие) жұбату, көңілдендіру;2. жұбаныш, қуаныш, рақат, ләззат, жанға жай табу;- найти утешение в чем-либо бірдемені жұбаныш ету

Русско-киргизский словарь

утешение

Перевод:

ср.

1. (действие) сооротуу, жубатуу;

2. тынчтантуу;

он нашёл утешение в работе жумуш анын чөгөт болгон көңүлүн тынчтантты, аны тынчтанткан жумуш болду;

найти слова утешения соороткудай сөз табуу.

Русско-латышский словарь

утешение

Перевод:

iepriecinājums, iepriecināšana, mierinājums, mierināšana, nomierināšana, apmierināšana, prieks

Краткий русско-испанский словарь

утешение

Перевод:

с.

consuelo m; alegría f; regocijo m (радость)

слабое утешение — triste consuelo

искать утешения в чем-либо — buscar consuelo en (con) algo

найти утешение — encontrar consuelo

быть (служить) утешением для кого-либо — ser un consuelo para alguien

Русско-монгольский словарь

утешение

Перевод:

зугааг, саатуулах

Русско-польский словарь

утешение

Перевод:

Ikomfort (m) (rzecz.)IIkonsolacja (f) (rzecz.)IIIosłoda (f) (rzecz.)IVpociecha (f) (rzecz.)Vpocieszenie (n) (rzecz.)VIwygoda (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь