УТИХНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТИХНУТЬ


Перевод:


se calmer, se tranquilliser (успокоиться); se taire (умолкнуть); s'apaiser (о буре; о возбуждении; о боли); cesser vi (о шуме); baisser vi, tomber vi (ê.) (о ветре)

ветер утих — le vent est tombé

боль утихла — la douler s'est apaisée

ребёнок поплакал и утих — l'enfant a pleuré et s'est calmé


Большой русско-французский словарь



УТИХАТЬ

УТИХОМИРИВАТЬ




УТИХНУТЬ перевод и примеры


УТИХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы

УТИХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Пожалуйста, Господи, не дай ветру утихнуть, и пусть он разгонит туман.Seigneur, faites que le vent continue à souffler et qu'il dissipe le brouillard.
-Я слышал ты сказал Келвину утихнуть с своими миротворческие идеями.- J'ai entendu que tu as dit à Calvin de repousser son offre de paix.
Если вы на неделю изолируете больных в их камерах, никак с ними не контактируя, вспышка должна утихнуть.S'ils restent dans leur cellule pendant une semaine sans contact, l'épidémie devrait être maîtrisée.
Вам нyжно утихнуть. Чем громче вы орёте, тем скорее она приплывёт!Le bruit attire les prédateurs.
С интерфероном его английский должен вернуться, и агрессия должна утихнуть.Avec l'interféron, son anglais devrait revenir et son agressivité baisser.
У нас такие же права... У меня ларингит. Так что всем придется утихнуть.Nous avons aussi le droit... alors tout le monde se calme.
А сейчас говорю утихнуть.Maintenant je te dis de la fermer.
Она залезла на диван, заставила всех утихнуть и сказала, что у меня хламидиоз.Puis, elle est montée sur un divan, elle a dit à tout le monde de se taire et elle leur a dit que j'avais la chlamydia.
Останься тут, веди себя естественно, позволь буре утихнуть.Reste-ici, reste tranquille, laisse la tempête passer.
Или просто утихнуть.Ou se dissiper.
Давай позволим утихнуть шумихе. Кейти."Kathy." C'est toi, Kathy.
Дайте утихнуть этому бряцанью оружием.Laissons jouer les va-t-en-guerre.


Перевод слов, содержащих УТИХНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УТИХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утихнуть



Перевод:

сов. см. утихать

Русско-армянский словарь

утихнуть



Перевод:

{V}

մեղմանալ

Русско-белорусский словарь 1

утихнуть



Перевод:

совер. уціхнуць, сціхнуць, мног. паціхнуць, пасціхаць

Русско-белорусский словарь 2

утихнуть



Перевод:

аціхнуць; ацішэць; сціхнуць; сьціхнуць; уціхнуць

Русско-венгерский словарь

утихнуть



Перевод:

о болиlohadni

• elcsendesedni -ik

Русско-казахский словарь

утихнуть



Перевод:

сов. саябырлану, басылу, тыныштану;- ветер утих жел саябырланды;- боль утихла ауруы басылды;- ребенок утих бала тыныштанды
Русско-киргизский словарь

утихнуть



Перевод:

сов.

1. (стихая, умолкнуть; перестать звучать) тынчуу, басылуу;

шум утих уу-чуу басылды;

голоса утихли үндөр басылды, үн чыкпай калды;

2. (ослабеть, прекратиться) басылуу, басаңдоо, басаңчалоо, токтолуу;

ветер утих шамал басылды;

3. перен. (успокоиться) тынчуу, тынчып калуу, басылуу, сооронуу;

ребёнок утих бала сооронду;

больной утих оорулуу киши тынчып калды.

Русско-латышский словарь

утихнуть



Перевод:

noklust, nostāties, rimt, norimt, rimties, apklust, aprimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

утихнуть



Перевод:

1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, тынмакъ, сусмакъ (замолчать)

2) (о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

утихнуть



Перевод:

1) (перестать двигаться, шуметь, издавать звуки) sakinleşmek, tınmaq, susmaq (замолчать)

2) (о море, реке и т.п.) kesilmek, toqtamaq, yatışmaq

Русско-крымскотатарский словарь

утихнуть



Перевод:

I

(переставать двигаться, шуметь, издавать звуки) сакинлешмек, сусмакъ (о звуке), тынмакъ

II

(о море, реке и т.п.) кесильмек, токътамакъ, ятышмакъ

Краткий русско-испанский словарь

утихнуть



Перевод:

сов.

callarse (умолкнуть); calmarse, tranquilizarse, apaciguarse (успокоиться); cesar vi (прекратиться)

Русско-польский словарь

утихнуть



Перевод:

ucichnąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

утихнуть



Перевод:

Czasownik

утихнуть

ucichnąć

uspokoić się

uciszyć się

Русско-польский словарь2

утихнуть



Перевод:

ucichnąć;uciszyć się, uspokoić się;złagodnieć, uśmierzyć się;ustatkować się, utemperować się;

Русско-персидский словарь

утихнуть



Перевод:

فعل مطلق : آرام شدن ، ساكت شدن

Русско-сербский словарь

утихнуть



Перевод:

ути́хнуть

см. утихать

Русско-татарский словарь

утихнуть



Перевод:

тыну, тынып калу, басылу; шум утих тавыш тынды; буря утихла давыл тынды; боль утихла авырту басылды; она долго плакала, наконец, утихла бик озак елаганнан соң ул ахырда тынды

Русско-таджикский словарь

утихнуть



Перевод:

утихнуть

хомӯш шудан, таскин ёфтан

Русско-немецкий словарь

утихнуть



Перевод:

sich beruhigen (успокоиться); verstummen vi (s) (умолкнуть); aufhören vi (о шуме); nachlassen vi, sich legen (о ветре, боли)

Большой русско-итальянский словарь

утихнуть



Перевод:

сов. от утихать

Русско-португальский словарь

утихнуть



Перевод:

сов

(успокоиться) acalmar-se, tranquilizar-se; (умолкнуть) calar-se; (о буре и т. п.) abrandar vi, amainar vi; (прекратиться) cessar vt

Большой русско-чешский словарь

утихнуть



Перевод:

přestat

Русско-чешский словарь

утихнуть



Перевод:

ztichnout, ztišit se, uklidnit se, utišit se, ustat, utichnout, přestat
Большой русско-украинский словарь

утихнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: утихнув

уменьшиться, прекратиться то же, что затихнутьзатихнути

Дієприслівникова форма: затихнувши


2020 Classes.Wiki