(куда-либо)

уткнуться головой, лицом в подушку — cacher son visage dans un oreiller

уткнуться носом в книгу — se plonger dans la lecture

bury (d.), hide* (d.)

уткнуть лицо в воротник — bury one's face in one's collar

♢ уткнуть нос в книгу — bury oneself in a book

совер. разг.

1) (упереть во что-либо) уперці

(воткнуть) обл. уваткнуць

2) (погрузить во что-либо) разг. уткнуць

(спрятать во что-либо) схаваць

3) перен. (неподвижно устремить — глаза, взгляд) уперці, утаропіць

уткнуть нос — уткнуць (уваткнуць) нос

унурыць; уткнуць; утуліць

сов βυθίζω, μπήγω, χώνω:

\~ лицо в воротник χώνω τό πρόσωπο στον γιακά μου· \~ нос в книгу разг χώνω τή μύτη μου στά βιβλίο.

сов. что, разг.

тыгуу, катуу;

уткнуть лицо в воротник бетин жакасына тыгуу;

уткнуть нос в книгу разг. баш көтөрбөй үңкүйүп окуу.

ieraut, iedurt, iebāzt

сов., вин. п., разг.

1) colocar vt, apoyar vt, meter vt

2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

уткнуть нос в книгу — enfrascarse en la lectura

уткнуть лицо в воротник — taparse la cara con el cuello, embozarse

oprzeć, przyłożyć, wesprzeć, weprzeć;wtulić, wetknąć;utkwić, wbić, wlepić;

забити, гурнути

төртү, төртеп кую, текәү; у. лицо в воротник битен якага төртү; у. нос в книгу борынны китапка төртү

уткнуть

халондан, тиқкондан, такя кардан, гузоштан

сов. В

1) (упереть) appoggiare vi (a, su)

2) перен. fissare vt, ficcare vt

уткнуть глаза в землю — guardarsi le scarpe, piantare gli occhi in terra

уткнуть нос в книгу шутл. — sprofondarsi nella lettura

3) разг. (спрятать) ficcare vt, cacciare vt

уткнуть лицо в подушку — sprofondare / cacciare il viso nel guanciale

•

- уткнуться

сов рзг

colocar vt, pôr vt, apoiar vt; (взгляд, глаза) fitar vt, fixar vt; (погрузить, спрягать) meter vt, enfiar vt

zabořit