УТОЛИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УТОЛИТЬ


Перевод:


assouvir vt, apaiser vt (голод); étancher vt, éteindre vt (жажду); calmer vt, soulager vt (облегчить)

утолить боль — apaiser la douleur


Большой русско-французский словарь



УТОЛЕНИЕ

УТОЛСТИТЬ




УТОЛИТЬ перевод и примеры


УТОЛИТЬПеревод и примеры использования - фразы
кровь может утолитьsang pourrait satisfaire
кровь может утолить твоюsang pourrait satisfaire ton
кровь может утолить твою жаждуsang pourrait satisfaire ton besoin de
может утолитьpourrait satisfaire
может утолить твоюpourrait satisfaire ton
может утолить твою жаждуpourrait satisfaire ton besoin de
Мы хотим утолить жажду правосудияpour la justice
приходила жажду утолитьqui hantez
сражаемся! Мы хотим утолитьbattons-nous
сражаемся! Мы хотим утолить жаждуbattons-nous pour la
сражаемся! Мы хотим утолить жажду правосудияbattons-nous pour la justice
Ты приходила жажду утолитьvous qui hantez
утолитьsatisfaire
утолить жажду кровиsoif de sang
утолить жажду правосудияpour la justice

УТОЛИТЬ - больше примеров перевода

УТОЛИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Ведь можно меньше есть, но голод этим не утолить!On s'en sortirait aussi avec moins de nourriture, mais on aurait faim.
И он хочет утолить эту жажду в нашем бассейне.Et il veut s'étendre dans notre piscine.
Он затеял это плавание, чтобы утолить жажду мести.Il nous a écartés de notre moisson pour satisfaire un désir de vengeance.
Великая жажда! И утолить ее было дешево и совсем не сложно.Le besoin était grand, et les rêves accessibles pour peu d'argent.
Для экономии воды, я решил утолить жажду алкоголем.N'ayant pas assez d'eau, j'avais prévu un peu d'alcool pour calmer ma soif.
Hеобходимо утолить жажду, вь должны ее съесть.Mangez-la. Ça vous aidera à lutter contre la faim et la soif.
Того, кто сможет утолить твой голод.Et tu pourras t'en repaître.
"Ты приходила жажду утолить...""vous qui hantez mes nuits
"Смирись, о моя дерзкая печаль, Чей одинокий крик..." "Мою наполнил душу, Доверчиво открытую любви..." "Ты приходила жажду утолить, Ко мне, не понимавшему как жить..."Vous, la dame, vous, l'audacieuse mélancolie qui d'un cri solitaire fendez ma chair que vous offrez à l'ennui, vous qui hantez mes nuits quand je ne sais plus quel chemin prendre de ma vie,
Но мне нельзя его утолить."Le problème, c'est que" "je n'ai rien à gratter".
И ни вино, ни плоды не могут утолить желанья моего.Ni le vin ni les pommes ne peuvent apa¡ser mon dés¡r
Чем же ее мне нынче утолитьQuelle satisfaction peux-tu avoir?
"5:00, утолить голод--"sans le dire à personne.
Есть в интернете место, где я могу утолить жажду насилия?Y a-t-il un site pour apaiser ma soif de violence?
А до тех пор - его навязчивая идея расправиться с вами двумя возрастающая возможность утолить эту жажду если он зайдет так далеко, чтобы убить вас Ну, это может вообще-то сыграть на пользу фирме.- En attendant... il ne pense qu'à vous deux... et ça le démange au point...


Перевод слов, содержащих УТОЛИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод УТОЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

утолить



Перевод:

сов. см. утолять

Русско-латинский словарь

утолить



Перевод:

- placare (sitim; ventrem iratum); domare (cibus famem domat, potio sitim); sistere (sitim); pellere (famem; sitim); explere; restinguere; depellere; sustentare; parentare;
Русско-армянский словарь

утолить



Перевод:

{V}

ամոքել

բավարարել

հագեցնել

մեղմացնել

Русско-белорусский словарь 1

утолить



Перевод:

совер.

1) (удовлетворить) заспакоіць, здаволіць, спатоліць

(жажду — ещё) прагнаць

2) (успокоить, умерить) заспакоіць, суцішыць, спатоліць

Русско-белорусский словарь 2

утолить



Перевод:

здаволіць; наталіць; спаталіць

Русско-новогреческий словарь

утолить



Перевод:

утол||ить

сов см. утолять.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

утолить



Перевод:

утолить, утолять ξεδιψώ, καταπραΰνω τη δίψα μου (жажду)9 ανακουφίζω, καλμάρω (боль)· \~ голод καλμάρω την πείνα μου, χορταίνω
Русско-казахский словарь

утолить



Перевод:

сов. қандыру;- утолить жажду шөл қандыру
Русско-киргизский словарь

утолить



Перевод:

сов. что

1. басуу, кануу, кандыруу, өзөк жалгоо;

утолить жажду суусун кандыруу;

2. перен. (ослабить) басуу, басаңдатуу;

лекарство утолило боль дары ооруну басаңдатты.

Русско-латышский словарь

утолить



Перевод:

veldzēt, dzesēt, remdēt, apmierināt; remdēt

Краткий русско-испанский словарь

утолить



Перевод:

сов., вин. п.

apaciguar vt, calmar vt; apagar vt, aplacar vt (жажду); hartar vt, saciar vt (голод); aliviar vt, mitigar vt (облегчить)

Русско-польский словарь

утолить



Перевод:

zaspokoić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

утолить



Перевод:

Czasownik

утолить

zaspokoić

złagodzić

Русско-польский словарь2

утолить



Перевод:

zaspokoić, nasycić;ukoić, złagodzić, uśmierzyć;

Русско-персидский словарь

утолить



Перевод:

فعل مطلق : رفع كردن

Русско-татарский словарь

утолить



Перевод:

утолять

несов.) 1.кандыру, басу; у. жажду сусынны кандыру 2.иск.басу, басылдыру, киметү; у. боль авыртуны басу

Русско-таджикский словарь

утолить



Перевод:

утолить

қаноат кунондан

Русско-немецкий словарь

утолить



Перевод:

1) (голод, жажду) stillen vt, (жажду) тж. löschen vt

2)

утолить любопытство — seine Neugier stillen {befriedigen}

Большой русско-итальянский словарь

утолить



Перевод:

сов. В

1) (удовлетворить) saziare vt, soddisfare vt

утолить жажду — levarsi / togliersi la sete; dissetarsi

утолить голод — cavarsi la fame, sfamarsi

2) (успокоить) calmare vt, mitigare vt; alleviare vt (облегчить)

утолить страдания — lenire le sofferenze

Русско-португальский словарь

утолить



Перевод:

сов

saciar vt, matar vt; прн acalmar vt; aliviar vt, (облегчить) suavizar vt

Большой русско-чешский словарь

утолить



Перевод:

ukojit

Русско-чешский словарь

утолить



Перевод:

zahnat, zasytit, uhasit, uhasit (žízeň), ukonejšit, ukojit, utišit

2020 Classes.Wiki