ж. разг.

sein m, entrailles f pl; ventre m (живот)

ненасытная утроба — ventre insatiable

••

в утробе матери — dans le sein de la mère

utérin

утробный плод — fœtus {fetys} m

утробный смех — rire m de ventre

с.

triplement m

triplé

tripler vt

утроить дозу — tripler la dose

tripler vi; devenir vi (ê.) triple

нареч.

le matin; dans la matinée (в течение утра)

сегодня утром — ce matin

завтра утром — demain matin

ранним утром — de bon (или de grand) matin

подниматься, вставать рано утром — être matinal

однажды утром — un matin

morning; morn поэт.

в девять часов утра — at nine o'clock in the morning

под утро — towards morning; (на рассвете) at dawn, at daybreak

по утрам — in the morning(s)

спать долго по утрам — sleep* late in the mornings

на (следующее) утро — next morning, in the morning

♢ в одно прекрасное утро — one fine morning

утро вечера мудренее посл. — take counsel with your pillow; sleep on it!

с добрым утром!, доброе утро! — good morning!

утро жизни — the morning of life

• рано утром - multo mane;

• с самого утра - primo mane;

• утром - mane;

{N}

առավոտ

ср.

1) раніца, -цы жен., ранак, -нку муж.

к утру — пад раніцу

2) перен. (начало) пачатак, -тку муж., раніца, -цы жен., золак, -лку муж.

одно утро — аднае раніцы, аднойчы раніцай

под утро — пад раніцу

с утра до ночи — з ранку да ночы

до утра — да раніцы

ранним утром — ранічкаю, (на рассвете) на досвітку

с утра — з раніцы

по утрам — раніцамі, заўсёды раніцай

на утро — назаўтра раніцай

как-то утром — аднае раніцы

утро вечера мудренее — пераначуем, болей пачуем

доброе утро! — добрай раніцы!

ранак; раніца; ранне; раньне

- каждое утро

утро с

- по утрам

с τό πρωί, ἡ πρωία:

наступает \~ ξημέρωσε· в 9 часов \~а στις ἐννιά τό πρωί· на следующее \~ τήν ἄλλη μέρα τό πρωί, τήν ἐπομένην πρωιαν с \~а ἀπό τό πρωί· с самого \~а ἀπό νωρίς τό πρωί· с раннего \~а ἀπό πολύ πρωί· с \~а до вечера ἀπό τό πρωί ὡς τό βράδυ· до \~а ῶς τό πρωί· к \~у κατά τό πρωί· по \~ам τά πρωινά· ◊ с добрым \~ом!, доброе \~! καλημέρα!· в одно прекрасное \~ μίαν ὠραίαν πρωΐαν \~ вечера мудренее погов. ἡ νύχτα εἶναι καλός σύμβουλος.

1. f m

klockan 11 f m--11 часов утра

2. förmiddag

3. morgon

från morgon till kväll--с утра до вечера

4. morse

• утреннее времяdélelőtt

• reggel

ср.

эртең мененки убакыт;

ранним утром таң эртең менен;

с утра до ночи эртеден кечке чейин, эртели- кеч;

по утрам күнүгө эртең менен;

в семь часов утра эртең менен саат жетиде;

под утро таңга маал, таңга жуук;

ясное утро эртең мененки ачык күн;

с добрым утром! или доброе утро! куттуу шашке! (эртең мененки амандашуу);

утро вечера мудренее погов. кечкиге караганда эртең мененки ийгиликтүү (эми кеч болду, калганын эртең менен бүтүрөлү).

саба

встать ранним утром - саба эрте турмакъ

с утра до вечера - сабадан акъшамгъадже

доброе утро! - саба шерифлер(инъиз) хайырлы (или мубарек) олсун!

saba

встать ранним утром - saba erte turmaq

с утра до вечера - sabadan aqşamğace

доброе утро! - saba şerifler(iñiz) hayırlı (или mubarek) olsun!

ср. саба

встать ранним утром — саба эрте турмакъ

с утра до вечера — сабадан акъшамгъа къадар

••

доброе утро! — саба шерифлер хайырлы (мубарек) олсун!

с.

mañana f; madrugada f (ранее)

в пять часов утра — a las cinco (de la mañana)

под утро — en (cerca de) la madrugada

по утрам — por las mañanas, todas las mañanas

спать долго по утрам — dormir mucho por la mañana

на утро — por la mañana

на следующее утро — a la mañana siguiente

с утра — desde buena mañana

с утра пораньше разг. — muy por la mañana

••

в одно прекрасное утро — un buen día

с добрым утром!, доброе утро! — ¡buenos días!

утро вечера мудренее посл. — por la mañana empiezan las buenas obras; la almohada es un buen consejero

утро жизни — la aurora de la vida

өглөө

Rzeczownik

утро n

poranek m

poranek, ranek, rano;

بامداد ، صبح

morgen

jутро

к утру́ — пред зору

с утра́ — одjутра

на сле́дущее у́тро — сутра уjутро

asubuhi (-), che (-), alfajiri (-);

у́тром — asubuhi;у́тром сле́дующего дня — asubuhi yake

с иртә; ранним утром иртә таңнан, иртән иртүк; под у. таң алдыннан; в шесть часов утра иртәнге (сәгать) алтыда; с добрым утром! хәерле иртә!; у. вечера мудренее = иртә кичтән хәерлерәк

утро

пагоҳӣ, бомдод, субҳ

с.

Morgen m

в восемь часов утра — um acht Uhr morgens {früh}

доброе утро!, с добрым утром! — guten Morgen!

по утрам — morgens

erta

с.

mattino m, mattina f; mattinata f (утреннее время)

в девять часов утра — alle nove del mattino

по утрам — di / la mattina

под утро — verso il mattino

на следующее утро — l'indomani mattina, la mattina dopo

с раннего утра — fin da prima mattina

с утра до вечера — da mattina a sera

в одно прекрасное утро — un bel giorno

с добрым утром!, доброе утро! — buon giorno!; ben levato!

••

утро вечера мудренее — la notte porta consiglio; dormiamoci sopra

с утра пораньше шутл. — molto prima delle galline

с

manha f; (раннее) madrugada f; (рассвет) amanhecer m

••

утро вечера мудренее — псл a noite é boa conselheira; o travesseiro é bom conselheiro

- доброе утро!- с добрым утром!- в одно прекрасное утро

ráno

¤ с самого утра -- від самого ранку

¤ на следующее утро -- наступного ранку

¤ под утро -- над ранок

¤ с утра до ночи -- від ранку до ночі

¤ с утра -- зранку

¤ каждое утро -- щоранку

¤ в девять часов утра -- о дев'ятій годині ранку