УХВАТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Слушай, приятель, если хочешь зайти, почему бы тебе не ухватить кого-нибудь из наших партнерш?	Si vous voulez y aller, prenez une de nos hôtesses.
Ты знаешь, я думал об этом, пока ехал домой, и мне почти удалось ухватить ее.	Tu sais, j'y ai réfléchi, et en revenant, j'ai presque réussi à la capturer.
У женщин большое влияние. Взять хотя бы следователя. Стоит ему увидеть женщину, он уже готов перепрыгнуть через стол и через голову обвиняемого, лишь бы ухватить ее за юбку.	Tenez, le Juge d'instruction, s'il aperçoit une femme... il renverse l'accusé, rien que pour la toucher.
Их нельзя ухватит руками, потому что невозможно ухватить то, чего нет.	Tu peux pas l"attraper parce que tu la vois pas bien.
Есть столько всего что я не могу ухватить	Je l'ignore
Частенько, они представляют себе историю так хорошо... что могут ухватить её сущность. И тогда, на какое-то время, оно становится заложником истории.	Avec une bonne histoire, ils parviennent à en capturer l'essence et à l'emprisonner dans le récit.
Но еще есть время ухватить это последнее мгновение. Выбрать нечто лучшее. Как вы говорите, изменить хоть что-то.	Mais il est encore temps de saisir ce dernier moment fragile... de mieux choisir et de faire quelque chose qui compte, comme vous dites.
Его трудно понять, ухватить суть.	C'est difficile à saisir.
Это неважно. Нужно просто ухватить суть. Просто положиться на это.	Du moment qu'on comprend l'essentiel, on peut suivre.
Я должен ухватить суть...	Il faut que je me reprenne.
Старый художник смог ухватить настоящую жизнь.	Ce vieux maître a su capter la vraie vie.
Затем свою долю пытается ухватить вдова.	Surgit une veuve qui réclame l'héritage.
Обычно у меня на кухне все сражаются, чтобы ухватить кусочек какого-нибудь китайского фаст-фуда.	Chez moi, les dîners c'était la bagarre autour de plats chinois.
Сейчас главное не сражение, а то, как кто успеет чего ухватить.	Ce n'est pas le combat qui compte, mais qui aura quoi.
Ты в состоянии ухватить концепцию... манипуляции правдой?	Comprenez vous l'idée de... manipuler la vérité ?

Перевод слов, содержащих УХВАТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

ухватиться

Перевод:

1) (за что-либо) s'accrocher (à), se cramponner (à); se retenir (à), se rattraper (à) (удержаться)

ухватиться за перила — se rattraper à la rampe

2) перен. saisir vt

ухватиться за случай — saisir l'occasion

Перевод УХВАТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ухватить

Перевод:

сов. (вн.; прям. и перен.)

catch* (d.), lay* hold (of), grasp (d.)

Русско-армянский словарь

ухватить

Перевод:

{V}

բավականացնել

բռնել

ճանկել

Русско-белорусский словарь 1

ухватить

Перевод:

совер. прям., перен. ухапіць, схапіць

(уловить — ещё) злавіць, улавіць

он ухватил меня за руку — ён ухапіў (схапіў) мяне за руку

мы сразу же ухватили его мысль перен. разг. — мы адразу ж ухапілі (схапілі, злавілі, улавілі) яго думку

Русско-белорусский словарь 2

ухватить

Перевод:

ухапіць; хапіць

Русско-новогреческий словарь

ухватить

Перевод:

ухватить

сов см. ухватывать.

Русско-венгерский словарь

ухватить

Перевод:

megmarkolni

Русско-казахский словарь

ухватить

Перевод:

сов.1. кого-что (взять) ұстау;- ухватить за руку қолынан ұстау;2. что перен. разг. ұғып алу, тез түсіну;- мы сразу ухватили его мысль біз оның ойын бірден ұғып алдық

Русско-киргизский словарь

ухватить

Перевод:

сов.

1. кого-что (взять) бек кармоо, камтый кармоо;

ухватить за руку колдон бек кармоо;

2. что, разг. (понять) баамдоо, түшүнүү, илип алуу;

ухватить чью-л. мысль бирөөнүн оюн ошол замат эле баамдоо.

Русско-латышский словарь

ухватить

Перевод:

sakampt, sagrābt, satvert, saķert; uztvert

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ухватить

Перевод:

1) (поймать) якъаламакъ

2) (почувствовать) дуймакъ, ис этмек, сезмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ухватить

Перевод:

1) (поймать) yaqalamaq

2) (почувствовать) duymaq, is etmek, sezmek

Русско-крымскотатарский словарь

ухватить

Перевод:

(поймать) якъаламакъ

(почувствовать) дуймакъ, ис этмек, сезмек

Краткий русско-испанский словарь

ухватить

Перевод:

сов., вин. п.

1) asir (непр.) vt, aferrar (непр.) vt, agarrar vt; empuñar vt (рукой)

2) разг. (понять, уловить) saber comprender, coger la idea; percatarse (de)

Русско-польский словарь

ухватить

Перевод:

uchwycić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

ухватить

Перевод:

Czasownik

ухватить

Potoczny Przenośny uchwycić

chwycić

Przenośny Potoczny przywłaszczyć

Русско-польский словарь2

ухватить

Перевод:

chwycić, uchwycić;pochwycić;przywłaszczyć, zagarnąć, zachapać;

Русско-сербский словарь

ухватить

Перевод:

ухвати́ть

ухватити, уловити, заграбити, дочепати се

Русско-татарский словарь

ухватить

Перевод:

1.эләктереп (тотып, каптырып) алу (калу); у. за ногу аягыннан эләктерү; у. мысль собеседника гәптәшеңнең фикерен эләктереп алу

Русско-таджикский словарь

ухватить

Перевод:

ухватить

часпон, гиро

Русско-немецкий словарь

ухватить

Перевод:

packen vt, (er)fassen vt

ухватиться — sich festhalten (an D), sich (an-) klammern (an A)

Большой русско-итальянский словарь

ухватить

Перевод:

сов. В разг.

1) afferrare vt, agguantare vt, impugnare vt

2) перен. см. урвать 1)

3) перен. (уловить) cogliere vt, capire vt, afferrare vt (il senso)

•

- ухватиться

Русско-португальский словарь

ухватить

Перевод:

сов

(схватить) agarrar vt; pegar vt, empunhar vt, deitar a mão; (держать) segurar vt; (зубами) abocar vt; рзг (понять, уловить) alcançar vt, apanhar vt, toscar vt