УХО перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УХО


Перевод:


с.

oreille f

наружное ухо — oreille externe

среднее ухо — oreille moyenne

воспаление уха — otite f

поводить ушами (о лошади) — chauvir des oreilles

отодрать за уши — frotter les oreilles à qn

заткнуть уши — se boucher les oreilles

дать в ухо, по уху разг. — flanquer une gifle

••

имеющие уши да слышат разг. — à bon entendeur salut

быть тугим на ухо — avoir l'oreille dure

говорить на ухо — parler à l'oreille

держать ухо востро разг.прибл. tendre l'oreille, se tenir sur le qui-vive, être sur ses gardes

слушать краем уха разг. — n'écouter que d'une oreille

он и ухом не ведёт разг.прибл. il s'en moque (или s'en soucie) comme d'une guigne

навострить уши — dresser l'oreille

и у стен есть уши — les murs ont les oreilles

уши вянут разг. — ça vrille les oreilles

развесить уши разг. ирон. — être tout oreilles

ушами хлопать разг. неодобр. — ne rien piger

прокричать, прожужжать все уши кому-либо разг. — rompre (или rebattre) les oreilles à qn

дойти до чьих-либо ушей — parvenir aux oreilles de qn

быть по уши в долгах разг. — être criblé de dettes

влюбиться по уши разг. — être éperdument amoureux, être amoureux fou

пропустить мимо ушей разг. — ne pas faire attention à...; faire la sourde oreille (нарочно)


Большой русско-французский словарь



УХНУТЬ

УХОВЁРТКА




УХО контекстный перевод и примеры


УХО
контекстный перевод и примеры - фразы
УХО
фразы на русском языке
УХО
фразы на французском языке
болит ухоune otite
будешь держать ухоtu gardes tes oreilles
будешь держать ухо востроtu gardes tes oreilles ouvertes
в его ухоdans son oreille
в одно ухоd'une oreille
в одно ухоpar une oreille
в одно ухоune oreille et
в одно ухо иpar une oreille et
в ухоà l'oreille
в ухоdans l'oreille
в ухоl'oreille
в ухо, член в ухоdans l'oreille
вам на ухоà l'oreille
вам на ухоl'oreille
Ван Гог отрезал себе ухоVan Gogh s'est coupé l'oreille

УХО
контекстный перевод и примеры - предложения
УХО
предложения на русском языке
УХО
предложения на французском языке
Если я напою копу в ухо половину того, что знаю о тебе...Si je glisse à l'oreille d'un flic ce que je sais sur toi...
Сначала, мы должны приложить ухо к земле.Nous devons commencer par être vigilants.
Четыре часа назад я слышал как твой изменщик Ромео шептал нежности в ухо Конни Алленбери.Il y a moins de quatre heures, ton infidèle Roméo susurrait des mots doux à l'oreille de Connie Allenbury.
Я держу ухо востро, знаете ли.J'entends ce qu'on dit.
- И сова мне в ухо всю ночь ухала.- Un hibou qui hululait...
- Что-нибудь может попасть тебе в ухо. - Эмми, Анна говорит, нам телеграмма.Nous avons reçu un télégramme, Emmy.
Джо, держи ухо востро.Ouvre l'oeil, Joe.
Совсем маленько, наполнить куриное ухо?Je peux en avoir juste un ?
Он схватил его ухо!Tiens-le bien !
- В тот день Джордж спас брату жизнь. Но сильно застудил левое ухо и перестал им слышать.George a sauvé la vie de son frère ce jour-là, mais il a attrapé un mauvais rhume qui a infecté son oreille gauche-
- У меня болит ухо.C'est ma mauvaise oreille.
Если бы не ухо.Mauvaise ouïe.
- Скажи в это ухо.Parle-moi dans cette oreille.
Но все напрасно,мне медведь на ухо наступил. Подаю Вам левую руку,руку сердца. - Желаю Вам здравствовать.Un danseur mondain a voulu m'apprendre le tango, mais j'avais pas de disposition.
Ботинки на платформе. Рваное ухо. Накладные волосы.L'oreille en chou-fleur, un postiche brun.


Перевод слов, содержащих УХО, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

уховёртка


Перевод:

ж. зоол.

perce-oreille m (pl perce-oreilles); forficule f (scient)

уход


Перевод:

м.

1) sortie f (выход); départ m (поезда, парохода); retraite f (войск); exode m (массовый); перев. тж. гл. partir vi (ê.), s'en aller, se retirer (удалиться); quitter vt (оставить)

до ухода — avant le départ; avant de partir

перед самым уходом — sur le point de partir, au moment de partir, au moment de se retirer

2) (за кем-либо, за чем-либо) soin m, soins m pl; перев. тж. гл. soigner vt

уход за больным — soins donnés au malade

он нуждается в хорошем уходе — il réclame des soins nombreux

уход за посевами — soin des semailles

уходить


Перевод:

1) см. уйти

до свидания, я ухожу — adieu, je m'en vais; adieu, je me sauve, adieu, je file (fam)

2) (простираться) s'étendre

дорога уходит вдаль — la route s'étend au loin

уходиться


Перевод:

разг.

1) (успокоиться) se calmer

2) (устать) s'éreinter, s'épuiser


Перевод УХО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ухо



Перевод:

с.

ear

наружное ухо — auricle

среднее ухо — middle ear

воспаление уха — inflammation of the ear; otitis научн.

говорить кому-л. на ухо — whisper in smb.'s ear, have a private word with smb.

быть тугим на ухо — be hard of hearing

держать ухо востро погов. — be on one's guard

навострить уши — prick up one's ears

дать кому-л. в ухо — box smb.'s ears pl., give* smb. a box on the ear(s)

в одно ухо вошло, в другое вышло — in at one ear and out at the other

слушать краем уха — listen with half an ear

он и ухом не ведёт — he pays no heed (to)

затыкать уши — close / stop one's ears

уши вянут (от) разг. — it makes one sick to hear (d.)

прокричать, прожужжать уши кому-л. о чём-л. разг. — din smth. into smb.'s ears

влюбиться по уши (в вн.) — be over head and ears in love (with)

пропускать мимо ушей (вн.) разг. — turn a deaf ear (to); pay* no heed (to)

он ушам своим не верил — he could not believe his ears

Русско-латинский словарь

ухо



Перевод:

- auris; auricula;

• уши, которым можно доверить тайну - tutae aures;

• с отрезанными ушами - truncus (auribus);

• насторожить уши - suscitare aures;

• пролететь мимо ушей - superfluere aures;

Русско-армянский словарь

ухо



Перевод:

{N}

ականջ

ականջակալ

- на ухо

Русско-белорусский словарь 1

ухо



Перевод:

в разн. знач. вуха, -ха ср.

мн. вушы, -шэй

наружное ухо — знадворнае вуха

среднее ухо — сярэдняе вуха

воспаление уха мед. — запаленне вуха

заткнуть уши — заткнуць вушы

отодрать за уши — накруціць вушы

медвежье ухо бот. — дзіванна

дать (съездить) в ухо — даць (заехаць) па вуху

и ухом не повести — і вухам не весці, і не шманаць

как своих ушей не видать — як сваіх вушэй не бачыць

мимо ушей пропустить — міма вушэй прапусціць

навострить (насторожить) уши — натапырыць вушы

тугой на ухо — тугі на вуха

прожужжать (прокричать, протрещать, протрубить) уши — пратрубіць вушы

слушать во все уши — слухаць на ўсе вушы

в одно ухо вошло, а в другое вышло — у адно вуха увайшло, а ў другое выйшла

слушать краем уха — слухаць краем вуха

держать ухо востро — трымаць вуха востра

одним ухом слышать — адным вухам чуць

покраснеть до ушей — пачырванець да вушэй

(говорить) на ухо — (гаварыць) на вуха

дуть, петь (надуть, напеть) в уши — пець (напець) у вушы

за ушами трещит — за вушамі трашчыць

не верить своим ушам — не верыць сваім вушам

у стен уши есть — сцены вушы маюць

ухо (уши) дерёт (режет) — вуха (вушы) дзярэ (рэжа)

уши вянут — вушы вянуць

по уши — па вушы

влюбиться по уши — закахацца па вушы

слышать собственными ушами — чуць уласнымі вушамі

дойти до ушей — дайсці да вушэй

развесить уши — развесіць вушы

медведь на ухо наступил — мядзведзь на вуха наступіў

Русско-белорусский словарь 2

ухо



Перевод:

вуха

Русско-новогреческий словарь

ухо



Перевод:

ух||о

с τό ἀφτί, τό αὐτί, τό ούς:

на-ружное (среднее) \~ τό ἔξω (то μέσον) οὐς· воспаление \~а ἡ ὠτΐτις· заткнуть уши βουλώνω τ' αὐτιά· отодрать за уши τραβώ τ' αὐτιά· ◊ тугой на ухо βαρύκο-ος· быть тугим на ухо βαρυακούω· говорить кому-л. на ухо ψιθυρίζω κάτι στό ἀφτί· во все уши слушать εἶμαι ὅλος αὐτιά· пропустить мимо ушей κάνω πώς δέν ἀκούω, κάνω τόν κουφό· держать \~ востро ἔχω τά μάτια μου τέσσερα· навострить уши τσιτώνω τ' ἀφτιά, εἶμαι ὅλος ἀφτιά· протрубить (прожужжать) все уши кому-л. τρώγω κάποιου τ' αὐτιά μέ τήν πολυλογία μου· в одно \~ входит, в другое выходит ἀπ' τό ἕνα αὐτἰ μπαίνει καί ἀπό τ' ἄλλο βγαίνει· он и \~ом не ведет καρφί δέν μοῦ καίεται, δέν μέ μέλει· \~ (уши) дерет τρυπδ τά ἀφτιά· уши вяиут κοκκινίζουν τ' ἀφτιά ἀπό ντροπή· дойти до чьих-л. ушей φτάνω στ' ἀφτιά· не верить своим ушам δέν πιστεύω τ' αὐτιά μου· не видать как своих ушей δέν πρόκειται νά τό δεις ποτέ· быть по уши в долгу εἶμαι πνιγμένος στά χρέη, εἶμαι βουτηγμένος στά χρέη· быть влюбленным по уши εἶμαι τρελλά. ἐρωτευμένος· слышать краем \~а κάτι πήρε τ' αὐτι μου· за уши тащить кого-л. μέ τό ζόρι προωθώ κάποιον хлопать ушами ἀκούω χωρίς νά καταλαβαίνω τίποτε· дать в \~, дать по уху груб. κτυπώ κάποιον στ' αὐτιά.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ухо



Перевод:

ухо с το αυτί, το αφτί
Русско-шведский словарь

ухо



Перевод:

{²'ö:ra}

1. öra

hålla för öronen--затыкать уши, закрывать уши руками

{}

2. öra -t öron

Русско-венгерский словарь

ухо



Перевод:

fül

Русско-казахский словарь

ухо



Перевод:

құлақ;- среднее ухо ортаңғы құлақ;- воспаление ухоа мед. құлақтың қабынуы;- он глух на левое ухо оның сол құлағы естімейді;- заткнуть уши құлақты жауып қою;- поводить ушами разг. екі құлағын қайшыландыру (ат туралы);слушать во все уши разг. ықыласпен тыңдау;- в одно ухо вошло, в другое вышло разг. ақпа құлақ;- бір құлағынан кіріп, екінші құлағынан шықты;- слушать краем уха көңіл қойып тыңдамау;- пропустить мимо ушей разг. жүре тыңдау, көңіл қоймау;- протрубить все уши бір айтқанын он қайтара айту;- держать ухо востро сақ болу, құлақ түре тыңдау;- навострить (насторожить) уши разг. зер салып тыңдау;- одним ухом слышать разг. бір құлағымен тыңдау;- шала тыңдау;- улыбнуться до ушей мәз-мейрам болып күлу, екі езуі құлағына жеткенше күлу;- тугой на ухо разг. көмескі есту;- говорить на ухо құлағына сыбырлау
Русско-киргизский словарь

ухо



Перевод:

ср.

кулак;

наружное ухо кулактын сырты;

среднее ухо кулактын ортосу;

говорить на ухо кулакка шыбырап айтуу;

воспаление уха мед. кулак сезгенүү;

звенит в ушах кулак зыңылдап турат;

отодрать за уши кулактан чоюу;

заткнуть уши кулакка бир деме тыгуу (мис. кебез);

слушать во все уши разг. ынта коюп, көңүл коюп угуу;

в одно ухо вошло, в другое вышло погов. бир кулагынан кирип, бир кулагынан чыгып кетти;

слышать краем уха кулак чалып калуу; чала-чарпыт угуу;

пропустить мимо ушей кулактын сыртынан кетирүү;

и ухом не вести разг. кулак салбоо, капарына да алып койбоо, эч кандай көңүл бурбоо;

протрубить (прожужжать) все уши кулактын кужурун алуу;

держать ухо востро разг. сак болуу, кулак түрүү;

навострить (насторожить) уши разг. кулак түрүү;

улыбнуться до ушей оозу кулагына жеткиче жылмайып күлүү, абдан ыржайып күлүү;

покраснеть до ушей кулагына чейин кызаруу;

тугой на ухо разг. кулагы катуу, кулагы катуурак;

по уши аябай, абдан, өтө, эң;

по уши влюбиться абдан сүйүп калуу;

по уши в долгах карызы чачынан көп;

уши вянут разг. кулак уялат, адам уккус (болбогон сөз);

развесить уши кызыгып жана ишенип кулак салып туруу;

у стен есть уши тамдын кулагы бар;

не верить своим ушам таң калардык, укмуштуу бир нерсени угуп, ага ишене албоо;

дать в ухо или дать по уху прост. кулак түпкө коюу, кулактан ары бир коюу.

Русско-латышский словарь

ухо



Перевод:

osa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ухо



Перевод:

къулакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ухо



Перевод:

qulaq

Русско-крымскотатарский словарь

ухо



Перевод:

ср. къулакъ

Краткий русско-испанский словарь

ухо



Перевод:

с.

1) oreja f; oído m (орган слуха)

наружное ухо — pabellón de la oreja

среднее ухо — oído medio

воспаление уха — otitis f

говорить кому-либо на ухо — hablar a alguien al oído

поводить ушами (о лошади) — amusgar vt, vi, alastrar vt

отодрать за уши разг. — estirar de las orejas (a)

заткнуть уши разг. — taparse los oídos

дать в ухо (по уху) разг. — dar una bofetada, abofetear vt

2) (часть шапки) orejera f

3) (петля, отверстие и т.п.) ojal m

••

в одно ухо вошло, в другое вышло погов. — por un oído entró y por el otro salió

влюбиться по уши разг. — estar loco de amor, estar perdidamente enamorado

выше лба уши не растут разг. — calzar pocos puntos; es como pedir peras al olmo

держать ухо востро — estar alerta

дойти до ушей — llegar a los oídos

доходить до чьих-либо ушей — llegar a oídos de alguien

есть так, что за ушами трещит — mascar a dos carrillos

за уши не оттащить (от) разг. — ni por pienso le apartas; gustar con locura; hacer perder la cabeza

заставить покраснеть до ушей — poner a alguien las orejas coloradas

имеющий уши да слышит погов. — al buen entendedor pocas palabras le bastan

как своих ушей не видать разг. — ni lo verás, ni lo tocarás

медведь (слон) на ухо наступил разг. шутл. — no tiene oído, tiene oreja

навострить уши — aguzar los oídos; ser todo oídos (превратиться в слух)

надрать уши (кому-либо) — calentar a alguien las orejas

ни уха ни рыла (не смыслит, не знает) прост. — no sabe el abecé (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra), está pez

он и ухом не ведет погов. — se hace el sordo (el tonto), hace oídos de mercader

притянуть за уши — traer por los pelos (por los cabellos)

прокричать (прожужжать) все уши (кому-либо) разг. — ladrar a los oídos (de)

пропускать мимо ушей разг. — hacer oídos de mercader, no prestar atención

развесить уши — amusgar (dar) las orejas

слушать краем уха разг. — saber de oídas

стричь ушами — orejear vt, amusgar vi, vt

тугой на ухо — duro (cerrado) de oído

у стен есть уши погов. — las paredes oyen

уши вянут разг. — lo rechazan los oídos; me dan bascas de oírlo

ушам своим не верить — no dar crédito a sus oídos

хлопать ушами — estar en Babia; mirar a las musarañas, estar como un papanatas

Русско-монгольский словарь

ухо



Перевод:

чих

Русско-польский словарь

ухо



Перевод:

Isłuch (m) (rzecz.)IIucho (n) (rzecz.)IIIuszny (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

ухо



Перевод:

Rzeczownik

ухо n

ucho n

Potoczny uchwyt m

Русско-польский словарь2

ухо



Перевод:

ucho (uszy);ucho (ucha);nausznik;

Русско-чувашский словарь

ухо



Перевод:

сущ.сред.; множ. уши (ушей) хӑлха; собака насторожила уши йУтӑ хӑлхине чанк тӑратрӗ ♦ он и ухом не ведӗт вӑл ханк та тумасть; навострить уши хӑлхана тӑрат, тимлесе итле; ушами хлопать ҫӑвара карса лар; слышать краем уха кӑшт илтсе юл; поухо уши влюбиться хытӑ юратса парах
Русско-персидский словарь

ухо



Перевод:

گوش

Русско-норвежский словарь общей лексики

ухо



Перевод:

øre

Русско-сербский словарь

ухо



Перевод:

у́хо м.

уво

пропуска́ть ми́мо уше́й — не обраћати пажњу

держа́ть у́хо востро́ — бити опрезан

он по́ уши влюблён — он jе до ушиjу заљубљен

туго́й на́ ухо — наглув

Русский-суахили словарь

ухо



Перевод:

у́хо

sikio (ma-)

Русско-татарский словарь

ухо



Перевод:

с 1.колак; длинные уши озын колак; среднее ухо урта колак; взять за ухо колагыннан эләктерү (күтәрү); отморозить уши колакны өшетү 2.күч.колак, ишетү сәләте; чуткое ухо сизгер колак 3.колак, колакса; уши у ведра чиләк колаксасы (колагы) 4.мн.уши

колакчын, колак; шапка с ушами колакчын (колаклы) бүрек △ в одно ухо вошло, в другое вышло бер колактан керде, икенчесеннән чыкты; во все уши слушать колакларны торгызып тыңлау; за уши тащить колагыннан өстерәп китерү (тартып-сузып китерү); и ухом не ведёт колагына да элми; на ухо говорить колагына әйтү (сер итеп); по уши влюбиться = баштанаяк гашыйк булу; ухо режет колакны яра; уши вянут колак шиңә (тыңларга авыр я оят)

Русско-таджикский словарь

ухо



Перевод:

ухо

гӯш

Русско-немецкий словарь

ухо



Перевод:

с.

Ohr n

шептать что-л. на ухо — etw. ins Ohr flüstern

Русско-итальянский медицинский словарь

ухо



Перевод:

(auris) orecchio

Большой русско-итальянский словарь

ухо



Перевод:

с.

1) orecchio m; orecchia f (редко)

среднее ухо — orecchio medio / interno

воспаление уха мед. — otite f

специалист по уху, горлу, носу — otorino(laringoiatra) m

у меня звенит / звон в ушах — mi zufolano / fischiano gli orecchi; sento un ronzio negli orecchi

ухо / уши режет / дерёт разг. — (una parola, la musica) offende l'orecchio

заткнуть уши — turarsi / tapparsi gli orecchi (con le mani)

дойти до чьих-л. ушей — arrivare / pervenire agli orecchi di qd

покраснеть до ушей разг. — arrossire fino agli orecchi

в одно ухо входит / вошло, в другое выходит / вышло разг. — per / da un orecchio entra e per l'altro / dall'altro esce

пропустить мимо ушей — non a qc; fare l'orecchio da mercante (нарочно)

не видать (тебе этого) как своих ушей разг. — non lo vedrai mai

поводить ушами (о лошади) — drizzare le orecchie

и (даже) ухом не повести перен. — non farci caso

говорить на ухо — parlare all'orecchio

отодрать за уши; надрать уши — tirare le orecchie

дать / съездить в ухо груб. — mollare un pugno in faccia

2) (на шапке) orecchia f

3) (ушко) occhiello m, cruna f

••

быть тугим на ухо — essere duro d'orecchio; essere di campane grosse

уши вянут — fa venire il latte alle ginocchia

держать ухо востро — aguzzare l'orecchio; stare all'erta

навострить / насторожить уши — tendere / aguzzare l'orecchio; stare con gli orecchi tesi / aperti

развесить уши — pendere dalle labbra

хлопать ушами — capire fischi per fiaschi

во все уши слушать — essere tutt'orecchi; ascoltare con tanto d'orecchio

краем уха (у)слышать — aver avuto sentore di

по уши влезть в работу — buttarsi a corpo morto nel lavoro

ушам своим не верить — rifiutarsi di credere alle proprie orecchie

по уши влюбиться — essere innamorato cotto

быть по уши в долгах — essere immerso fino al collo nei debiti; affogare nei debiti

медведь на ухо наступил — non avere orecchio

(и) у стен есть / бывают уши — anche i muri

имеющий уши да услышит — al buon intenditor poche parole библ.

Большой русско-чешский словарь

ухо



Перевод:

ucho

Русско-чешский словарь

ухо



Перевод:

ucho, ručka (držadlo), držadlo
Большой русско-украинский словарь

ухо



Перевод:

сущ. ср. родавухо
Русско-украинский политехнический словарь

ухо



Перевод:

техн.

(приспособление) вухо

- буксировочное ухо


2024 Classes.Wiki