ВЗВАЛИВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Слушай, мы понимаем, что тебе сейчас тяжело без Лиззи но не нужно взваливать это все на нас.	Tommy, on sait que t'en baves avec Lizzy mais c'est pas la peine de te venger sur nous.
Стоит ли взваливать на себя такой гигантский заём? Не знаю.	A-t-on besoin de se mettre un crédit d'un million sur le dos?
Я... Мне жаль, я не должен взваливать все это на ваши плечи, капитан.	Je ne devrais pas vous dire tout ceci, capitaine.
Как подло взваливать на ребенка такую ответственность. И подло просить того же от тебя.	Vous avez été jugés... coupables de violations envers Dieu tout-puissant... et aujourd'hui même... je vous assure que vous allez tous payer de votre sang...
Это способ показать, что ты борешься с преступностью, не собираясь взваливать на себя ношу борьбы с ней.	Une façon d'être répressif sans l'assumer.
Да уж. Зачем человеку взваливать на себя такой груз?	Oui, pourquoi faire une chose pareille ?
Нельзя взваливать такое на своих детей.	On ne demande pas ça à ses enfants.
Взваливать какую-либо часть решения на него...	Faire reposer sur lui le poids de cette décision...
И эту ношу нельзя взваливать на ребёнка.	C'est un poids qu'on ne doit surtout pas infliger à un enfant.
Я получаю по два три предложения по женитьбе каждый месяц, но.. но мне не разрешены супружеские свидания, так зачем взваливать на себя багаж если ты не можешь получить от этого удовольствия?	J'ai environ deux ou trois demandes en mariage par mois, mais... comme les visites conjugales sont interdites, pourquoi s'embarrasser du paquet lorsqu'on ne peut pas jouer avec ?
Я несчастлива... с... я несчастлива из-за работы и я не хочу взваливать это на тебя.	J'ai envie de te retrouver. Ton esprit... ton cœur... et ton corps.
Я не понимаю, зачем всё это взваливать на мою семью, когда... все может разрешиться само собой, . без чьего-либо участия.	Je ne veux pas infliger ça à ma famille alors que les choses pourraient se résoudre d'elles-mêmes, sans que personne d'autre ne le sache.
Я знаю, тебе и так нелегко, так что не стоит взваливать на себя еще и вину, а?	Les choses sont déjà assez dures. N'ajoute pas en plus la culpabilité.
Но ты не должна взваливать это на себя	Mais c'est pas ton rôle de prendre soin de moi.
Мне жаль взваливать все это на тебя.	Pardon de tout lâcher sur toi.

Перевод слов, содержащих ВЗВАЛИВАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЗВАЛИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взваливать

Перевод:

взвалить (вн. на вн.)

load (d. on to), lift (d. on to)

взваливать на спину, на плечи — shoulder (d.)

взваливать всю вину на кого-л. — lay* / put* all the blame on smb.

взваливать всю работу на кого-л. — load smb. with all the work

Русско-белорусский словарь 1

взваливать

Перевод:

несовер. узвальваць

Русско-новогреческий словарь

взваливать

Перевод:

взваливать

несов, взвалить сов φορτώνω, ρίχνω πάνω, ἐπιρρίπτω:

\~ всю работу на кого-л. φορτώνω ὅλη τή δουλειά σέ κάποιον \~ всю вину на кого-л. ρίχνω (или φορτώνω) ὀλο τό φταίξιμο σέ κάποιον.

Русско-казахский словарь

взваливать

Перевод:

несов., см. взаплить

Русско-киргизский словарь

взваливать

Перевод:

несов.

см. взвалить.

Русско-латышский словарь

взваливать

Перевод:

kraut virsū, velt virsū, uzvelt, uzkraut

Краткий русско-испанский словарь

взваливать

Перевод:

несов.

cargar vt (тж. перен.)

взваливать мешок на спину — echarse un saco a las espaldas

взваливать на кого-либо всю работу — endosar (cargar) todo el trabajo a otro

взваливать обвинение на кого-либо — cargar la culpa a otro

Русско-польский словарь

взваливать

Перевод:

władowywać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

взваливать

Перевод:

Czasownik

взваливать

władowywać

Przenośny Potoczny zwalać

Przenośny Potoczny obarczać

Русско-сербский словарь

взваливать

Перевод:

взва́ливать

1) наваљивати, товарити (на кога)

2) теретити неким послом

3) бацати, сваљивати (кривицу)

Русский-суахили словарь

взваливать

Перевод:

взва́ливать

-beba, -pakilia;

взва́ливать на пле́чи — -lumbika;взва́ливать груз — -pagaza, -twika mzigo;взва́ливать бре́мя отве́тственности на чьи-л. пле́чи — -weka mzigo mabegani перен.;взва́ливать вину́ — -pakilia перен.

Русско-татарский словарь