УЧАСТИЕ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УЧАСТИЕ


Перевод:


с.

1) (соучастие) participation f; concours m; collaboration f (сотрудничество)

привлекать кого-либо к участию в чём-либо — faire participer qn à qch; intéresser qn à qch (заинтересовать)

принимать участие в чём-либо — participer à qch, prendre part à qch; avoir part à qch (в разделе)

концерт с участием такого-то — concert m avec le concours de...

2) (сочувствие) intérêt m; sympathie f (симпатия)

с живейшим участием — avec le plus vif intérêt

относиться с участим к кому-либо — sympathiser avec qn

принимать участие в ком-либо — porter intérêt à qn, s'intéresser à qn


Большой русско-французский словарь



УЧАСТВУЮЩИЙ

УЧАСТИТЬ




УЧАСТИЕ перевод и примеры


УЧАСТИЕПеревод и примеры использования - фразы
b) участиеb) Au
b) участие вb) Au fait
b) участие в качествеb) Au fait de
b) участие в качествеb) Au fait de se
b) участие в качестве сообщникаb) Au fait de
b) участие в качестве сообщникаb) Au fait de se
b) участие в качестве сообщника вb) Au fait de se rendre
b) широкое участиеb) De la large participation
e) поощрять участиеe) D'encourager les territoires
e) поощрять участие несамоуправляющихсяe) D'encourager les territoires non
f) поощрять участиеf) D'encourager les
f) поощрять участие представителейf) D'encourager les
а также ввести конкретный запрет на участиеet également d'interdire expressément à
а также все более широкое участиеainsi que l'implication accrue
а также все более широкое участиеainsi que l'implication accrue de

УЧАСТИЕ - больше примеров перевода

УЧАСТИЕПеревод и примеры использования - предложения
"Идите одни, мои дорогие, я должен принять участие в конференции"Allez-ysansmoi,mes chers, j'ai une conférence, on m'attend
Помните, вы говорили, что не понимаете, почему он проявил к нам такое участие.Dites, vous disiez ne pas comprendre pourquoi il s'intéressait tant à nous.
- Слушай, вчера я пошёл к господину Фурусаве принять участие в аукционе и мне сказали, что твоего друга нет дома.Au fait, hier... je suis allé au club des Arts pour la vente Furusawa, mais on m'a dit que notre ami avait disparu...
Но миссис Клэр обещала сохранить участие Роды в тайне.Mais Rhoda ne sera pas compromise.
Для меня большое удовольствие, что лошадь Кинтана принимает участие в забеге.J'ai plaisir à revoir un cheval Quintana dans le handicap.
- Да, конечно. - Вы хотите принять участие в эксперименте?A moins que vous ne vouliez tenter l'expérience.
"Я хочу принять участие в эксперименте в пятницу днём."Je veux bien tenter votre expérience ce vendredi après-midi.
Я думала принять участие в одном шоу,.. ..которое разбирает проблемы одежды для молодых людей.Si on va au cinéma, il faudra l'habiller.
Я не заставлял тебя принимать участие в этом путешествии. Так что...Je vous rappelle que je ne vous ai pas invité à m'accompagner.
Я не хочу принимать участие в этом.Je ne veux pas y être mêlé.
Я не жду, что вы с самого начала сможете принять участие в этой игре.Dans un premier temps, vous ne pourrez pas prendre part au jeu.
Командир конвоя выражает свое уважение и просит - Вас принять участие в совещании.Vous êtes attendu à la conférence.
Разрешите мне вновь принять участие в вашей беседе?Je suis coupable... Quelle étrange sorte de conversation ai-je déclenché !
"Приглашаем Ваших учеников принять участие" "в показательных поединках с другими школами"."à l'un de vos disciples le plus éminent.
Почему? Упрямец не разрешает мне принять участие.Le vieux gâteux n'a pas voulu me céder sa place au combat.


Перевод слов, содержащих УЧАСТИЕ, с русского языка на французский язык


Перевод УЧАСТИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

участие



Перевод:

с. тк. ед.

1. (совместная деятельность) participation; (сотрудничество) collaboration

привлекать кого-либо к участию в чём-л. — get* smb. to take part in smth., enlist smb., или smb.'s help; (заинтересовывать) interest smb. in smth.

принимать участие в чём-л. — take* part in smth.; take* a hand in smth. разг.

принимать участие в работе — contribute one's share to the work

деятельное участие — active participation

при участии кого-л. — with the participation of smb., with the assistance of smb.

2. (обладание долей, паем в чём-л.) share, sharing

3. (сочувствие) sympathy, interest, concern

с живейшим участием — with the greatest sympathy / interest

принимать (большое) участие в ком-л. — take* / show* great interest in smb.

Русско-латинский словарь

участие



Перевод:

- pars;participium; societas; (сочувсвие) - misericordia; miseratio; humanitas;

• принимать участие - participare; participem esse;

• при участии - - adjutore; adjutoribus;

• без нашего участия - nobis absentibus;

Русско-армянский словарь

участие



Перевод:

{N}

կարեկցանք

կարեկցւթյւն

հաղորդակցւթյւն

հաղորդակցւմ

մաս

մասնակցւթյւն

- принимать участие

Русско-белорусский словарь 1

участие



Перевод:

ср.

1) (совместное действие, обладание) удзел, -лу муж.

привлекать кого-либо к участию — прыцягваць каго-небудзь да ўдзелу

принимать участие в чём-либо — прымаць (браць) удзел у чым-небудзь

концерт с участием лучших артистов — канцэрт з удзелам лепшых артыстаў

2) (сочувствие) спагада, -ды жен., спачуванне, -ння ср.

проявить участие — праявіць спагаду (спачуванне), паспагадаць

слушать с участием — слухаць са спагадай (са спачуваннем)

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

участие



Перевод:

участие ср.

удзел, -лу м.

Русско-белорусский словарь 2

участие



Перевод:

спагада; спагадлівасць; спагадлівасьць; спогад; удзел

- принять участие

- принимать участие

Русско-болгарский словарь

участие



Перевод:

Русско-новогреческий словарь

участие



Перевод:

участи||е

с

1. (в чем-л.) ἡ συμμετοχή/ ἡ σύμπραξη, ἡ συνεργασία (сотрудничество):

принимать \~ в чем-л. παίρνω μέρος σέ κάτι· привлекать κ \~κ> καλώ νά συμμετάσχουν, ἐξασφαλίζω τή συμμετοχή· при \~и μέ τήν συμμετοχή, μέ τήν σύμπραξη·

2. (сочувствие) ἡ συμπόνοια, ἡ συμπάθεια:

проявлять \~ к кому-л. δείχνω συμπόνοια· относиться с \~ем к кому-л. αίσθάνομαι συμπάθεια γιά κάποιον принимать \~ в ком-л. ἐνδιαφέρομαι γιά τήν τύχη κάποιου· с жнвейшим \~ем μέ ζωηρότατο ἐνδιαφέρον.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

участие



Перевод:

участие с η συμμετοχή; принимать \~ (συμ)μετέχω, παίρνω μέρος
Русско-шведский словарь

участие



Перевод:

{²d'e:lta:gande}

1. del|tagande

{²'up:slu:tning}

2. uppslutning

Русско-венгерский словарь

участие



Перевод:

все значенияrészvétel

выступлениеfellépte vkinek a \~

приниматьrész \~t venni

совместно с кем-тоközreműködés

содействиеhozzájárulás

Русско-казахский словарь

участие



Перевод:

1. (соучастие, сотрудничество) қатысу, қатыстыру, қосу, тарту;- принимать участие в чем-либо бірдемеге қатысу;- участие политическое саяси қатысу;2. (сочувствие) тілектістік, ниеттестік;- проявить участие тілектестік білдіру
Русско-киргизский словарь

участие



Перевод:

ср.

1. (соучастие, сотрудничество) катышуу;

деятельное участие в общественной жизни коомдук турмушка ишкердүүлүк менен катышуу;

при участии (с участием) кого-л. бирөөнүн катышуусу менен;

концерт с участием лучших артистов мыкты артисттердин катышуусу менен болгон концерт;

2. (обладание долей в каком-л. деле) катышуу, ортоктош болуу, үлүштөш болуу, шерик болуу;

3. (сочувствие) каралашуу, ортоктошуу, жардамдашуу;

проявить участие каралашуу;

слушать с живым участием ортоктошуп кызыгып угуу.

Русско-латышский словарь

участие



Перевод:

dalība, piedalīšanās, līdzdalība; dzīva interese, līdzjūtība

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

участие



Перевод:

иштирак, иштирак этюв, киришюв, къатылув

участие в работе кружка - тёгерек ишинде иштирак этюв

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

участие



Перевод:

iştirak, iştirak etüv, kirişüv, qatıluv

участие в работе кружка - tögerek işinde iştirak etüv

Русско-крымскотатарский словарь

участие



Перевод:

ср. иштирак (этюв), киришюв, къатылув

участие в работе кружка — тёгерек ишинде иштирак этюв

Краткий русско-испанский словарь

участие



Перевод:

с.

1) (соучастие) participación f; concurso m, colaboración f (сотрудничество)

деятельное участие — participación activa

участие в расходах, в прибылях — participación en los gastos, en los beneficios

при участии кого-либо — con la participación (asistencia, concurso) de alguien

привлекать кого-либо к участию в чем-либо — hacer participar a alguien en algo; interesar a alguien en algo (заинтересовать)

принимать участие в чем-либо — participar (tomar parte) en algo

2) (сочувствие) interés m, simpatía f

с живейшим участием — con el más vivo interés

принимать участие в ком-либо — interesarse por alguien

Русско-монгольский словарь

участие



Перевод:

оролцоо, нөхөрлөл, пүүс

Русско-польский словарь

участие



Перевод:

Iakces (m) (rzecz.)IIuczestnictwo (n) (rzecz.)IIIudział (m) (rzecz.)IVwspółudział (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

участие



Перевод:

Rzeczownik

участие n

udział m

współczucie odczas. n

życzliwość f

Русско-польский словарь2

участие



Перевод:

udział, uczestnictwo, współudział;współczucie;życzliwość, sympatia;

Русско-чувашский словарь

участие



Перевод:

сущ.сред.1. хутшӑну; хутшаннй; принять участие в выборах суйлава хутшӑн2. (син. сочувствие) ка мал тунй; отнестись с участием к чужбму горю сын хуйхине кӑмӑлпа уа
Русско-персидский словарь

участие



Перевод:

فقط مفرد : شركت ، اشتراك ؛ همدردي ، غمخوري

Русско-норвежский словарь общей лексики

участие



Перевод:

deltagelse

Русско-сербский словарь

участие



Перевод:

уча́стие с.

1) учешће, суделовање

2) интересовање

принима́ть уча́стие — учествовати

Русский-суахили словарь

участие



Перевод:

уча́стие

mshirikio (mi-), ushirikianaji ед.

Русско-татарский словарь

участие



Перевод:

с 1.катнашу, катнашлык; принять у. в выборах сайлауларда катнашу 2.уртаклашу (мәс. берәүнең кайгысын), теләктәшлек; проявить у. (кайгысын) уртаклашу

Русско-таджикский словарь

участие



Перевод:

участие

иштироқ

Русско-немецкий словарь

участие



Перевод:

с.

1) (в чем) Teilnahme f, Beteiligung f; Mitarbeit f (сотрудничество); Mitwirkung f (тж. в спектакле и т.п.)

с участием {при участии} кого-л. — unter Mitwirkung (G), unter Beteiligung von (D)

принять участие в чем-л. — an etw. (D) teilnehmen, sich an etw. (D) beteiligen

2) (в ком/чем) Anteilnahme f, Mitgefühl n

Русско-узбекский словарь Михайлина

участие



Перевод:

ishtirok

Русско-итальянский экономический словарь

участие



Перевод:

Русско-итальянский юридический словарь

участие



Перевод:

partecipazione, interessamento, parte

Большой русско-итальянский словарь

участие



Перевод:

с.

1) partecipazione f; compartecipazione f (совместное); concorso m (содействие); cooperazione f, collaborazione f (сотрудничество); interessenza f (в доходном предприятии)

участие в общественной жизни — partecipazione alla vita sociale

привлечь к участию в чём-л. — qd a qc

принимать участие — partecipare vi (a), prendere parte (a qc)

с участием..., при участии... — con (актёра и т.п.)

2) к + Д (сочувствие) simpatia f, compassione f, interesse m, interessamento m

проявлять участие к кому-л. — prendere / mostrare interesse per qd, interessarsi a qd

отнестись с участием к кому-л. — manifestare interesse / simpatia / compassione (verso / per qd)

пробуждать участие в ком-л. — destare simpatia in qd

Русско-португальский словарь

участие



Перевод:

с

participação f; (сотрудничество) colaboração f; (сочувствие) interesse m, simpatia f

Большой русско-чешский словарь

участие



Перевод:

účast

Русско-чешский словарь

участие



Перевод:

participace, podíl, účast, účastenství, soucit, soustrast, spolupráce
Большой русско-украинский словарь

участие



Перевод:

сущ. ср. рода, только ед. ч.1. (кого-чего в чем) соучастие, деятельность посовместному выполнению чего-нибудь, сотрудничествоучасть імен. жін. роду, тільки одн.2. (в ком-чем) сочувственное отношениеспівчуття

¤ принимать участие в концерте -- брати участь у концерті

¤ принимать в ком-либо участие -- виявляти співчуття до кого


2020 Classes.Wiki