УЧИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

УЧИТЬ


Перевод:


1) (кого-либо) enseigner vt à qn; instruire vt (обучать)

учить кого-либо чему-либо — enseigner qch à qn, apprendre qch à qn

учить кого-либо (+ неопр.) — apprendre à qn à faire qch

учить кого-либо языку — enseigner une langue étrangère à qn; apprendre à qn une langue étrangère

учить игре на гитаре — enseigner la guitare; apprendre à qn à jouer de la guitare

2) (развивать теорию, поучать) enseigner vt

учить, что... — enseigner que...; inculquer vt (прививать)

учить любви к природе — inculquer l'amour de la nature

3) (запоминать) apprendre vt, étudier vt

учить наизусть — apprendre par cœur

учить роль — étudier un rôle

4) разг. (изучать) apprendre vt; étudier vt

учить иностранные языки — apprendre (или étudier) les langues étrangères


Большой русско-французский словарь



УЧИТЫВАЯ

УЧИТЬСЯ




УЧИТЬ перевод и примеры


УЧИТЬПеревод и примеры использования - фразы
больше нечему тебя учитьplus rien à t'apprendre
будет учить меняva m'apprendre
будешь учитьapprendras à
будешь учитьenseigneras
будешь учить меняallez me dire
будешь учить меняtu m'apprendrais
будешь учить меняvas m'apprendre
будешь учить меня, какallez me dire comment
буду учитьenseigne pas
буду учить тебяvais t'apprendre
времени учить тебяle temps de t'apprendre
должны учитьdevez enseigner
должны учитьdoivent apprendre
его учитьlui apprendre
заставила учитьfait apprendre

УЧИТЬ - больше примеров перевода

УЧИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Зачем тебе нужно учить эту чепуху?Intéressant, n'est-ce pas ?
Ради чего мне учить их быть честными, если в жизни бесчестность выгодней? Бандиты и гангстеры пользуются таким же уважением,.. ...как бизнесмен или популярный герой.Je leur enseignerais l'honnêteté... et ils verraient que le crime paye, que les gangsters sont considérés comme d'honnêtes commerçants ou des héros.
Учить рисованию банду олухов.Il donne des leçons à une bande d'idiots.
показывают, что я не смог многим из вас преподать урок, которому меня поставили учить.montrent que je n'ai pas réussi à transmettre la leçon que je devais vous enseigner.
Ну, или он может учить мухEt bien, il enseignera aux mouches!
Папа сказал, что намерен учить меня сам.Papa dit qu'il va me faire l'école à la maison.
Каждый день я буду опускать его в ванну и учить плавать.Chaque jour, je le jette dans un seau d'eau.
- Так намного веселее, чем просто учить цифры.C'est plus amusant que les chiffres ordinaires.
Учить детей?Enseigner aux enfants ?
Как можно ненавидеть учить детей?Comment peut-on détester ça ?
Если вы ненавидите учить детей, возможно, поэтому ваш голос такой холодный.Si vous détestez enseigner, c'est normal que votre voix soit froide.
- Чем? Учить других людей жизни потому что это легче, чем управлять своей? Большое спасибо.- De dire aux autres quoi faire, car c'est plus facile que de s'occuper de soi.
Пришлось отучать их от строевого шага и слепого подчинения, и учить материться на судью.On a dû leur désapprendre le pas de l'oie, les guérir de l'obéissance aveugle et leur apprendre à siffler avec l'arbitre.
Он героически старался учить Девида тоже.Il a aussi essayé d'enseigner à David.
Вы окажете своей дочери плохую услугу... ..если будете учить ее искать романтической любви в Ганновере.Ca ne rendra pas service à votre fille si vous lui dites qu'elle peut trouver l'amour à Hanovre.


Перевод слов, содержащих УЧИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

учиться


Перевод:

1) (чему-либо) apprendre vt, étudier vt, apprendre à (+ infin); faire l'apprentissage de (какому-либо ремеслу)

учиться читать — apprendre à lire

учиться французскому языку — apprendre le français

2) (где-либо) faire ses études à, étudier vi à; faire l'apprentissage (de) (ремеслу)

учиться в университете — faire ses études à l'université, faire ses études universitaires

••

учиться на собственных ошибках — tirer leçon des erreurs commises

век живи - век учись погов.прибл. on apprend à tout âge


Перевод УЧИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

учить



Перевод:

1. (вн.) teach* (d.), instruct (d.), instruct (d.)

учить кого-л. чему-л. — teach* smb. smth.

2. (что; развивать теорию) teach* (that)

3. (вн.; изучать, усваивать) learn* (d.), study (d.)

учить наизусть — learn* by heart / rote (d.)

учить роль — learn* the part

4. воен. drill (d.)

Русско-латинский словарь

учить



Перевод:

- docere; praecipere (-io); tradere; impertire; imbuere; profiteri; erudire; discere, ediscere, perdiscere; studere;
Русско-армянский словарь

учить



Перевод:

{V}

սերտել

սովորել

սովորեցնել

ւսւցանել

Русско-белорусский словарь 1

учить



Перевод:

несовер. в разн. знач. вучыць

(обучать) навучаць

учить русскому языку — вучыць (навучаць) рускай мове

учить историю — вучыць гісторыю

марксизм-ленинизм учит, что теория неразрывна с практикой — марксізм-ленінізм вучыць, што тэорыя непарыўна з практыкай

Русско-белорусский словарь 2

учить



Перевод:

вучыць; дукаваць; навучаць

Русско-болгарский словарь

учить



Перевод:

уча г

Русско-новогреческий словарь

учить



Перевод:

учить

несов

1. (кого-л.) διδάσκω, μαθαίνω κάποιον, ἐκπαιδεύω·

2. (изучать) μελετώ, μαθαίνω:

\~ урок μαθαίνω τό μάθημα· \~ наизусть ἀποστηθίζω, μαθαίνω ἀπ' ἔξω·

3. (развивать теорию) διδάσκω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

учить



Перевод:

учить 1) (что-л.) μαθαίνω, μελετώ 2) (кого-л.) διδάσκω, μαθαίνω \~ся μαθαίνω· σπουδάζω, φοιτώ (получать образование)
Русско-шведский словарь

учить



Перевод:

{lä:r}

1. lär

lära barnen att läsa--учить детей читать lära ut ett knep--научить хитрости

Русско-венгерский словарь

учить



Перевод:

чему-тоoktatni vmire

• tanítani vkit vmire

• tanulni

Русско-казахский словарь

учить



Перевод:

несов.1. кого чему и с неопр. (преподавать) оқыту, үйрету;2. что (изучать) зерттеу;3. кого чему и с неопр. (поучать) үйрету, ақыл үйрету;-учить уму-разуму ақыл, санаға үйрету
Русско-киргизский словарь

учить



Перевод:

несов.

1. кого-что чему и с неопр. (преподавать) окутуу, үйрөтүү; сабак берүү;

учить русскому языку орус тилин үйрөтүү, орус тилин окутуу;

2. что (изучать) окуу, үйрөнүү;

учить историю тарыхты үйрөнүү;

учить наизусть жаттоо;

3. кого (поучать) акыл айтуу;

4. с союзом "что" (развивать мысль, теорию) үйрөтүү.

Русско-латышский словарь

учить



Перевод:

mācīt, skolot; mācīties; pārmācīt, mācīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

учить



Перевод:

1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

2) (выучить) эзберлемек

учить стихотворение - шиир эзберлемек

3) (дерс) япмакъ, азырламакъ

учить уроки - дерслерни япмакъ (азырламакъ)

4) (поучать) (акъыл) огретмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

учить



Перевод:

1) (преподавать) ögretmek, oqutmaq, ders bermek

2) (выучить) ezberlemek

учить стихотворение - şiir ezberlemek

3) (ders) yapmaq, azırlamaq

учить уроки - derslerni yapmaq (azırlamaq)

4) (поучать) (aqıl) ögretmek

Русско-крымскотатарский словарь

учить



Перевод:

несов. кого-что

1) (преподавать) огретмек, окъутмакъ, дерс бермек

2) (выучить) эзберлемек

учить стихотворение — шиир эзберлемек

3) (дерс) япмакъ, азырламакъ

учить уроки — дерслерни япмакъ (азырламакъ)

4) (поучать) (акъыл) огретмек

Краткий русско-испанский словарь

учить



Перевод:

несов., (вин. п.)

1) (обучать) enseñar vt, instruir (непр.) vt

2) (развивать теорию; поучать) enseñar vt

учить, что... — enseñar que...

3) (изучать) aprender vt, estudiar vt

учить наизусть — aprender (estudiar) de memoria

учить роль — aprender (estudiar) el papel

4) разг. (наказывать) castigar vt

Русско-монгольский словарь

учить



Перевод:

learn-г харах,

Русско-польский словарь

учить



Перевод:

Inauczać (czas.)IIszkolić (czas.)IIIuczyć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

учить



Перевод:

Czasownik

учить

uczyć

nauczać

Русско-польский словарь2

учить



Перевод:

uczyć, nauczać;kształcić;uczyć się;pouczać;głosić;tresować;dawać nauczkę;

Русско-чувашский словарь

учить



Перевод:

прич. действ, наст, учащий и учащий, прош. учивший; прич. страд, прош. ученный; деепр. уча) глаг.несов.1. когочто, чему вӗрент; учить грамоте вуламаҫырма вӗрент2. что верен; учить урок урок верен
Русско-персидский словарь

учить



Перевод:

فعل استمراري : آموختن ، ياد گرفتن ؛ ياد دادن

Русско-норвежский словарь общей лексики

учить



Перевод:

lære, underviseучиться - lære, studere

Русско-сербский словарь

учить



Перевод:

учи́ть

учтити, обучавати, изучавати

Русский-суахили словарь

учить



Перевод:

учи́ть

1) (обучать) -elimisha, -funza, -fundisha, -hitimisha, -latamia, -somesha;

учи́ть хоро́шим мане́рам — -tia adabu, -taadibisha;

2) (наставлять) -funza, -fundisha, -hubiri, -hekimiza;

учи́ть поко́рности, послуша́нию — -nyenyekesha;учи́ть че́стности — -adili

3) (изучать) -jifunza, -soma

Русско-татарский словарь

учить



Перевод:

1.укыту, өйрәтү; у. русскому языку рус теле укыту 2.өйрәтү: у. играть в шахматы шахмат уйнарга өйрәтү 3.(нәрсә?) өйрәнү; у. эсперанто эсперанто өйрәнү △ у. урок дәрес әзерләү; у. стих шигырь ятлау; у. уму-разуму акыл өйрәтү (бирү)

Русско-таджикский словарь

учить



Перевод:

учить

омӯхтан, омӯзондан, ёд додан

Русско-немецкий словарь

учить



Перевод:

1) (кого чему) (обучать) lehren vt (A или + inf), beibringen vt (кого-л. D); unterrichten vt (in D) (преподавать)

2) (кого чему) (наставлять, воспитывать) erziehen vt (zu D)

3) (что) (запоминать, усваивать) lernen vt

Русско-узбекский словарь Михайлина

учить



Перевод:

o'rgatmoq, tanitmoq

Большой русско-итальянский словарь

учить



Перевод:

несов. В

1) тж. Д (преподавать) insegnare vt, istruire vt, fare (быть учителем)

учить грамоте — insegnare a leggere e scrivere

учить итальянскому языку — insegnare l'italiano

учить обращению с оружием — addestrare all'uso delle armi

2) (дрессировать) addestrare vt, ammaestrare vt

3) разг. (наказывать, наставлять) suggerire vt (qc a qd), insegnare vt, dare ammaestramenti; indottrinare vt

4) (развивать теорию и т.п.) insegnare vt, esporre una teoria

история учит... — la storia insegna che...

5) (запоминать, усваивать) studiare vt, apprendere vt, imparare vt

учить наизусть — imparare a memoria

- учиться

••

учить уму-разуму — insegnare a vivere; dare una lezione (a qd); punire vt

учиться - всегда пригодится — impara l'arte e mettila da parte

век живи - век учись — fin alla bara sempre se n'impara

Русско-португальский словарь

учить



Перевод:

нсв

ensinar vt, instruir vt; (дрессировать) amestrar vt, adestrar vt; рзг (наказывать) ensinar vt, castigar vt; (развивать теорию, поучать) ensinar vt, doutrinar vt; (изучать) estudar vt; (выучить) aprender vt

Большой русско-чешский словарь

учить



Перевод:

učit

Русско-чешский словарь

учить



Перевод:

zacvičovat, učit, nacvičovat

2020 Classes.Wiki