УЧТИВО перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
УЧРЕЖДЕНИЕ ← |
→ УЧТИВОСТЬ |
УЧТИВО перевод и примеры
| УЧТИВО | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| УЧТИВО | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Ромео с ним заговорил учтиво, Пытался ссору погасить, как мог. Предупреждал, что гнев ваш будет грозен. | Romèo lui avait proposé l'amitiè et la paix... lui rappelant qu'une querelle provoquerait votre courroux ! |
| Да, мадам всегда учтиво ко мне относилась. | Ah, mais madame a obtenu le bien de moi à plusieurs reprises. |
| Находится рядом, окружает вниманием, дарит подарки. Ведет себя учтиво и услужливо, | en étant près d'elle, lui donnant attention, lui offrant des présents, lui donnant l'affection et la bonté |
| Ромео с ним заговорил учтиво, но ярости его не обуздал, он продолжал буянить. | C'est un parent des Montagüe. L'affection le fait mentir. Je réclame justice. |
| Ромео с ним заговорил учтиво, но ярости его не обуздал, он продолжал буянить. | Pas Roméo, Prince. Mercutio était son ami. Sa faute n'a consisté qu'à prendre ce que la loi eut tranchée: |
| Это кажется не слишком учтиво. | C'est pas une idée très polie. |
| Поздоровался со мной так учтиво. | Il m'a gentiment grommelé quelque chose. |
| Мы выпрыгнули когда британцы пришли по дороге в ярко-красных жакетах но никогда не было войны столь учтиво объявленной. | On surgissait quand les Anglais se pavanaient en tunique rouge... mais jamais une guerre n'a été déclarée avec autant de courtoisie. |
| - Полно, полно, выражайся учтиво! | Faisons la paix. Faire la paix ? |
| - Учтиво? ! Учтиво, старый негодяй? | La paix, vieux scélérat ! |
| Это не очень-то учтиво. | C'est pas bien gentil, ça. |
| Думаю, было бы учтиво дать мне некоторые объяснения. | Je pense qu'il serait courtois peut-être de me donner une explication. |
| Нужно было обойтись с ней учтиво. | Je veille à son bon traitement. |
| Говорить учтиво. | Leur parler comme j'aime qu'on me parle. |
| Это было очень учтиво. | - C'était prévenant. |
Перевод слов, содержащих УЧТИВО, с русского языка на французский язык
Перевод УЧТИВО с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki