de fait, au fait, en fait, pratiquement, virtuellement; effectivement, en réalité

работа фактически уже закончена — le travail est pratiquement déjà terminé

réel; effectif, qui existe de fait (действительный)

фактическое доказательство — preuve fournie par les faits, preuve basée sur les faits

фактическое положение вещей — état réel (или situation réelle) des choses; situation de fait

вот фактическая сторона дела — voici les faits

м.

1) (момент) facteur m, agent m

движущий фактор — facteur moteur

фактор времени — facteur temps

2) мат. facteur m

ж. уст.

factorerie f

ж.

1) ком. facture f, mémoire m

2) иск. facture f, faire m

фактура стиха — facture d'un vers

fact; (случай) case

общеизвестный факт — notorious fact

достоверный факт — established fact; certainty

совершившийся факт — fait accompli; accomplished fact

поставить перед совершившимся фактом (вн.) — confront with a fait accompli (d.)

стоять перед фактом — be faced with the fact

имеют место факты — facts / cases are on record

приводить факты — mention facts

привести факт — point to a fact

показать на фактах — show* proofs

обильный фактами — rich in facts

считаться с фактом — face the fact

факты говорят о том, что — the facts show that

♢ это факт! — it's a fact!

факт, что (верно, действительно) — it is a fact that

факт тот, что (дело о том, что) — the fact is that

голые факты — bare / naked facts

факты — упрямая вещь — facts are stubborn things; you can't fight facts; you can't get away from facts

факт остаётся фактом — the fact remains

• общеизвестный факт - factum notorium;

{N}

գործողւթյւն

երլւյթ

իրողւթյւն

փաստ

- факты

в разн. знач. факт, род. факта муж.

совершившийся факт — здзейснены факт

общеизвестный факт — агульнавядомы факт

достоверный факт — праўдзівы (дакладны) факт

привести факты — прывесці факты

обильный фактами — багаты фактамі

с фактами в руках — з фактамі ў руках

факт налицо — факт у наяўнасці

это факт! — гэта факт!

голые факты — голыя факты

факты — упрямая вещь — факты — упартая рэч

факт, факта

факт

- занимательный факт

факт м

м в разн. знач. τό γεγονός/ τό δεδομένο (материал для заключения, предположения):

неоспоримый \~ τό ἀναμφισβήτητο γεγονός· собранные \~ы τά στοιχεία πού^ συγκεντρώθηκαν голые \~ы ξερά στοιχεία· приводить \~ы παραθέτω στοιχεία· искажать \~ы διαστρεβλώνω τά γεγονότα· поставить кого-л. перед совершившимся \~ом θέτω κάποιον πρό τετελεσμένου γεγονότος· доказать на \~ах ἀποδείχνω μέ στοιχεία· ◊ это \~ εἶναι γεγονός· \~, что... εἶναι γεγονός, ὅτι...

1. faktum

man kan inte bortse från det faktum att priserna stiger--нельзя не обращать внимания на повышение цен ett välkänt faktum--известный факт

• adottság

• tény

м.

факт (анык болгон иш);

исторический факт тарыхый факт;

общеизвестный факт жалпыга белгилүү факт;

привести факты факт келтирүү;

факты - упрямая вещь фактыга каршы талашуу кыйын;

факты говорят за себя фактынын өзү эле айтып турат;

голые факты куру фактылар;

факт тот, что... разг. иш... да; -гымда, -гында, -ында, -ганычын, туура;

факт тот, что я забыл эту книгу дома маселе менин бул китепти үйдө унутуп калгандыгымда;

факт, что он уже ждёт нас анын бизди күтүп жатканы чын.

fakts

1) (произошедшее событие) вакъиа, олгъан шей

2) (реальность, правда) керчек

3) (аргумент) делиль

приводить факты - делиль кетирмек

1) (произошедшее событие) vaqia, olğan şey

2) (реальность, правда) kerçek

3) (аргумент) delil

приводить факты - delil ketirmek

муж. олгъан шей, керчек, делиль

приводить факты — делиль кетирмек

1) м. hecho m, acto m; caso m (случай)

общеизвестный, достоверный факт — hecho notorio, fidedigno

исторический факт — hecho histórico

голые факты — los hechos solos

доказать на фактах — probar con los hechos

стоять перед фактом — afrontar un hecho

поставить перед совершившимся фактом — poner ante un hecho consumado

имеют место факты — tienen lugar (hay) casos

подтасовать факты — falsificar (amañar) los hechos

опираться на факты — basarse en los hechos

если верить фактам — si se da crédito a los hechos

факты говорят о том, что... — los hechos demuestran que...

факты - упрямая вещь — los hechos son testarudos

2) в знач. утверд. частицы прост. (конечно) claro está, claro que sí, naturalmente; indudablemente (несомнено)

••

невероятно, но факт разг. шутл. — parece mentira, pero es verdad

факт (тот), что... — el hecho es que...

факт остается фактом — los hechos, hechos son; los hechos quedan; sigue siendo un hecho...

үнэн учир, үнэн байдал, факт

Rzeczownik

факт m

fakt m

fakt;jest faktem, to fakt;oczywiście, na pewno, bez wątpienia, ma się rozumieć;

حقيقت ، واقعيت

faktum

чињеница, податак

общеизве́стный факт — ноторна чињеница

habari (-), hoja (-), jambo (mambo), kweli (-), ukweli ед., mtokezo (mi-);

факт несомне́нный — yakini (-);фа́кты — data (-)

м 1.факт, булган эш (хәл), чын вакыйга; достоверный ф. чыннан да булган хәл; проверить факты фактларны тикшерү; изложить факты булган хәлне сөйләп бирү; основываться на фактах фактларга нигезләну 2.факт, мисал, очрак; ф. нарушения дисциплины тәртип бозу очрагы 3.факт, хакыйкать △ ф., что ... дөрестән дә, чыннан да

факт

воқеа, ҳақиқат, амри воқеъ

м.

Tatsache f, Fakt m

fatto

- бесспорный факт- изложение фактов- установить факты

fatto

м.

1) fatto

достоверный факт — fatto notorio / accertato

факты - упрямая вещь — i fatti sono fatti

факты говорят за себя — i fatti parlano da soli

это факт, что... — è un fatto che...

это факт! — è proprio così!

2) (пример) esempio; fatto

привести факты — citare / addurre fatti / esempi

доказать на фактах — provare coi fatti

голые факты — nuda esposizione dei fatti

поставить перед (совершившимся) фактом — mettere / porre davanti al fatto (compiuto)

м

fa(c)to m; (случай) caso m; (явление) fenómeno m; (реальность) realidade f

skutečnost

¤ факты и комментарии -- факти ікоментарі

¤ научный факт -- науковий факт

¤ поставить перед свершившимся фактом -- поставити перед доконаним фактом

¤ факт налицо -- ось вам факт

¤ факт тот, что -- справа в тому, що