ФИКСИРОВАТЬ контекстный перевод и примеры - предложения
ФИКСИРОВАТЬ предложения на русском языке	ФИКСИРОВАТЬ предложения на французском языке
"Детально фиксировать стадии распада её личности."	"sa désintégration progressive...
И что у меня навязчивое желание фиксировать развитие болезни.	Que j'avais l'envie d'en étudier le cours.
"Фиксировать развитие болезни" Как это на тебя похоже...!	"Etudier le cours". Typique.
Я фиксирую семь жизненных показателей. Вы не будете фиксировать их слишком долго.	- Je détecte sept formes de vie.
- Найти способ их фиксировать.	- ll faudrait pouvoir les détecter.
Только фиксировать присутствие.	J'ai juste détecté une présence.
- Да, это наша традиция фиксировать описания различных мест и существ, с которыми сталкиваемся, путешесвтуя по галактике.	Il est dans notre habitude de décrire les différents endroits et les gens que nous rencontrons dans la galaxie.
Я велел фиксировать такие случаи.	Nous allons tout enregistrer.
Начинайте фиксировать местоположение целей, как только беспилотник достигнет необходимой высоты.	Repérez les cibles dès que l'UAV atteint son altitude.
Буду шаг за шагом их фиксировать и получатся советы женщинам от противного.	Je tiendrais mon journal de cette affaire. Ce serait un genre de... "Comment faire pour rester... ?" à l'envers.
И если навязать специальный схватывающий узел на веревке, то можно его передвигать, а потом фиксировать на веревке.	Ce sont des cordelettes, que l'on enroule sur la corde. On les fait coulisser, puis on bloque le nœud pour s'accrocher.
С этого момента... мы будем фиксировать каждый шаг Стрингера... одновременно мы будем присматривать и за мистером Барксдейлом.	À partir de maintenant, on note toutes les allées et venues de Stringer et on garde un œil sur Barksdale.
Охота на метеорит - это довольно узкая направленность, и я не хотел бы, чтобы кто-нибудь знал, куда я направляюсь, мне нужно кое-что важное сделать в Мельбурне, и лаборатория позволила не фиксировать это в бумагах.	Oui, la chasse aux météorites est bien gardée. Je ne voulais pas qu'on connaisse ma destination, car je recherche quelque chose de particulier à Melbourne. La NSF a gardé le secret.
Выпускной в колледже бывает только раз в жизни, и я буду всё фиксировать в своё удовольствие, тебе меня не остановить.	Il n'y a qu'un jour de remise de diplôme, je compte bien prendre 10000 photos. Tu ne pourras pas m'en empêcher.
Мы часто переезжаем, и каждый раз на новом месте мне нравится фиксировать первые впечатления.	On déménage souvent. En arrivant dans un nouvel endroit, j'aime bien immortaliser mes premières impressions.

Перевод слов, содержащих ФИКСИРОВАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

фиксироваться

Перевод:

1) se fixer

2) страд. être fixé

Перевод ФИКСИРОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

фиксировать

Перевод:

зафиксировать (вн.)

1. fix (d.); (устанавливать тж.) settle (d.), state (d.)

фиксировать дни заседаний — fix / state the days of the meetings, fix conference dates

2. тк. несов. (пристально смотреть) stare fixedly (at)

♢ фиксировать внимание (на пр.) — fix attention (on, upon)

Русско-армянский словарь

фиксировать

Перевод:

{V}

կենտրոնացնել

նշել

սահմանել

սևեռակել

Русско-белорусский словарь 1

фиксировать

Перевод:

1) совер. зафіксаваць

2) несовер. фіксаваць

фиксировать все замечания выступавших — фіксаваць усе заўвагі тых, хто выступаў

фиксировать дни заседаний — фіксаваць дні пасяджэнняў

фиксировать фотографическую пластинку фото — фіксаваць фатаграфічную пласцінку

прибор фиксировал землетрясение — апарат зафіксаваў землетрасенне

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

фиксировать

Перевод:

фиксировать

фiксаваць

Русско-белорусский словарь 2

фиксировать

Перевод:

фіксаваць

Русско-новогреческий словарь

фиксировать

Перевод:

фиксировать

несов

1. (отмечать, записывать) καθορίζω, προσδιορίζω·

2. (сосредоточивать) προσηλώνω, καρφώνω:

\~ внимание προσηλώνω τήν προσοχή·

3. фото φιξάρω.

Русско-шведский словарь

фиксировать

Перевод:

{fiks'e:rar}

1. fixerar

fixera priser--фиксировать цены

{fiks'e:rar}

2. fixerar

hon fixerade mig med blicken--она пристально смотрела на меня

Русско-венгерский словарь

фиксировать

Перевод:

за\~rögzíteni vmit

Русско-киргизский словарь

фиксировать

Перевод:

несов. что

1. (отмечать, записывать) жазуу, жазып белгилеп коюу (мис. протоколго);

фиксировать все замечания

выступавших бардык чыгып сүйлөгөндөрдүн сөздөрүн жазуу;

2. (устанавливать) белгилөө, дайындоо, аныктоо;

фиксировать дни заседаний заседание күндөрүн белгилөө;

3. (сосредоточивать) буруу, салуу;

всё внимание должно быть фиксировано на этом вопросе бардык көңүл бул маселеге бурулган болуш керек;

4. фото (закреплять) фиксаж кылуу (тартылган сүрөт негативде бекисин үчүн аны атайын эритиндиге салып жууш).

Русско-латышский словарь

фиксировать

Перевод:

fiksēt

Краткий русско-испанский словарь

фиксировать

Перевод:

несов., вин. п.

1) fijar vt (в разн. знач.)

фиксировать внимание (на + предл. п.) — fijar (centrar) la atención (en)

фиксировать сроки — determinar los plazos

фиксировать в памяти — retener en la memoria

2) биол. asimilar vt

Русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

zanotować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

фиксировать

Перевод:

Czasownik

фиксировать

utrwaliać

notować

unieruchamiać

Русско-польский словарь2

utrwalić/utrwalać, zafiksować, zanotować/notować, zapisać/zapisywać;ustalić/ustalać;zamocować/zamocowywać, mocować;skupić/skupiać;fiksować;zawerniksować/werniksować;przyswoić/przyswajać;unieruchomić/unieruchamiać;

Русский-суахили словарь

фиксировать

Перевод:

фикси́ровать

-kaza, -kwesha;

фикси́ровать внима́ние на — -angaza;быть фикси́рованным — -kazana

Русско-татарский словарь

фиксировать

Перевод:

1.теркәү, теркәп бару (кую), язып алу (бару); ф. все замечания выступавших чыгыш ясаучыларның барлык искәрмәләрен язып бару 2.төбәү, юнәлдерү; ф. внимание на чём-либо игътибарны (нәрсәгә) төбәү 4.тех.ныгыту, беркетү; ф. плёнку пленканы беркетү

Русско-таджикский словарь