ВЗДОХНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВЗДОХНУТЬ


Перевод:

1) respirer vi

тяжело вздохнуть — pousser un soupir

2) (передохнуть) разг. souffler vi; respirer vi

вздохнуть некогда — ne pas avoir le temps de souffler

3) (с горя и т.п.) soupirer vi, pousser un soupir

••

вздохнуть свободно — pousser un soupir de soulagement


Большой русско-французский словарь



ВЗДОХ ←

→ ВЗДРАГИВАНИЕ



ВЗДОХНУТЬ перевод и примеры


ВЗДОХНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
вздохнутьque tu respires
вздохнутьrespirer
вздохнуть иrespirer et
вздохнуть неmême que tu respires
вздохнуть неtu respires
вздохнуть не успеешьavant même que tu respires
вздохнуть не успеешьtu respires
вздохнуть с облегчениемsuis soulagé
времени вздохнутьle temps de respirer
ей вздохнутьla respirer
не могу вздохнутьpeux pas respirer
твой шаг, вздохнуть не успеешьtes mouvements avant même que tu respires
шаг, вздохнуть не успеешьmouvements avant même que tu respires

ВЗДОХНУТЬ - больше примеров перевода

ВЗДОХНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
"Дай-ка ей вздохнуть посвободней, Расмус-палач, ослабь немного гайку. Не раскается ли она теперь во грехах?""laisser passer un peu son souffle, et desserre lentement la vis pour qu'elle admette ses péchés."
Вдоль линии фронта гробовая тишина... в траншеях плечом к плечу солдаты, боящиеся даже вздохнуть...Dans les tranchées, des hommes s'accroupissent, épaule contre épaule, osant à peine respirer.
Бывают в жизни моменты, когда человеку нужно вздохнуть и увидеть море!Il y a des moments dans la vie où un homme a besoin de respirer et de voir la mer!
Наверное, теперь я смогу вздохнуть спокойно.J'aurais dû réfléchir davantage.
У нас не было времени даже вздохнуть.Ils m'ont même pas laissé respirer.
но у меня нет времени вздохнуть.mais je n'ai pas le temps de respirer.
Не успеешь вздохнуть, а тебе уже указывают, как надо вести заседание.Ils sont à peine arrivés chez nous qu'ils nous disent ce qu'on doit faire.
Я не могу вздохнуть без того, чтобы не думать о том, как я обнимаю тебя.La vie m'essouffle... sans toi dans mon coeur.
Самое время вздохнуть.je vais pousser un soupir.
Ни присесть, ни вздохнуть,"Jour et nuit il la prêche
[Стивен с широко открытым ртом отчаянно пытается вздохнуть]La bouche de Steven est grande ouverte tandis qu'il essaie désespérément de respirer.
Дайте вздохнуть. Дайте свежего воздуха!J'ai besoin d'air.
Дайте друг другу вздохнуть.Prenez le temps de respirer.
Эйко боится вздохнуть, чтобы не оскорбить тебя.Eiko a peur de respirer, de crainte de vous offenser.
Можно вздохнуть свободно.On va enfin respirer.


Перевод слов, содержащих ВЗДОХНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВЗДОХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вздохнуть



Перевод:

сов.

1. см. вздыхать 1

2. разг. (отдохнуть) take* breath

♢ вздохнуть свободно (успокоиться) — breathe again, breathe freely, take* a long breath

Русско-армянский словарь

вздохнуть



Перевод:

{V}

շւնչ քաշել

Русско-белорусский словарь 1

вздохнуть



Перевод:

совер.

1) уздыхнуць

2) (передохнуть) разг. перадыхнуць

Русско-белорусский словарь 2

вздохнуть



Перевод:

дыхнуць; уздыхнуць

Русско-новогреческий словарь

вздохнуть



Перевод:

вздохнуть

сов

1. см. вздыхать Г

2. (передохнуть) παίρνω ἀνάσα, ἀνασαίνω· ◊ \~ свободно ἀνακουφίζομαι, ἀναπνέω ἐλεύθερα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вздохнуть



Перевод:

вздохнуть 1) εισπνέω, παί ρνω αναπνοή 2) (передохнуть) παίρνω ανάσα, ανασαίνω 3) αναστενάζω
Русско-венгерский словарь

вздохнуть



Перевод:

sóhajtani

Русско-казахский словарь

вздохнуть



Перевод:

сов.1. ішке дем тарту, күрсіну;2. разг. (передохнуть, отдохнуть) дем алу, тыным табу, ес жинау;- я устал, дайте мне вздохнуть мен шаршадым, кішкене тыным алдырыңдаршы (тындырыңдаршы); вздохнуть свободно разг.1) ауыр жұмыстан босану;2) қауіптен құтылу;- вздохнуть всей (полной) грудью терең дем алу;- вздохнуть с облегчению арқа-басы жадырау, өзді-өзіне келу;- емін-еркін дем алу;-вздохнуть свободно мойны босау;3. күрсіну
Русско-киргизский словарь

вздохнуть



Перевод:

однокр.

ичке дем тартуу, демди ичке алуу; күрсүнүү (тяжело);

вздохни глубже тереңирээк дем ал;

вздохнуть свободно разг. кутулуп жыргап калуу, эркиндеп калуу.

Русско-латышский словарь

вздохнуть



Перевод:

nopūsties; atvilkt elpu

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

вздохнуть



Перевод:

кокюс кечирмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

вздохнуть



Перевод:

köküs keçirmek

Русско-крымскотатарский словарь

вздохнуть



Перевод:

кокюс кечирмек

Краткий русско-испанский словарь

вздохнуть



Перевод:

сов.

1) однокр. к вздыхать 1)

2) (передохнуть, отдохнуть) разг. resollar (непр.) vi, respirar vi

••

вздохнуть свободно — quitarse un peso de encima; respirar con alivio (libremente)

Универсальный русско-польский словарь

вздохнуть



Перевод:

Czasownik

вздохнуть

westchnąć

Русско-польский словарь2

вздохнуть



Перевод:

westchnąć;

Русско-чувашский словарь

вздохнуть



Перевод:

глаг.сов. ассӑн сывласа ил
Русско-персидский словарь

вздохнуть



Перевод:

فعل مطلق : آه کشيدن ، نفس کشيدن ؛ غصه خوردن

Русско-сербский словарь

вздохнуть



Перевод:

вздохну́ть

1) уздахнути

2) предахнути

см. вздыхать

Русско-татарский словарь

вздохнуть



Перевод:

1.көрсенеп (тирән сулап, авыр сулап) кую 2.сөйл.тын (хәл) алу, ял итү; дать лошадям в. атларга хәл алырга бирү △ в. свободно иркен тын алу

Русско-таджикский словарь

вздохнуть



Перевод:

вздохнуть

нафас рост кардан, нафас кашидан

Русско-немецкий словарь

вздохнуть



Перевод:

seufzen vi

Большой русско-итальянский словарь

вздохнуть



Перевод:

1) сов. однокр. tirare un sospiro

2) разг. (отдохнуть) riprendere fiato

вздохнуть некогда — non avere un attimo di tregua

вздохнуть свободно — tirare un sospiro di sollievo; tirare il fiato

Русско-португальский словарь

вздохнуть



Перевод:

сов

dar um suspiro

Большой русско-чешский словарь

вздохнуть



Перевод:

povzdechnout

Русско-чешский словарь

вздохнуть



Перевод:

povzdechnout, vzdechnout, vzdechnout si, vzdychnout
Большой русско-украинский словарь

вздохнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: вздохнув

1. сделать вздохзітхнути

Дієприслівникова форма: зітхнувши

2. разг. передохнуть, отдохнутьперепочити

¤ 1. тяжело вздохнул -- тяжко зітхнув

¤ 2. остановись, вздохни немного -- зупинись, перепочинь трошки


2020 Classes.Wiki