ВЗДУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Пора вас вздуть!	C'est l'heure de botter des culs!
Здравствуйте, тренер... Иногда я жалею, что я учитель и не могу вздуть тебя.	Si j'étais pas prof, je te foutrais illico une bonne raclée.
Когда жена во время медового месяца просит тебя вздуть ее, надо вздуть ее как следует, блин!	Pendant ta lune de miel, si ta femme te demande de la défoncer, défonce-la comme il faut, nom de Dieu !
Я не в курсе. Все было гораздо проще, когда я мог просто вздуть этого парня.	Tu m'en demandes trop, c'était vachement plus simple quand je pouvais lui mettre sur la gueule.
Я сплю и вижу, как бы вздуть полицейского.	J'ai toujours revé de me taper un flic !
Ждёшь от него заказного письма, чтобы вздуть Аманду?	Il te faut une lettre recommandée de lui pour parler à Amanda ?
С полной лодкой гребцов, чтобы вздуть нас.	Sam: Avec un bateau charger de ces hommes pour nous éponger.
Мне нужно вздуть братца.	J'ai besoin de "hyah" mon frère.
Если мы хотим выяснить, почему эти дети так подсели на эту игру, мы должны сами вздуть вену, принять дозу и посмотреть, сможем ли мы помочь им слезть с этой иглы.	Si on veut découvrir pourquoi ces gosses sont accros à ce jeu, il faut trouver une veine, se faire un shoot et voir si on peut les aider à décrocher.
Вздуть кожу воздухом, затем засахарить в меде и повесить за шею на сушку.	Décoller sa peau avec de l'air, ensuite la badigeonner avec du miel chaud. et le pendre par le cou jusqu'à ce qu'il sèche.

Перевод слов, содержащих ВЗДУТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

вздуться

Перевод:

se gonfler; hausser (придых.) vi (о ценах); grossir vi (о реке)

Перевод ВЗДУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вздуть

Перевод:

1. сов. см. вздувать

2. сов. (вн.; отколотить) разг.

thrash (d.), give* a hiding (to)

Русско-армянский словарь

вздуть

Перевод:

{V}

ւռցնել

Русско-белорусский словарь 1

вздуть

Перевод:

I совер.

1) (поднять дуновением) узняць

2) безл. (вспухнуть) успухнуць, напухнуць, разнесці

(распухнуть) распухнуць

(о животе) успушыць

(о льде) узняць

у меня вздуло щёку — у мяне успухла (напухла, распухла) шчака, разнесла шчаку

у меня вздуло живот — у мяне ўспушыла жывот

вздуло лёд на реке — узняло лёд на рацэ

3) (разжечь) разг. раздзьмухаць

(зажечь) запаліць

4) перен. (цены) разг. узняць, нагнаць

II совер. (отколотить) прост. аддубасіць, адлупцаваць

Русско-белорусский словарь 2

вздуть

Перевод:

успушыць

Русско-новогреческий словарь

вздуть

Перевод:

вздутьI

сов см. вздувать.

вздутьII

сов (отколотить) разг ξυλοκοπώ, ξυλίζω.

Русско-шведский словарь

вздуть

Перевод:

{klå:r}

1. klår

jag har aldrig klått honom i tennis--мне никогда не удавалось выиграть у него теннисный матч

Русско-казахский словарь

I сов. что1. үру, үрлеу, ұшыру;- ветер вздул песок жел құмды ұшырды;2. безл. ісу, қабару;- у меня вздуло щеку менің жағым ісіп кетті;3. разг. (разжечь) үрлеу, үрлеп жандыру, от жағу, тамызу;- вздуть огонь в печи пештегі отты үрлеп жандыру;4. перен. (о ценах) көтеру, көтеріп жіберу, өсуII сов. кого, прост. (отколотить) төмпештеу, ұрып соғу

Русско-киргизский словарь

вздуть

Перевод:

вздуть I

сов. безл. что

бултуйтуу, кабартуу, көпкөлөң тарттыруу, шишитүү;

у меня вздуло щёку менин бетим шишип кетти;

вздуть цены разг. бааны ыгы жок көтөрүү (ашыруу).

вздуть II

сов. кого, разг.

(отколотить) төмпөштөп коюу, төмпөштөп уруу.

Русско-латышский словарь

вздуть

Перевод:

sacelt; saskrūvēt, uzskrūvēt, sacelt; savicot, sadot; uzpūst

Краткий русско-испанский словарь

вздуть

Перевод:

I сов., вин. п.

1) (поднять дуновением) levantar vt, elevar vt (soplando)

2) (раздуть; тж. безл.) hincharse, inflarse

у тебя вздуло щеку — se te ha hinchado (se te hinchó, inflamó) la mejilla

3) перен. разг. (цены) alzar vt, elevar vt, subir vt

II сов., вин. п., прост.

(отколотить) zurrar vt, dar una paliza; zurrar la badana (fam.)

Русско-польский словарь

вздуть

Перевод:

wzdąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

вздуть

Перевод:

Czasownik

вздуть

wzbić

podnieść

rozdąć

Русско-сербский словарь

вздуть

Перевод:

вздуть

см. вздувать

Русско-татарский словарь

вздуть

Перевод:

I.1.(өреп) очыру (күтәрү); ветер вздул листья җил яфракларны өреп күтәрде 1.безл.күбу, кабару, күбенү; вздуло живот эч күпте 3.күч.сөйл.артык күтәрү, күпертү; в. цену бәясен күпертү 4.өреп кабызу; в. огонь ут кабызып жибәрү II.вздуть

гади.кыйнау, кирәген бирү

Большой русско-итальянский словарь