ВЗИРАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
В Федерации принято по опыту взирать на ромуланцев с недоверием и подозрением.	Dans la Fédération, nous avons appris par l'expérience à voir les Romuliens avec méfiance.
Ты, как и я, не можешь взирать на их страдания. Да.	Comme moi, vous n'aimez pas les voir souffrir.
- Это даст ему дополнительную высоту. Сможет взирать на всех сверху.	Il pourrait voir de haut.
Немногим из смертных даётся случай взирать на мир с небесных высот.	Peu de mortels ont eu l'honneur de contempler d'un angle divin le monde des hommes.
А мне останется лишь молча взирать, на то, как мир... тебя пожирает.	Il me suffira d'attendre que le monde te consume.
Откуда ты там собрался на меня взирать?	D'où regarderas-tu le monde me consumer? Ah!
Чтобы взирать на развалины наших жизней?	-Pour contempler le champ de ruines de nos vies ?
Еще один шанс разочаровать её в то время как она будет взирать на меня со своего трона... В аду.	Une chance de plus de la décevoir alors qu'elle me regardera depuis son trône... en enfer.
Я видел лик Божий и на это страшно взирать.	J'ai vu le visage de Dieu, et c'est terrible à apercevoir.
После этой победы мы имеем полное право взирать на наше будущее с большой надеждой.	Au lendemain de cette victoire, et à juste titre nous envisagions notre avenir avec beaucoup d'espoir.
Думаешь, Господи, я могу невозмутимо взирать на такие сцены?	Pensez-vous, Seigneur, que je puisse regarder de telles scènes en gardant mon calme ?
Но их благородные души будут взирать на всех вас... с Вечного Голубого Неба.	Mais leurs nobles âmes regardent chacun d'entre vous depuis le Ciel Bleu Éternel.
Они будут взирать и требовать, чтобы их жертва была не напрасной.	Elles vous contemplent et demandent que leur sacrifice n'ait pas été vain.

Перевод слов, содержащих ВЗИРАТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод ВЗИРАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

взирать

Перевод:

(на вн.) уст.

look (at), gaze (at)

Русско-латинский словарь

взирать

Перевод:

suspicere (in, ad caelum); aspicere; spectare; tueri; intueri;

• не взирая на его слезы, на его бедность - nulla ratione habita ejus lacrimarum, ejus paupertatis;

• не взирая на лица - nulla cujusquam habita ratione; omni discrimine remoto;

• не взирая на мое отсутствие - ut ego absim;

• не взирая на опасность - etiam ut periculum sit;

Русско-армянский словарь

взирать

Перевод:

{V}

դիտել

Русско-белорусский словарь 1

взирать

Перевод:

несовер. уст. глядзець

пазіраць

не взирая на лица — не зважаючы на асобы

Русско-новогреческий словарь

взирать

Перевод:

взира||ть

несов уст. ἀτενίζω, παρατηρώ, βλέπω· ◊ не \~я на лица ἀνεξάρτητα (или ἄσχετα) ἀπό τά πρόσωπα.

Русско-шведский словарь

взирать

Перевод:

{²bl'ik:ar}

1. blickar

hon blickade ut över det ödsliga landskapet--она окинула взглядом пустынную местность nu gäller det att blicka framåt--теперь важно смотреть в будущее

Русско-казахский словарь

взирать

Перевод:

несов. на кого-что, уст. көз салу, қарау;- не взирая на лица бет-ажарына қарамай, бетің бар, жүзің бар демей;- не взирая ни на что ешнәрсеге қарамастан

Русско-киргизский словарь