м.
étui m; gaine f (для ножа); boîtier m (для хирургических инструментов)
футляр для очков — étui à lunettes
••
человек в футляре — rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir), bureaucrate m, homme encroûté
ФУТБОЛЬНЫЙ ← |
→ ФУТУРИЗМ |
ФУТЛЯР контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ФУТЛЯР фразы на русском языке | ФУТЛЯР фразы на французском языке |
защитный футляр | la pochette |
свой футляр | ton étui |
футляр | étui |
футляр | l'étui |
футляр для | un étui |
футляр для | un étui à |
футляр для гитары | un étui à guitare |
футляр от | étui à |
футляр от | l'étui à |
ФУТЛЯР - больше примеров перевода
ФУТЛЯР контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ФУТЛЯР предложения на русском языке | ФУТЛЯР предложения на французском языке |
И скрипичный футляр. | Et un étui à violon. |
Скрипичный футляр? | Un étui à violon? |
Скрипичный футляр? | - Un étui à Violon ? |
Возьми футляр. | Prenez l'étui à violon. |
- Освободи футляр от скрипки! | - Pas Fou ? Videz l'étui à violon ! |
Когда я распаковал скрипичный футляр и 32000 франков легли на стол, служащий при этом со стула свалился. | Quand j'ai ouvert l'étui à violon et sorti les 32.000 francs, l'employé a failli en tomber à la renverse. |
Скрипичный футляр. С того момента наши дела процветали. | A partir de là notre activité devint florissante. |
Это защитный футляр для моей ноги. | Non, Monsieur. C'est un abri contre les bombes pour mes orteils! |
- А где футляр? | - Où est l'étui? |
Да, мы понимаем, ведь был изготовлен особый футляр для её транспортирования к месту экспонирования, но в суматохе и совершенно случайно дирекция выставки не подписала у вас документов. | - Nous en sommes conscients. Nous avons pris une couverture speciale pour son transport et l'exposition. Mais la suite d'une erreur regrettable, votre signature manque sur l'un des documents. |
Футляр для лезвий. | Pour les lames de rasoir. |
Видите футляр со скрипкой. - Да, шеф. | - La boîte â violon. |
Может быть так:.. он разорвал конверт и потерял клочки, или, может, он оставил в машине пару обрывков от конверта, или ножик, которым вскрывал конверт, или футляр от ножика. | Il aurait pu, par exemple, déchirer l'enveloppe et en perdre les morceaux, ou les laisser dans sa voiture, ou perdre le poignard qui a servi à ouvrir l'enveloppe, ou l'étui du poignard. |
Ты скрипку, футляр и зубную палку. | Ce sera le violon, l'écrin et le bâton à dents. Et ça aussi. |
Футляр для скрипки прекрасно дополнил бы картину, сэр. | Un étui à violon viendrait compléter le effet très honorablement, monsieur. |
ФУТЛЯР - больше примеров перевода