1) saisir vt; se raccrocher à qch (цепляться)

хвататься за ветки — se raccrocher à des branches

2) перен. saisir vt; entreprendre vt (предпринимать)

••

утопающий и за соломинку хватается погов. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille

snatch (d.), seize (d.), catch* hold (of), grasp (d.); grab (d.); (зубами) snap (at)

хватать кого-л. за руку — seize / grasp smb. by the hand

♢ хватать что-л. на лету — be very quick at smth.

хватать за душу — tug at one's heart-strings

suffice, be sufficient / enough; last out

этого хватит — this will suffice, this will be sufficient / enough

у него хватило мужества (+ инф.) — he had the courage (+ to inf.)

ему хватило времени (+ инф.) — he had time enough (+ to inf.), he had the time (+ to inf.)

этого должно хватить на зиму — this must last the winter

этого ему хватит на месяц — it will last him a month

дела хватит на целый день — enough work to last the whole day

и дома дела хватит — there is plenty to do at home, too

мне хватит — that's enough for me, that will do for me

не хватать — not be enough

не хватает времени (для, + инф.) — there isn't enough time (for, + to inf.)

у него не хватает времени — he is hard pressed for time; (для, + инф.) he has not time enough (for, + to inf.)

ему, им и т. д. не хватает (рд.) — he is, they are, etc., short (of)

у него, у них и т.д. не хватает денег — he is, they are, etc., short of money; he is, they are, etc., pressed for money

♢ хватит! — (довольно!) that will do!; (перестаньте!) enough of that!, enough!

с меня хватит! (мне надоело) — I have had enough!

на сегодня хватит! — that'll do for today!; let's call it a day

этого ещё не хватало разг. — that's a bit too thick, that's the limit, that would be the last straw

• у кого только хватало сил носить оружие, явились в полной готовности - quibuscumque vires suppetebant ad arma ferenda, praesto fuere;

• если хватит жизни - si vita suppetit;

• только бы хватило жизни - modo vita supersit;

• хватать на повседневные расходы - suppetere cotidianis sumptibus;

• не хватать - abesse (hoc unum illi afuit; abest quod avemus); deesse; superesse (quid superest ad honoris mei tribunal et columen?);

• у тебя и бумаги не хватит - ne charta quidem tibi suppeditat;

• то не хватать, то быть чрезмерным - et deesse et superesse;

• времени, пожалуй, не хватит - non videntur tempora suffectura;

• хватит с тебя, если... - sufficere tibi debet, si...

{V}

բավականացնել

բռնել

ճանկել

- не хватать

звёзд с неба не хватает — зорак з неба не хапае

хватать на лету — хапаць на ляту

хватать за душу, за сердце — браць за душу, за сэрца

(доставать) ставаць

этого ему хватало на месяц — гэтага яму хапала (ставала) на месяц

этого хватает на всех — гэтага хапае (стае) на ўсіх

этого ещё не хватало! разг. — гэтага яшчэ не хапала!

ставаць; хапаць

- хватать воздух открытым ртом

- хватать воздух раскрытым ртом

- не хватать

несов

1. (схватывать) ἀρπάζω, πιάνω, τσακώνω:

\~ рукой ἀρπάζω μέ τήν χούφτα· \~ зубами πιάνω μέ τά δόντια· \~ за шиворот ἀρπάζω ἀπ' τόν γιακά· \~ на лету ἀρπάζω στά πεταχτά·

2. (приобретать поспешно) παίρνω βιαστικά:

\~ что попало παίρνω ὀτι βρῶ μπροστά μου·

3. (быть достаточным) εἶμαι ἀρκετός, ἐπαρκώ, φθάνω:

мне не \~ает времени δέν μοῦ φθάνει ὁ χρόνος· этого вполне \~ ает αὐτό ἀρκεῖ θαυμάσια· ◊ он звезд с неба не \~ает δέν πιάνει πουλιά στον ἀέρα· этого только (еще) не \~ало! αὐτό μᾶς ἐλειπε!

1. fattar

fatta tag om något--поймать fatta ett beslut--прийти к решению, вынести решение

2. förslår

resurserna förslår inte--ресурсов не хватает (не хватит)

3. greppar

när han föll greppade han efter min arm--когда он падал, он схватился за мою руку

4. griper

gripa en chans--воспользоваться шансом gripas av panik--быть охваченным паникой, (за)паниковать

5. hugger

hunden högg mig i benet--собака цапнула меня за ногу fisken hugger--рыба клюёт

6. räcker

maten räcker inte till mer än fyra--еды хватит только на четверых nu får det räcka med oförskämdheter!--перестань дерзить! pengarna räcker inte till--денег не хватает

7. räcker

Räck ut tungan!--покажи язык! Räck upp händerna!--поднимите руки! Räck mig saltet!--передай мне соль

8. snappar

snappa efter luft--хватать воздух губами tjuven snappade åt sig plånboken--вор выхватил бумажник

9. räcka (2) till

• кому чего для вып-я задачиgyőzni vki vmivel

• трогатьfogdosni vmit

хватать I

несов. кого-что

1. (схватывать) алуу, тосуп алуу, кармай калуу, талашуу; тиштөө (о собаке);

хватать кого-л. за руку бирөөнү колунан кармай калуу;

2. (брать без разбора) ала берүү, кармоо;

хватать что попало колуна эмне урунса эле, ала берүү;

хватать на лету бат билүү, бат түшүнүү;

звёзд с неба не хватает арымы кыска; өргө чабар өнөрү жок.

хватать II

несов.

(быть достаточным)

см. хватить I;

не хватать безл. жетишпөө, жетпөө, мүчүлүш болуу, кемдик (аздык) кылуу;

этого ещё не хватало ушул эле жетишпей турду эле; анысы да аз келгенсип.

tvarstīt, grābstīt, kampt, ķerstīt, tvert, grābt, ķert; ķert ciet, ķerstīt, tvarstīt, ķert

1) (брать, держать) тутмакъ, япышмакъ, къапмакъ

хватать за руку - къолуна япышмакъ

2) (быть достаточным) етмек, етишмек

места хватит всем - ер эписине етишеджек

1) (брать, держать) tutmaq, yapışmaq, qapmaq

хватать за руку - qoluna yapışmaq

2) (быть достаточным) yetmek, yetişmek

места хватит всем - yer episine yetişecek

I

несов. кого-что тутмакъ, япышмакъ, къапмакъ

хватать за руку — къолуна япышмакъ

II

(1 и 2 л. не употр.) см. хватить

несов., вин. п.

1) (схватывать) coger vt, asir (непр.) vt, agarrar vt (rápidamente, violentamente); apuñar vt (рукой)

хватать за руку — asir de la mano

2) разг. (ловить, задерживать) prender (непр.) vt, coger vt, pillar vt

3) разг. (без разбора приобретать) arramplar vt, arramblar vt, apañar vt

хватать что попало — arramplar con lo que caiga

••

звезд с неба не хватать — no haber inventado la pólvora

насколько хватает глаз — hasta donde llega (alcanza) la vista

хватать воздух — respirar anhelosamente; hacer una aspiración

хватать за душу, за сердце — tocarle en el alma, en el corazón

хватать звезды с неба — sacar polvo de debajo del agua

хватать на лету — captar al vuelo

этого еще не хватало! — ¡no faltaba más!

хүрэх, хүрэлцэх

Czasownik

хватать

chwytać

starczać

wystarczać

chwytać, łapać;brać;chapać;wystarczać, starczać;znajduje siły, starcza sił, stać;dostawać, obrywać;

فعل استمراري : گرفتن ، قاپيدن ؛ دستگير كردن فعل استمراري : كفايت كردن ، كافي بودن

1. (хватить) rekke, strekke til2. (схватить) gripe

1) хватати, узимати , зграбити

2) бити довољан

3) стизати, достизати

1) (быть достаточным) -akidi, -bariki, -ghoshi, -kifu, -tosha;

хва́тит — inatosha;не хвата́ть — -adimika, -kosa, -pungua, -kosekana;тот, кому́ не хвата́ет — mtovu (wa-), mkosaji (wa-)

2) (ловить, захватывать) -baka, -bamba, -bokora, -bwakua, -bwia, -chopoa, -dara, -fumbata, -goya, -guya, -gwia, -kamata, -koroweza, -kota, -nasa, -ng'ang'ama, -nyaka, -nyakua, -nyukua, -pata, -shika, -teka;

хвата́ть на лету́ — -daka;хвата́ть с си́лой — -kwepua;хвата́ть, набра́сываясь све́рху — -futia;хвата́ть больши́е куски́ пи́щи — -piga mafunda;хвата́ть внеза́пно — -akua;тот, кто хвата́ет и́ли де́ржит — mkamata (wa-);хвати́ть ли́ха — -fikwa na masahibu

1.эләктереп (тотып) алу; х. за руку кулдан эләктерү (тотып алу); х. кость сөякне эләктереп алу; х. когтями тырнакка эләктерү; х. что попало ни туры килсә шуны эләктерү 2.җитү △ х. за душу җанга үтеп керү; х. на лету тиз эләктереп алу

хватать

гирифтан, даст задан, дошта гирифтан, чанг зада ,г

(схватывать)

1) (что) ergreifen vt, greifen vi (nach D)

2) (кого за что) fassen vt, packen vt (an D или bei D)

(быть достаточным) см. хватить

ему не хватает опыта — es fehlt ihm an Erfahrung

этого еще не хватало! — das hat gerade noch gefehlt!

etmoq

несов. В

1) (схватывать) afferrare vt, acchiappare vt; agguantare vt; ghermire vt (когтями)

2) разг. (задерживать) arrestare vt, catturare vt, fermare vt

3) разг. (приобретать без разбора) accaparrare vt

хватать что попало — accaparrare / mettere le mani a ogni cosa; afferrare quel che capita sotto mano

4) см. хватить I 2), 8) , 9)

хватать воздух — boccheggiare vi (a)

••

хватать за душу — toccare

хватать на лету — afferrare al volo

насколько хватает глаз — a perdita d'occhio

этого ещё не хватало! — ci mancherebbe altro!; ci mancava solo questo!; ma dove siamo?!

нсв

(схватывать, брать) agarrar vt, apanhar vt, pegar vt; рзг (ловить) agarrar vt, pegar vt; (задержать) prender vt

••

- хватать воздух- этого еще не хватало

stačit

Деепричастная форма: хватая

Дієприслівникова форма: вистачавши, вистачаючи