ХОЗЯЙКА перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ХОЗЯЙКА


Перевод:

ж.

maître m, maîtresse f; propiétaire m, f (владелец); patron m, -ne f (предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison (по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis (по отношению к жильцу)

хороший хозяйка — bon maître m

домашняя хозяйка — ménagère f; femme {fam} m au foyer

хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)

сестра-хозяйка — économe f

••

хозяйка положения — maître de la situation

хозяин своей судьбы — maître de son destin

хозяйка своего слова — maître de sa parole

сам себе хозяйка — il est son propre maître


Большой русско-французский словарь



ХОЗЯИН ←

→ ХОЗЯЙНИЧАТЬ



ХОЗЯЙКА контекстный перевод и примеры


ХОЗЯЙКА
контекстный перевод и примеры - фразы
ХОЗЯЙКА
фразы на русском языке		ХОЗЯЙКА
фразы на французском языке
бедная хозяйкаpauvre maîtresse
бедная хозяйка зналаpauvre maîtresse
Вы хозяйкаVous êtes la propriétaire
говорит, твоя хозяйкаdit que ta Madame
ее хозяйкаsa maîtresse
Если бы моя бедная хозяйкаSi ma pauvre maîtresse
Если бы моя бедная хозяйка зналаSi ma pauvre maîtresse
как хозяйкаde maîtresse
моя бедная хозяйкаma pauvre maîtresse
моя бедная хозяйка зналаma pauvre maîtresse
Моя квартирная хозяйкаMa propriétaire
Моя хозяйкаMa femme
Моя хозяйкаMa logeuse est
Моя хозяйкаMa maîtresse
Он говорит, твоя хозяйкаIl dit que ta Madame

ХОЗЯЙКА - больше примеров перевода

ХОЗЯЙКА
контекстный перевод и примеры - предложения
ХОЗЯЙКА
предложения на русском языке		ХОЗЯЙКА
предложения на французском языке
Хозяйка рассердится.Monsieur sera fâché.
-Это я, милочка, хозяйка.- Moi, petite, votre propriétaire.
Твоя хозяйка зашла в пивную.Votre femme est au bar de la bière.
Новая хозяйка. Просто ужас какой-то. Не терпит мужчин.Ma nouvelle propriétaire ne tolère pas ce genre de visites.
Ваша хозяйка была столь добра, что выпустила меня... впустила нас внутрь.Votre logeuse a eu la gentillesse de m'ouvrir... de nous ouvrir.
Какая же я, по-вашему, хозяйка?Qu'allez-vous donc imaginer ?
Пусть кто-нибудь... Пусть хозяйка присмотрит за ним.Demandez à votre logeuse de le garder.
Жаль, что хозяйка дома...C'est dommage que la patronne...
Кристина, вы превосходная хозяйка дома.Vous êtes le modèle des maîtresses de maison.
Это не бильярд. Это хозяйка дома.- C'est notre hôtesse.
...такая холодная и строгая, всегда сама себе хозяйка.Vous êtes si distante et raffinée et toujours si égale.
Ты ведешь себя как младшая горничная, а не как хозяйка дома.Vous agissez comme une domestique, pas comme la maîtresse de maison. Je le sais.
Хозяйка дома пряталась за дверью.La maîtresse de maison était derrière la porte.
- Это хозяйка за деньгами!C'est pour le loyer.
В 1868 году хозяйка гостиницы Мэри Кейн получила от задолжавшего постояльца ничего не стоящие документы на заброшенный рудник "Колорадо".En 1868, sa mère, hôtelière, avait accepté en paiement le titre de propriété d'une mine abandonnée : "Le Filon du Colorado."

ХОЗЯЙКА - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ХОЗЯЙКА, с русского языка на французский язык


Перевод ХОЗЯЙКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хозяйка



Перевод:

ж.

1. mistress; (владелица) owner, proprientress; (по отношению к гостю) hostess; (по отношению к жильцу) landlady

хозяйка дома — mistress of the house*

домашняя хозяйка — houswife*

2. разг. (жена) wife*, missis, missus

Русско-латинский словарь

хозяйка



Перевод:

- domina; (h)era; ipsa;
Русско-армянский словарь

хозяйка



Перевод:

{N}

տանտիկին

տանտիրւհի

տիրւհի

տնտեսւհի

Русско-белорусский словарь 1

хозяйка



Перевод:

в разн. знач. гаспадыня, -ні жен.

домашняя хозяйка — хатняя гаспадыня

сестра-хозяйка — сястра-гаспадыня

расчётливая хозяйка — ашчадная гаспадыня

Русско-белорусский словарь 2

хозяйка



Перевод:

гаспадыня

- хозяйка магазина

Русско-болгарский словарь

хозяйка



Перевод:

домакиня ж

Русско-новогреческий словарь

хозяйка



Перевод:

хозя||йка

ж

1. ἡ κυρία/ ἡ σπιτονοικοκυρά, ἡ οἰκοδέσποινα (дома):

домашняя \~йка ἡ οἰκοκυρά, ἡ νοικοκυρά· молодая \~йка ἡ νεαρή νοικοκυρἄ хорошая \~йка ἡ καλή νοικοκυρά.·

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хозяйка



Перевод:

хозяйка ж η (σπιτονοικοκυρά* домашняя \~ η νοικοκυρά
Русско-шведский словарь

хозяйка



Перевод:

{²h'u:smo:r}

1. hus|mor

{²m'at:e}

2. matte

{}

3. värdinna

Русско-венгерский словарь

хозяйка



Перевод:

• принимающая гостейvendéglátó

• gazdasszony

• háziasszony

Русско-казахский словарь

хозяйка



Перевод:

1. бибі, бике;- домашняя хозяйка үй иесі әйел, бике;2. прост. (жена) әйел
Русско-киргизский словарь

хозяйка



Перевод:

женск. р. к хозяин 1, 2, 3, 4;

хозяйка;

домашняя хозяйка үй жумушун жүргүзүүчү аял;

хорошая хозяйка жакшы хозяйка;

сестра-хозяйка сестра-хозяйка (санаторийлерде, дем алыш үйлөрүндө ички чарба иштерин башкаруучу кызматчы аял).

Русско-латышский словарь

хозяйка



Перевод:

īpašniece, saimniece; namamāte; noteicēja, pavēlniece, saimniece; pati, saimniece

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хозяйка



Перевод:

саибе, бике

хозяйка дома - эв саибеси, эв бикеси

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хозяйка



Перевод:

saibe, bike

хозяйка дома - ev saibesi, ev bikesi

Русско-крымскотатарский словарь

хозяйка



Перевод:

жен. саибе, бике

••

хозяйка дома — эв саибеси, эв бикеси

Краткий русско-испанский словарь

хозяйка



Перевод:

ж.

1) ama f, dueña f; patrona f, propietaria f (владелица); huéspeda f, hospedadora f (по отношению к гостю)

хозяйка дома — ama de casa

2) разг., обл. (жена) mujer f

••

домашняя хозяйка — ama de casa

Русско-монгольский словарь

хозяйка



Перевод:

эзэгтэй, гэрийн эзэгтэй

Русско-польский словарь

хозяйка



Перевод:

gosposia (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

хозяйка



Перевод:

Rzeczownik

хозяйка f

gospodyni f

Русско-польский словарь2

хозяйка



Перевод:

właścicielka, gospodyni;pani domu, gospodyni (domu);pani;matko;kobieta;

Русско-персидский словарь

хозяйка



Перевод:

كدبانو ، خانم صاحب خانه

Русско-норвежский словарь общей лексики

хозяйка



Перевод:

vertinne; husfrue

Русско-сербский словарь

хозяйка



Перевод:

хозя́йка ж.

1) газдарица

2) домаћица

Русский-суахили словарь

хозяйка



Перевод:

хозя́йка

bibi (ma-;-)

Русско-татарский словарь

хозяйка



Перевод:

ж хуҗабикә

Русско-таджикский словарь

хозяйка



Перевод:

хозяйка

зан, ҳамсар

Русско-немецкий словарь

хозяйка



Перевод:

ж.

1) (владелица) Besitzerin f

хозяйка квартиры — Wohnungsinhaberin f

2) (дома - по отношению к гостям) die Frau des Hauses, Gastgeberin f

3) (ведущая домашнее хозяйство) Hausfrau f

она хорошая хозяйка — sie ist eine gute Hausfrau, sie kann gut wirtschaften

она домашняя хозяйка — sie ist nicht berufstätig, sie ist Hausfrau

Большой русско-итальянский словарь

хозяйка



Перевод:

ж.

1) padrona; proprietaria (владелица)

хозяйка дома — padrona di casa

2) (полновластная распорядительница) padrona

быть полновластной хозяйкой — fare donna e madonna

3) прост. обл. (жена) moglie, sposa

домашняя хозяйка — casalinga, massaia

Русско-португальский словарь

хозяйка



Перевод:

ж

(собственница) dona f, senhora f, patroa f; (владелица) proprietária f; (гостиницы) hospedeira f, hoteleira f; (ведущая хозяйство) dona de casa; (по отношению к гостям) dona da casa, anfitriã f

Большой русско-чешский словарь

хозяйка



Перевод:

majitelka

Большой русско-украинский словарь

хозяйка



Перевод:

сущ. жен. рода; одуш.господарка

2024 Classes.Wiki