(о воздухе) разг. se refroidir

начинает холодать — il commence à faire froid

devenir vi (ê.) froid; se refroidir (стынуть)

холодеть от ужаса — être glacé d'effroi

м.

см. студень

м.

1) frigidaire m, réfrigérateur m, appareil m frigorifique

вагон-холодильник — wagon-glacière m (pl wagons-glacières)

2) тех. (конденсатор) condenseur m

frigorifique

холодильная установка — installation f frigorifique

(освежать) rafraîchir vt

1) нареч. froidement, avec froideur

холодно встретить кого-либо — faire un accueil froid à qn; battre froid à qn (fam)

холодно отнестись к кому-либо — traiter qn avec froideur

ни жарко ни холодно — ni chaud ni froid

2) предик. безл. il fait froid

мне холодно — j'ai froid

un peu froid

мн. зоол.

animaux m pl à sang froid

ж.

froideur f; froid m

1) froid; frais (f fraîche) (прохладный, свежий)

холодный ветер — vent froid

холодная зима — hiver rigoureux (или froid)

холодное пальто — manteau m qui ne tient pas chaud

поставить в холодное место — mettre vt au frais

облить холодной водой прям., перен. — donner une douche (froide) à qn

холодная клёпка тех. — rivure f à froid

2) перен. froid

быть в холодных отношениях с кем-либо — être en froid avec qn

••

холодное оружие — arme blanche

м.

1) fraîcheur m, frais m

утренний холодок — fraîcheur matinale

2) перен. froid m

1. cold; (перен.; холодность) coldness

пять градусов холода — five degrees below zero

2. мн. cold weather sg.

• скованные холодом края - plagae torpentes;

{N}

ձմեռ

պաղ

պաղւթյւն

սառը

սառնւթյւն

ցրտւթյւն

ցւրտ

в разн. знач. холад, -ду муж.

дрожать от холода — дрыжаць ад холаду

пахнуло холодом — павеяла холадам

прийти с холода — прыйсці з холаду

бросает в жар и холод — робіцца то горача, то холадна

от него веет холодом — ад яго павявае холадам

калатнеча; сцюжа; сьцюжа; халадэча; холад

студ м

м

1. τό κρύο, τό ψύχος:

дрожать от \~а τρέμω ἀπ' τό κρύο· наступили \~а ήρθαν τά κρύα·

2. (равнодушие) ἡ ψυχρότητα {-ης}, ἡ κρυάδα:

от него веет \~ом εἶναι πολύ κρύος (άνθρωπος)· ◊ собачий \~ разг τό διαβολεμένο κρύο.

1. köld

2. kyla

sträng kyla--мороз

10 градусов морозаhideg tiz fok \~

м.

1. суук;

зимний холод кышкы суук;

дрожать от холода сууктан титирөө;

пахнуло холодом суук боло баштады;

собачий холод разг. абдан суук, өтө суук;

стояли холода суук болуп турду;

2. перен. (равнодушие) сууктук, салкын кароо, салкын мамиле кылуу;

от его слов веет холодом анын сөзүнөн сууктук келип турат.

aukstums; aukstums, dzestrums, vēsums

сувукъ, аяз (мороз)

suvuq, ayaz (мороз)

муж. сувукъ, аяз (мороз)

м. (мн. холода)

1) frío m

пятнадцать градусов холода — quince grados bajo cero

собачий холод груб. — frío de perros, frío que pela

терпеть голод и холод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de frío

2) мн. холода fríos m pl; temporada de los fríos

наступили холода — llegaron los días de frío (los fríos)

3) (ощущение озноба) escalofrío m

холод пробежал по спине — sintió escalofríos en la espalda

4) перен. frialdad f

обдавать холодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a)

Rzeczownik

холод m

chłód m

chłody m

Przenośny rezerwa f

chłód, zimno;mrozy, chłody;zimne (chłodne) miejsce, zimno;rezerwa, oziębłość;

سرما ، سردي

хладноћа, зима

baridi (-), ubaridi ед., mzizimao (mi-);

хо́лод си́льный — baridi kali (-), baridi nyingi (-)

м 1.салкын, суык, салкынлык, суыклык; дрожать от холода суыктан калтырану; из щелей несёт холодом ярыклардан салкын өрә; собачий х. эт оясыннан чыкмаслык суык 2.мн.холода

суыклар, салкыннар, салкын (суык) вакыт; зимние холода кышкы суыклар; наступили холода салкыннар башланды △ терпеть х. и голод суыгын да, ачлыгын да тату

холод

хунукӣ, хунук, сардӣ, сармо, ҷои хунук

м. в разн. знач.

Kälte f

три градуса холода — drei Grad Kälte

лютый холод, лютые холода — grimmige Kälte

поставить что-л. на холод — etw. kalt stellen

хранить что-л. на холоде — etw. kühl aufbewahren

ayoz

freddo

м.

freddo m

м.

1) freddo; gelo (мороз); frescura f (относительный, напр. летом)

2) мн. холода

зимние холода — i rigori dell'inverno

наступили холода — è venuta la stagione fredda

дрожать от холода — tremare di freddo

хранить на холоде — conservare

3) перен.

холод страха / смерти — il gelo della paura / morte

4) (равнодушие) freddezza f, gelo m; profonda indifferenza f

••

собачий / лютый холод прост. — freddo cane

терпеть холод и голод — soffrire il freddo e la fame

бросать то в жар, то в холод — avere i brividi

м

frio m; (холодность) frieza f

••

- бросать то в жар, то в холод

studeno

метеор., техн., физ.

холод, -ду

- аккумулированный холод- естественный холод- искусственный холод