chill

утренний холодок — chilly morning air

относиться с холодком к чему-л. — lack enthusiasm for smth.

прям., перен. халадок, -дку муж.

халадок; цянёк

м

1. ἡ ψύχρα, ἡ δροσιά, ἡ ψυχρούλα:

утренний \~ ἡ πρωινή δροσιά·

2. перен (в отношениях) ἡ ψυχρό-τητα {-ης}.

м. разг.

1. салкын;

утренний холодок эртең мененки салкын;

сидеть в холодке салкында отуруу, көлөкөдө отуруу;

2. перен. (отчуждённость, равнодушие) көңүлсүздүк, кыртышы сүйүңкүрөбөгөндүк;

в их отношениях наступил холодок алардын мамилесинде кыртышы сүйүңкүрөбөгөндүк пайда болду.

vēsums

салкъын, серинлик

salqın, serinlik

салкъын, серинлик

Rzeczownik

холодок m

chłodek m

dreszcz m

chłodek, chłód;dreszczyk, dreszcz;oziębłość;obojętność;

1) хладовина, сенка, хлад

2) резервисаност

м 1.салкынча урын 2.салкынлык, җиләслек; утренний х. иртәнге җиләслек 3.күч.салкын карау, салкынлык △ х. пробежал по телу тәнгә салкын йөгерде

холодок

салқинӣ, серунӣ, ҷои салқин, соя

м. разг.

1) (свежесть) freddolino, fresco m; frescura f, ombra f (тень)

утренний холодок — frescura mattutina

отдыхать в холодке — riposare

2) (ощущение озноба) brividi m pl

холодок пробежал по спине — ср. brividi corrono per la schiena

3) перен. (сдержанность) freddezza f, gelo; riservatezza f

принять с холодком — far un'accoglienza piuttosto fredda / tiepida (относительно)

м

frescura f, fresca f, frescor m; lombrio m, (тенистое место) sombral m; (озноб) frio m, calafrio m; прн frieza f

stinné místo