м.
1) explosion f; éclatement m (тк. снаряда); détonation f (звук)
разрушительный взрыв — explosion destructrice
ядерный взрыв — explosion nucléaire
раздался взрыв — une explosion a retenti (или s'est fait entendre)
2) перен. explosion f
взрыв смеха — éclats m pl de rire
взрыв гнева — coup m (или explosion) de colère
взрыв негодования — explosion d'indignation
взрыв аплодисментов — salve f d'applaudissements
ВЗРОСЛЫЙ ← |
→ ВЗРЫВАТЕЛЬ |
ВЗРЫВ контекстный перевод и примеры - фразы | |
---|---|
ВЗРЫВ фразы на русском языке | ВЗРЫВ фразы на французском языке |
Большой Взрыв | Big Bang |
Большой Взрыв | big-bang |
Большой взрыв | Grosse explosion |
Большой Взрыв | le Big Bang |
Большой взрыв | Le big-bang |
Будет взрыв | Ça va exploser |
будет взрыв | va exploser |
бы взрыв | l'explosion avait |
был взрыв | a eu une explosion |
был взрыв | était une explosion |
Был взрыв | eu une explosion |
Был взрыв | Il y a eu une explosion |
Был взрыв | y a eu une explosion |
Был взрыв в | Il y a eu une explosion à |
Был взрыв в | Il y a eu une explosion au |
ВЗРЫВ - больше примеров перевода
ВЗРЫВ контекстный перевод и примеры - предложения | |
---|---|
ВЗРЫВ предложения на русском языке | ВЗРЫВ предложения на французском языке |
Помните взрыв на прошлой неделе и пожар на верфях месяц назад? | Rappelez-vous l'explosion à l'usine et l'incendie aux chantiers navals. |
В момент удара о корабль произойдет взрыв. | On va percuter le bateau et le faire exploser. |
Но когда он вырывается, это взрыв. | Mes accus sont chargés ! |
Похоже на взрыв. | - On aurait dit une explosion. |
Взрыв открыл колодец. | Les obus ont crevé le puits. |
"нтересно, до каких пор граждане города будут терпеть такое положение дел... ¬озможен взрыв общественного возмущени€. | Les citoyens supporteront-ils encore longtemps cette situation sans manifester leur indignation ? |
Мой странный взрыв тоски — Страх новичка, что не набил руки. | Mon étrange illusion est la peur du novice à qui manque la dure expérience. |
Что могло вызвать такой жуткий взрыв? | Qu'est-ce qui a pu provoquer une explosion aussi effroyable ? |
Через считанные минуты взрыв невиданной силы уничтожит остров и все мои творения. | - Oui. Dans quelques minutes, une explosion telle que le monde en a jamais connue, détruira mon île et toute son oeuvre à jamais. |
(слышен взрыв) | (On entend la détonation.) |
Тот взрыв произвёл комок вполовину меньше этого. | L'explosion était due à un tout petit morceau. |
3. Синхронизируйте взрыв с проходом поезда. | Trois : démolissez pont au passage du train. |
Ты про взрыв слыхала? | Tu n'as rien entendu au sujet de cette bombe ? |
Слышала взрыв... | J'ai entendu l'explosion. |
"Пожар в радиорубке, взрыв в переднем отсеке пожар в третьем грузовом отсеке". | "Le feu dans la salle des radios, l'explosion dans la cale avant, "l'incendie dans la cale 3." Je cite votre déposition. |
ВЗРЫВ - больше примеров перевода