ХОТЯ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ХОТЯ


Перевод:


quoique, bien que (+ subj)

я приду, хотя мне и некогда — je viendrai, quoique je n'aie pas le temps

хотя бы и так — fût-il ainsi, même s'il en était ainsi

- хотя бы- хотя бы... и- хотя бы даже


Большой русско-французский словарь



ХОТЬ БЫ

ХОТЯ БЫ




ХОТЯ контекстный перевод и примеры


ХОТЯ
контекстный перевод и примеры - фразы
ХОТЯ
фразы на русском языке
ХОТЯ
фразы на французском языке
а ему нет. хотяet lui non, même si
А ты хотя бы поулыбайсяTu pourrais sourire
А ты хотя бы поулыбайся людямTu pourrais sourire un
А ты хотя бы поулыбайся людямTu pourrais sourire un peu
а ты, хотяet, sauf
а ты, хотя иet, sauf ta
а ты, хотя и зовешьсяet, sauf ta
а ты, хотя и зовешься рыцаремet, sauf ta chevalerie
Ага, хотяOuais, sauf
апостолы уснули, хотяapôtres dormaient, mais
апостолы уснули, хотя яapôtres dormaient, mais je
апостолы уснули, хотя я твёрдоapôtres dormaient, mais je suis
апостолы уснули, хотя я твёрдо уверенаapôtres dormaient, mais je suis sûre
в меня, хотяen moi, même
в меня, хотя иcroit en moi, même

ХОТЯ - больше примеров перевода

ХОТЯ
контекстный перевод и примеры - предложения
ХОТЯ
предложения на русском языке
ХОТЯ
предложения на французском языке
Хотя, теперь оказывается, что это будет лишь новелла.Quoique, maintenant il se peut que ce soit un roman court.
Хотя, надо сказать, мне понравился о крендельке.Quoique je dois avouer, J'ai adoré le bretzel.
Но я всё равно счастлив, что у меня хотя бы оно есть.J'étais juste content d'avoir une place en fait.
Хотя, знаешь, на некоторых отличный ракурс, когда делаешь селфи, так не выходит, так что...Même si, certaines ont de bons angles que tu ne peux pas avoir avec un selfie.
Хотя я бы всех сделал в этом классе ♪J'auraispuréussir
Хотя, наверное, значат, если тебе не всё равно ♪Sauf si ça compte pour toi
Я работаю здесь, в продуктовом, хотя и учился в Гарварде.Je travaille dans cette épicerie, même si j'ai fait Harvard.
Идите сыграйте ей на шарманке. Она хорошая девчонка, хотя и богатая."Vas-y et fais tourner l'orgue pour elle.
Вспомним хотя бы ночные посещения Дьяволом...Rappelons-nous par exemple de ceci : la sorcière, recevant la nuit la visite du diable...
Тюлень - млекопитающее, ему необходимо дышать, поэтому, когда залив затягивает тонким слоем льда, каждое животное следит, чтобы оставался хотя бы один выход наружу, чтобы раз в 20 минут можно было подняться к поверхности моря и глотнуть свежего воздуха.Le phoque étant un mammifère, il a besoin de respirer fréquemment. Dès les premières formations de glace dans la baie, il se ménage donc au moins un trou en entonnoir jusqu'à la surface pour pouvoir venir respirer toutes les 20 minutes.
Возьмите хотя бы климат. Нет, мы его уже брали...Prenez les poires alligator et gardez-les.
Есть хотя бы надежда на то, что ты понимаешь смысл слова "радиус"?Sauriez-vous par hasard ce qu'est un rayon ?
Хотя мне и неудобно говорить об этом самой, но до сих пор результаты моего обучения всегда были хорошимиJusqu'ici, j'ai démontré année après année, que mes résultats sont bons.
Вы с ней разговаривали, хотя я вам запретилаVous avez parlé avec Manuela, malgré mon interdiction !
Ну, не стоит и пытаться, пока не наберёшь хотя бы 10 000$.A moins de 10000 dollars, autant ne pas essayer.

ХОТЯ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих ХОТЯ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

хотя бы


Перевод:

см. хотя, хоть 2)

хотя бы даже


Перевод:

quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vt

я сделаю эту работу сегодня, хотя бы она заняла у меня весь вечер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée

хотя бы... и


Перевод:

quand, quand même, quand bien même (+ cond); или перев. через imparf du subj от гл. devoir vt

я сделаю эту работу сегодня, хотя бы она заняла у меня весь вечер — je ferai ce travail aujourd'hui dussé-je y passer toute la soirée


Перевод ХОТЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

хотя



Перевод:

союз

1. though, although

он придёт, хотя ему и некогда — busy as he is, he's sure to come

2.:

хотя бы — even if:

он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь — he will finish the work, even if he has to sit up all night

хотя бы на день — if only for a day

хотя бы и так — even if it were so

Русско-латинский словарь

хотя



Перевод:

- etsi; tametsi; licet; quamquam; quamvis; verumtamen; cum (quum);

• хотя...однако - ut...ita (sic) (ut nihil boni est in ea re, sic certe nihil mali);

Русско-армянский словарь

хотя



Перевод:

{CONJ}

թեև

թեպետ

Русско-белорусский словарь 1

хотя



Перевод:

1) союз хоць, хаця

он хотя и согласился, но не со всем — ён хоць (хаця) і згадзіўся, але не з усім

я сделаю эту работу сегодня, хотя бы она и заняла у меня весь вечер — я зраблю гэту работу сёння, хоць бы яна і заняла ў мяне ўвесь вечар

он учился хорошо, хотя часто болел — ён вучыўся добра, хоць часта хварэў

2) частица хоць

(при выражении опасения и пожелания) хаця

это видно хотя бы из таких фактов — гэта відаць хоць бы з такіх фактаў

хотя бы ты скорее приехал — хаця б ты хутчэй прыехаў

ты хотя не заболей — ты хаця не захварэй

Русско-белорусский словарь 2

хотя



Перевод:

хаця

Русско-болгарский словарь

хотя



Перевод:

хоть, хотя

макар и; макар че; при все че

Русско-новогреческий словарь

хотя



Перевод:

хотя

союз

1. ἄν καί, καίτοι, μ' ὅλο πού, μ' ὅλον ὅτι:

я приду \~ мне и некогда... ἄν καί δέν ἔχω καιρό ὅμως θά §ρθω...·

2. (однако, но) μολονότι· ◊ \~ бы а) (даже если) καί ἄν ἀκόμα· я сделаю эту работу сегодня, \~ бы мне пришлось просидеть ночь θά τελειώσω σήμερα αὐτή τή δουλειά ἀκόμα κι ἄν χρειαστεί νά κάτσω ὅλη τήν νύχτα· б) (хорошо бы) τουλάχιστο{ν}:

ты \~ бы пошли погуляла νά πήγαινες τουλάχιστον νά κάνεις περίπατο· \~ бы по одному тому... ἄν ὄχι γιά τίποτε ἀλλο (τουλάχιστο) ἐπειδή...· это видно \~ бы из следующего факта αὐτό φαίνεται καί ἀπό τό ἐξής γεγονός.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

хотя



Перевод:

хотя 1) см. хоть 2) (однако) μολονότι ◇ хотя бы.. έστω
Русско-шведский словарь

хотя



Перевод:

{fas:t}

1. fast

jag gör det fast jag inte vill--хоть мне и не хочется, я сделаю это

Русско-венгерский словарь

хотя



Перевод:

• ámbár

в смысле "несмотря на"bár

несмотря на то, чтоhabár

он хотя хороший человек, ноugyan ö \~ jó ember,de

• pedig

Русско-казахский словарь

хотя



Перевод:

союз.1. см. хоть;- ғанмен, қанмен, генмен, кенмен;- он хотя и согласился, но остался недоволен ол келісімге келгенмен, риза болмады;2. против. (однако, но) бірақ, дегенмен, әйтсе де;- я учился хорошо, хотя часто ленился жалқаулыққа тым жиі салынғанмен, жақсы оқитын едім;-хотя бы1) (даже если) өйткенмен, бүйткенмен, сонда да;- хотя бы и захотел, я не могу тебе этого поручить сен қалағанмен, мен оны саған тапсыра алмаймын;2.) (если бы) өйтсең екен, бүйтсең екен;- хотя бы ты скорей приехал егер сен тезірек келгенде;3) (например) мысалы;- это видно хотя бы из таких фактов мысалы, бұл мынадай фактілерден-ақ көрініп тұр
Русско-киргизский словарь

хотя



Перевод:

союз

­са да, менен да;

см. хоть 1;

он хотя и согласился, но остался недоволен ал макул болсо да, нааразы бойдон калды;

он учился хорошо, хотя часто болел тез-тез ооруса да, ал жакшы окуду;

хотя бы или хотя бы даже

1) (даже, если) карабастан;

хотя бы ты захотел, я не могу тебе этого поручить сенин каалаганыңа карабастан, мен муну сага тапшыра албаймын;

я буду работать, хотя бы мне доктор и запретил мен, доктордун тыйганына карабастан, иштей берем;

2) (если бы): хотя бы ты скорей приехал кур дегенде сен бат келсең экен;

3) (даже, например);

это видно хотя бы из таких фактов бул, мисалы, мындай фактылардан көрүнөт, бул мындай фактылардан да көрүнүп турат.

Русско-латышский словарь

хотя



Перевод:

kaut arī, kaut gan

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

хотя



Перевод:

1) (даже) да, дер, биле, истесенъ

пойду хоть сейчас! - истесенъ, шимди барайым!

2) (по крайней мере) баре, ич олмагъанда, ич олмаса

хотя бы раз в месяц - ич олмагъанда айда бир луку

3) (к примеру) меселя, мисаль ичюн

взять хотя бы тебя - меселя (мисаль ичюн) сени алайыкъ

4) (даже если) олса да, олса биле

я приду, хотя и поздно - кеч олса да (олса биле), мен келирим

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

хотя



Перевод:

1) (даже) da, der, bile, isteseñ

пойду хоть сейчас! - isteseñ, şimdi barayım!

2) (по крайней мере) bare, iç olmağanda, iç olmasa

хотя бы раз в месяц - iç olmağanda ayda bir луку

3) (к примеру) meselâ, misal içün произн. мисаль

взять хотя бы тебя - meselâ (misal içün) seni alayıq

4) (даже если) olsa da, olsa bile

я приду, хотя и поздно - keç olsa da (olsa bile), men kelirim

Русско-крымскотатарский словарь

хотя



Перевод:

баре, барем

Краткий русско-испанский словарь

хотя



Перевод:

1) уступ. союз см. хоть 1)

2) частица прост. см. хоть 2), хоть 3)

Русско-монгольский словарь

хотя



Перевод:

хэдийгээр, тийм боловч

Русско-польский словарь

хотя



Перевод:

Iaczkolwiek (spój.)IIchociaż (spój.)IIIchociażby (spój.)IVchoć (spój.)
Универсальный русско-польский словарь

хотя



Перевод:

Przysłówek

хотя

chcąc

Spójnik

хотя

chociaż

choć

jakkolwiek

aczkolwiek

Русско-польский словарь2

хотя



Перевод:

chociaż, choć, jakkolwiek, aczkolwiek;mimo że;choćby, chociażby, przynajmniej;choć;choćby (chociażby) nawet;

Русско-чувашский словарь

хотя



Перевод:

союзуступительный пулйн те, пулсан та; мы тронулись в путь, хотя шӗл дождь ҫумӑр ҫунӑ пулйн те эпйр ҫула тухрӑмӑр
Русско-персидский словарь

хотя



Перевод:

هر چند ، گر چه

Русско-норвежский словарь общей лексики

хотя



Перевод:

skjønt, om enn

Русско-сербский словарь

хотя



Перевод:

хотя́

мада, иако, бар да, премда

он хотя́ стар, но соверше́нно здоро́в — он је стар, али потпуно здрав

хотя бы и так! — макар и ово

Русский-суахили словарь

хотя



Перевод:

хотя́

hata, ijapo{kuwa}, ilhali, japo, japokuwa, walau;

хотя́ {бы} — iwapo, laiti, angalau, lau, pindi, walau

Русско-татарский словарь

хотя



Перевод:

союз булса да, ...са да; х. и согласился, но остался недоволен риза булса да, канәгатьсез калды; он учился хорошо, х. часто болел еш чирләсә дә яхшы укый иде △ взять х. бы такой факт шундый фактны гына алып карыйк; х. бы и так шулай да булсын ди

Русско-немецкий словарь

хотя



Перевод:

см. хоть 1.

Русско-узбекский словарь Михайлина

хотя



Перевод:

garchi

Большой русско-итальянский словарь

хотя



Перевод:

I союз

1) уступ. см. хоть I 1)

2) против. (однако, но) nonostante, malgrado che; anche se

он учился отлично, хотя был ленив — studiava ottimamente

II част.

см. хоть II 1), 2) , 3)

хотя бы — anche se

хотя бы и так — anche se fosse così

Русско-португальский словарь

хотя



Перевод:

союз

mas; ainda que, contudo

Большой русско-чешский словарь

хотя



Перевод:

třebaže

Русско-чешский словарь

хотя



Перевод:

třebaže, byťsi, avšak, ač, přestože, sice, i když, jakkoliv, jakkoli
Большой русско-украинский словарь

хотя



Перевод:

союзхоча

2024 Classes.Wiki