1) de montre; de pendule; d'horloge (ср. часы)
часовая мастерская — atelier d'horlogerie
часовой механизм — mécanisme m d'horlogerie
часовых дел мастер — horloger m
2) (о времени) d'une heure
часовая беседа — entretien m d'une heure
часовая оплата — paye f à l'heure
часовой поезд — train m d'une heure
••
часовой пояс — fuseau m horaire
II м.sentinelle f; guetteur m (в боевых условиях)
сменить часового — relever une sentinelle
ЧАСОВОЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
12-часовой | 12 heures |
12-часовой | douze heures |
14-часовой | 14 heures |
14-часовой документальный | documentaire de 14 heures |
15-ти часовой | de 15 heures |
24-часовой | 24 heures |
24-часовой охраной вооружённых | garde rapprochée 24/24h |
24-часовой смены | d'une garde de 24 heures |
24-часовой смены | garde de 24 heures |
24-часовой смены | une garde de 24 heures |
24-часовой смены, но | garde de 24 heures, mais |
24-часовой смены, но | une garde de 24 heures, mais |
24-часовой смены, но мы | garde de 24 heures, mais on |
3-часовой | de 3 heures |
48-часовой | 48 heures |
ЧАСОВОЙ - больше примеров перевода
ЧАСОВОЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Где часовой? | Qui est de garde dehors? |
Это их часовой. | Voilà leur garde. |
Что, если я проберусь в часовой зал, а там окажется сторож? | Et si j'entre dans l'horloge et que le gardien y est? |
За кого Дженот меня принимает? За часовой механизм с пружинами и гирями вместо плоти и крови? | Qu'est-ce qu'il croit, Janoth... queje suis une horloge avec un mécanisme et des ressorts? |
Я представляю вам наш специальный 10-и часовой вечерний выпуск новостей из Эскудеро. | Notre édition spéciale de 22h00 en direct d'Escudero. |
Поверните против часовой стрелки, чтобы сдать назад и вправо" | vers la droite dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour aller à droite. " |
Против часовой. | Dans le sens inverse. |
"Поверните по часовой, чтобы сдать назад и влево". | "Dans le sens des aiguilles d'une montre pour aller à gauche. " |
По часовой - влево. | Sens des aiguilles, gauche. |
Против часовой - вправо. | Sens inverse des aiguilles, droite. |
Вправо, против часовой. | Droite, sens inverse. |
В инструкции написано крутить против часовой... | - J'ai lu les consignes. - Nicky! |
Да, мой трёх-часовой пациент выбросился из окна. | Mon patient de 15 h a sauté par la fenêtre. |
- Появилось новшество под названием "8-часовой рабочий день". | Et la journée de 8 h ? |
- Часовой меня не выпускает! | La sentinelle ne me laisse pas sortir ! |