ЧЕРЕДОВАНИЕ	Перевод и примеры использования - предложения
Ямб - это чередование ударений.	Le iambe a un rythme spécifique.
Что ж, ритмизированный анализ показывает чередование четырех- и пятистопного размера, но компьютер не может найти соответствий в словах.	Selon l'analyse, c'est une alternance de tétramètres et de pentamètres. L'ordinateur n'a trouvé aucune base sémantique.
Перед нами обычное чередование кадров огня, и кадров человека, в данном случае Мелани, которая на него смотрит.	C'est comme si on passait de Dieu, créateur neutre, à Dieu dans sa colère divine insupportable.
Этот чередование создает хичкоковское напряжение между взглядом субъекта и самими ступенями, или скорее пустотой наверху лестницы, которая возвращает взгляд и испускает нечто вроде странной неясной угрозы.	Sa respiration profonde est celle du père, le père freudien, primordial, ce père surpuissant obscène, celui qui ne veut pas mourir.
Чередование, время, Сивер-Сити.	Rotation, temps, Seever City.
Гость во главе, хозяйка на ногах, или где нибудь около кухни, и чередование девочка, мальчик, девочка, мальчик.	Les ôtes en bout, les invités sur les côtés en tout cas au plus près de la cuisine et c'est garçon, fille, garçon, fille.
И помните, чередование пачки льда с грелкой очень помогает при спазмах.	Rappelez-vous, alterner une poche de glace avec... une bouillotte chaude soulage les contractures.
Помнишь, я пыталась понять чередование ее сна и бодрствования?	J'ai envie de parler.
Чередование ноги и бедра.	Rotation de la hanche.
Если получится изолировать её расположение, то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её.	Si je pouvais juste isoler sa position, Je pourrais pousser l'alternance - arriver là-bas et l'attraper.
Чередование, переплетение, музыка и мелодии,	Entrelacement, imbrication, musique et mélodies,
Чередование частот было её идеей. Какое отношение она имеет к нашему делу?	Alterner les fréquences était son idée.
Чередование зондов и соединений лазеров, построен согласно твоей инструкции на 593.5 нанометров.	Sonde alternative et couplage laser, construit selon tes spécifications à 593,5 nanomètres.
5. постановляет далее перенести в порядке исключения место проведения основной сессии Экономического и Социального Совета в 2005 году из Женевы в Нью-Йорк и определить местом проведения основных сессий Совета в 2006 и 2007 годах Женеву, с тем чтобы возобновить чередование, предусмотренное Генеральной АссамблеейСм. резолюцию 45/264., в 2008 году;	5. Décide en outre de changer le lieu de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social de Genève à New York à titre exceptionnel et que les sessions de fond de 2006 et 2007 du Conseil se tiendront à Genève afin de rétablir en 2008 l'alternance prévue par l'Assemblée généraleVoir résolution 45/264. ;

Перевод слов, содержащих ЧЕРЕДОВАНИЕ, с русского языка на французский язык

Перевод ЧЕРЕДОВАНИЕ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

чередование

Перевод:

с.

alternation, interchange

чередование звуков лингв. — automatic alternation

чередование гласных лингв. — vowel gradation

чередование согласных лингв. — interchange of consonants

Русско-латинский словарь

чередование

Перевод:

- alternatio; vicis; vicissitudo (dierum ac noctium; laboris ac voluptatis); variatio;

• чередование собеседников в обычной беседе - vicissitudo in sermone communi;

Русско-армянский словарь

чередование

Перевод:

{N}

հերթագայւթյւն

հերթագայւմ

Русско-белорусский словарь 1

чередование

Перевод:

в разн. знач. чаргаванне, -ння ср.

чередование труда с отдыхом — чаргаванне працы з адпачынкам

чередование звуков лингв. — чаргаванне гукаў

чередование гласных лингв. — чаргаванне галосных

Русско-белорусский словарь 2

чередование

Перевод:

чарадоўка; чаргаванне; чаргаваньне

Русско-болгарский словарь

чередование

Перевод:

редуване с

Русско-новогреческий словарь

чередование

Перевод:

чередование

с ἡ ἐναλλαγή, ἡ περιτροπή, ἡ ἀλληλοδιαδοχή:

\~ звуков лингв. ἡ ἐναλλαγή ήχων \~ гласных лингв. ἡ ἐνάλλαγή φωνηέντων.

Русско-венгерский словарь

чередование

Перевод:

сменаváltakozás

Русско-казахский словарь

чередование

Перевод:

см. чередовать, чередоваться чередование гласных лингв. дауысты дыбыстардың алмасуы

Русско-киргизский словарь

чередование

Перевод:

ср.

кезектешүү, алмашуу;

чередование звуков лингв. тыбыштардын алмашуусу;

чередование гласных лингв. үндүүлөрдүн алмашуусу.

Русско-латышский словарь

чередование

Перевод:

maiņa, mainīšana; mainīšanās, mija, nomainīšanās, secība, maiņa

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

чередование

Перевод:

невбетлешюв, невбетлешме, арды-сыралыкъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

чередование

Перевод:

nevbetleşüv, nevbetleşme, ardı-sıralıq

Русско-крымскотатарский словарь

чередование

Перевод:

ср. грам. арды-сыралыкъ

Краткий русско-испанский словарь

чередование

Перевод:

с.

alternación f

чередование согласных — permutación f

чередование звуков лингв. — alternación (permutación) de sonidos

Русско-польский словарь

чередование

Перевод:

wymiana (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

чередование

Перевод:

Rzeczownik

чередование n

wymiana f

zmienna kolejność f

przeplatanie f

następstwo n

Русско-польский словарь2

чередование

Перевод:

przeplatanie (się) ze sobą;(kolejne) następowanie po sobie, następstwo, zmienna kolejność, kolejne zmiany;wymiana;

Русско-персидский словарь

чередование

Перевод:

تناوب ؛ دگرگوني

Русский-суахили словарь

чередование

Перевод:

чередова́ние

mkururo (mi-), pangilio (ma-)

Русско-татарский словарь

чередование

Перевод:

Русско-таджикский словарь

чередование

Перевод:

чередование

табдил додан(и), иваз (паи ҳам) кардан(и), табдил ёфтан(и), иваз (паи ҳам) шудан(и)

Русско-немецкий словарь

чередование

Перевод:

с.

Wechsel m; Reihenfolge f (последовательность)

чередоваться — abwechseln vi, sich abwechseln (c кем-л. mit D), einander ablösen, (о событиях, явлениях) тж. sich ablösen, (im Wechsel) aufeinanderfolgen vi (s)

Русско-итальянский политехнический словарь