ВИДЕТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

ВИДЕТЬСЯ


Перевод:


1) взаимн. se voir

мы редко видимся — nous nous voyons rarement

2) (представляться) перев. действительными формами от гл. voir vt

ему видится уж близкая победа — il voit déjà la victoire proche

3) безл. (во сне)

мне (ему) виделось, что... — j'ai (il a) rêvé que...


Большой русско-французский словарь



ВИДЕТЬ

ВИДИМО




ВИДЕТЬСЯ перевод и примеры


ВИДЕТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
больше видетьсяcontinuer à nous voir
больше видетьсяplus se voir
больше видеться сplus se voir
больше видеться с тобойplus se voir
больше видеться с тобойplus te voir
больше не будем видетьсяne se verra plus
больше не будем видеться каждыйne se verra plus tous les
больше не будем видеться каждый деньne se verra plus tous les jours
больше не видеться сplus jamais voir
больше не видеться с Рэйчелplus jamais voir Rachel
больше не можем видетьсяne peut plus se voir
больше с тобой видетьсяplus te voir
будем видетьсяse reverra
будем видетьсяse verra
будем видетьсяse voir

ВИДЕТЬСЯ - больше примеров перевода

ВИДЕТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Я смогу с вами видеться?Pourrais-je.. venir vous voir ?
Я устрою так, чтобы ты могла видеться с Джонни.Je ferai en sorte que tu voies Johnny. Oublions tout ça.
Она не позволяла мне видеться с отцом.Elle m'empêchait de voir mon père.
Я хочу видеться с ним как можно чаще, пока есть такая возможность.J'aimerais bien le voir le plus possible.
Я должен видеться с псом хотя бы дважды в месяц.Je devrais avoir le droit de voir le chien deux fois par mois.
Мы будем частенько видеться. Это мы еще посмотрим!Très bien, brigadier...
Теперь, когда мы снова встретились, я надеюсь, мы будем видеться.J'espère bien profiter de votre compagnie.
Через пару месяцев совместной жизни, он стал редко с ней видеться.Très vite, Charlie et elle ne se virent plus qu'au petit-déjeuner.
Мы не можем пожениться, не можем больше видеться.Nous ne pouvons nous marier. Je ne dois jamais vous revoir.
— Тебе неважно, будем ли мы видеться.Tu t'en fous, qu'on se voie ou non.
Что это с вами? Почему вы не позволяете Стелле с нами видеться?Mais pourquoi empêcher Stella de nous voir ?
И пожалуйста, не проси видеться со мной.Je te prie de cesser de me réclamer.
И Вам ни к чему снова видеться с миссис ван Райн.Vous n'aurez pas à revoir Mme van Ryn.
И, перед его отъездом, я хочу видеться с ним как можно чаще.Je veux le voir autant que possible avant.
К тому же я смогу время от времени видеться с Сьюзи.Je pourrais voir Susie de temps en temps. Marché conclu.


Перевод слов, содержащих ВИДЕТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод ВИДЕТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

видеться



Перевод:

увидеться

1. see* each other

мы редко видимся (друг с другом) — we seldom see each other, we don't see much of each other

2. тк. несов. (представляться):

ему видится — he sees

Русско-армянский словарь

видеться



Перевод:

{V}

տեսնվել

Русско-белорусский словарь 1

видеться



Перевод:

1) (быть видимым) бачыцца

2) (встречаться) бачыцца

3) безл. (грезиться) здавацца, мроіцца

(во сне) сніцца

Русско-белорусский словарь 2

видеться



Перевод:

мроіцца

Русско-новогреческий словарь

видеться



Перевод:

виде||ться

1. βλέπομαι, συναντιέμαι:

мы редко видимся βλεπόμαστε σπάνια· \~ться с друзьями βλέπομαι, συναντιέμαι μέ τους φίλους·

2. (представляться) βλέπω:

ему уже видится близкая победа ήδη βλέπει γρήγορη τή νίκη·

3. безл (во сне):

мне виделось, что... είδα στον ὕπνο μου, ὀτι...

Русско-греческий словарь (Сальнова)

видеться



Перевод:

видеться βλέπομαι, συναντιέμαι мы давно не \~лись έχουμε καιρό να ιδοθούμε
Русско-шведский словарь

видеться



Перевод:

{}

1. ses

Русско-казахский словарь

видеться



Перевод:

несов.1. с кем ұшырасу, көрісу, кездесу, жолығысу;- мы часто видимся біз жиі кездесіп тұрмыз;2. (представляться) көріну, сезілу, елестеу;- түске кіру;- видеться во сне түске кіру
Русско-киргизский словарь

видеться



Перевод:

несов.

1. с кем көрүшүү, кезигишүү, жолугушуу, учурашуу;

мы часто видимся биз тез-тез жолугушуп турабыз;

2. (представляться) көрүнгөнсүү, көрүнүү;

ему уже видится полный успех дела ага иштин толук жеңиши көрүнгөнсүйт.

Русско-латышский словарь

видеться



Перевод:

redzēties, satikties; būt redzamam

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

видеться



Перевод:

1) (быть видным, показываться, виднеться) корюнмек

2) (встречаться с кем-то) корюшмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

видеться



Перевод:

1) (быть видным, показываться, виднеться) körünmek

2) (встречаться с кем-то) körüşmek

Русско-крымскотатарский словарь

видеться



Перевод:

несов.

1) корюнмек

2) с кем корюшмек

Краткий русско-испанский словарь

видеться



Перевод:

1) (с + твор. п.) verse (непр.)

мы часто видимся — nos vemos frecuentemente (con frecuencia)

2) (представляться; грезиться) перев. личными формами гл. ver (непр.) vt; soñar (непр.) vt

ему видится — él entrevé, le parece ver

мне виделось, что... — he soñado que..., soñaba que...

Универсальный русско-польский словарь

видеться



Перевод:

Czasownik

видеться

widzieć się

Русско-польский словарь2

видеться



Перевод:

widywać się, spotykać się;

Русско-чувашский словарь

видеться



Перевод:

прич. дейст. наст, видящийся, прош. видевшийся; деепр. видясь) глаг.несов.1. (син. встречаться) курнӑҫ, тӗл пул; мы часто видимся с друзьями эпйр туссемпе часчасах курнӑҫатпӑр2. (син. представляться) курӑн, куҫа курӑн, сӗмлен; в мечтах видится будущее ӗмӗтре пулассй курӑнать
Русско-персидский словарь

видеться



Перевод:

فعل استمراري : ملاقات کردن ، يکديگر را ديدن

Русский-суахили словарь

видеться



Перевод:

ви́деться

-kutana, -onana, -kusanyana

Русско-татарский словарь

видеться



Перевод:

1.очрашу, күрү, күрешү; в. с товарищем иптәшне күрү 2.күренү, төшкә керү; мне виделось во сне төшемә керде

Русско-таджикский словарь

видеться



Перевод:

видеться

дида шудан, намоён будан

видеться

вохӯрдан, мулоқот кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

видеться



Перевод:

ko'rishmoq

Большой русско-итальянский словарь

видеться



Перевод:

несов.

1) (быть видимым) essere visibile

вдали видятся корабли — in lontananza si vedono navi

2) (с кем = встречаться) vedersi, incontrarsi

видеться друзьями — vedere gli amici

3) (представляться, грезиться) vedersi, sognare vt

видится былое — torna alla memoria il vissuto

4) (осознаваться, усматриваться) ipotizzare vt, parere vt

выход видится в новых решениях — la via d'uscita si troverebbe nelle nuove soluzioni

Русско-португальский словарь

видеться



Перевод:

нсв

ver-se, avistar-se; (представляться) ver vt; vislumbrar vt

- мне виделось, что ...

Большой русско-чешский словарь

видеться



Перевод:

shledávat se

Русско-чешский словарь

видеться



Перевод:

vídat se, vidět se, shledávat se
Большой русско-украинский словарь

видеться



Перевод:

что глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: видясь

бачитися

2020 Classes.Wiki