ЧЕСАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - фразы
ЧЕСАТЬСЯ фразы на русском языке	ЧЕСАТЬСЯ фразы на французском языке
будет так чесаться	si irritant
И не забывай чесаться	N'oublie pas de te gratter
Перестаньте чесаться	Arrêtez de vous gratter
так чесаться	si irritant
чесаться	gratter

ЧЕСАТЬСЯ - больше примеров перевода

ЧЕСАТЬСЯ контекстный перевод и примеры - предложения
ЧЕСАТЬСЯ предложения на русском языке	ЧЕСАТЬСЯ предложения на французском языке
Не могу перестать чесаться.	Je ne peux pas m'empêcher de me gratter.
Эй, не время чесаться!	Pas le moment de se gratter !
И не забывай чесаться.	N'oublie pas de te gratter.
- Моделям нельзя чесаться.	Pas du tout. Les modèles n'en ont pas le droit.
И чесаться?	Puer à cent lieues ?
Ты не должен чесаться.	C'est défendu de se gratter.
Перестань чесаться!	Cesse de te gratter !
Она плохо к нему относилась... потому что от любого доброго дела... она тут же распухала и начинала чесаться.	Elle ne le supportait pas, la moindre bonne chose lui faisait gonfler la peau. Ça la démangeait et elle enflait.
Hо приятно, да? Больше не будешь чесаться.	C'est bon pour tes boutons.
Начни чесаться.	Gratte-toi.
И она начинает чесаться.	C'est comment?
Нельзя чесаться. Останутся шрамы	Se gratter, ça laisse des cicatrices.
Ради бога, сними. Клянусь, я не буду чесаться	Enlève-moi ça, je ne me gratterai pas.
Мама должна объяснить тебе, что неприлично молодому человеку чесаться в присутствии леди.	Dis à ta mère que... c'est malpoli de se gratter devant une dame.
Как он может чесаться, если его уже нет?	Comment peut-il gratter s'il n'est pas là?

ЧЕСАТЬСЯ - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих ЧЕСАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод ЧЕСАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

чесаться

Перевод:

почесаться

1. scratch oneself

2. тк. несов. (об ощущении) itch

у него чешется нос — his nose itches

3. тк. несов. разг. (причёсываться) do one's hair

♢ у него руки чешутся это сделать — he is itching to do it

у него руки чешутся взять эту книгу — his fingers are itching to take that book, или for that book

у него язык чешется сказать это — his tongue itches to say it

Русско-белорусский словарь 1

чесаться

Перевод:

1) (чесать себе волосы) разг. часацца

2) (чесать себе какую-либо часть тела) чухацца

собака чешется — сабака чухаецца

3) (зудеть) свярбець

спина чешется — спіна свярбіць, плечы свярбяць

4) страд. часацца

чухацца

см. чесать 1, 2

чешутся руки — рукі свярбяць

язык чешется — язык свярбіць

Русско-белорусский словарь 2

чесаться

Перевод:

свярбець; сьвярбець; часацца; чухацца

Русско-новогреческий словарь

чесаться

Перевод:

чесать||ся

1. ξύνομαι·

2. (зудеть) ἔχω φαγούρα, μέ τρώγει κάτι:

у меня нос чешется μέ τρώγει ἡ μύτη μου·

3. (причесываться) χτενίζομαι· ◊ у него руки чешутся τόν τρώνε τά χέρια του· у него язык чешется τόν τρώει ἡ γλῶσσα του νά μιλήσει.

Русско-шведский словарь

чесаться

Перевод:

{²kl'i:ar}

1. kliar

myggbettet kliar--место, куда укусил комар, чешется

Русско-венгерский словарь

чесаться

Перевод:

• vakaródni -ik

• vakarózni -ik

• viszketni

Русско-казахский словарь

чесаться

Перевод:

несов.1. қасыну;2. (причесываться) тарану, шашын тарау;3. (зудеть) қышу;- у него руки чешутся разг.1) оның қолы қышып тұр;2) төбелескісі келіп тұр

Русско-киргизский словарь

чесаться

Перевод:

несов.

1. тырмануу, кычыгауу, кашынуу;

2. (причёсываться) тарануу;

3. (зудеть) кычышуу, дүүлүгүү;

у него руки чешутся это сделать разг. муну иштөө үчүн анын колу кычышып турат (анын муну иштегиси келип турат);

у него язык чешется разг. анын тили кычышып турат; анын бир нерсени айткысы, сүйлөгүсү келип турат.

Русско-латышский словарь

чесаться

Перевод:

kasīties; kutēt, niezēt; ķemmēties, sukāties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

чесаться

Перевод:

1) (об ощущении зуда) къашынмакъ

2) (чесать себя) къашынмакъ

3) (причесываться) таранмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

чесаться

Перевод:

1) (об ощущении зуда) qaşınmaq

2) (чесать себя) qaşınmaq

3) (причесываться) taranmaq

Русско-крымскотатарский словарь

чесаться

Перевод:

1) (об ощущении зуда) къашынмакъ

2) (чесать себя) къашынмакъ

3) (причесываться) таранмакъ

Русско-польский словарь

чесаться

Перевод:

Iswędzić (czas.)IIswędzieć (czas.)IIIświerzbić (czas.)IVświerzbieć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

чесаться

Перевод:

Czasownik

чесаться

drapać się

Potoczny czesać się

ociągać się

grzebać się

Русско-польский словарь2

чесаться

Перевод:

drapać się;swędzić, świerzbieć;czesać się;mitrężyć, ociągać się, grzebać się;

Русско-чувашский словарь

прич. действ, наст, чешущийся, прош. чесавшийся; деепр. чешась) глаг.несов.1. хыҫ, хышала, хышалан; свинья чешется о столб сысна юпа ҫумӗнче хышаланать2. 1 и 2 л. не употр. кӗсӗт; ладонь чешется алӑ тупанӗ кӗҫӗтет

Русско-персидский словарь