ВИДНО перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВИДНО


Перевод:

1) предик. безл.

мне видно — je vois (bien)

2) предик. безл. (светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

несмотря на сумерки, было ещё достаточно видно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

3) предик. безл. (заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

по нему было видно, что он заболевает — il était clair (или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

по всему видно, что... — il est évident que...

4) вводн. сл. (по-видимому) разг. см. видимо


Большой русско-французский словарь



ВИДНЕТЬСЯ ←

→ ВИДНЫЙ



ВИДНО перевод и примеры


ВИДНОПеревод и примеры использования - фразы
больше не видноai perdu de vue le
больше не видноl'ai perdu de vue le
больше ничего не видноil n'y a rien d'autre
больше ничего не видноn'y a rien d'autre
Будет видноOn verra
будет лучше видноverrez mieux
Было видноOn sentait
было видно на снимкахc'était représenté sur l'image
Было видно, чтоOn sentait qu
Было видно, что ониOn sentait qu'ils
было лучше видноmieux voir
В кошачьем глазу видноL'œil d'un chat
В кошачьем глазу видноL'œil d'un chat révèle
В кошачьем глазу видноœil d'un chat
В кошачьем глазу видноœil d'un chat révèle

ВИДНО - больше примеров перевода

ВИДНОПеревод и примеры использования - предложения
Здесь видно, как рисовали картину мира в Древнем Египте (согласно Масперо).selon Maspero voici comment les égyptiens concevaient la forme de l'univers :
"Приступайте к истязаниям - видно только так положим конец её жестокосердию""laissez sa douleur monter afin que nous puissions mettre fin à la rudesse de son cœur."
Ты самый трусливый бабуин из всех, что когда-либо развозили полевую кухню... и ты напуган... это видно по твоей морде.T'es le plus couillon des babouins qu'on ait vus dans une roulante. Et t'as la trouille.
Я всегда говорю, что джентльмена видно по тому, какие сигары он курит.On reconnaît un gentleman aux cigares qu'il fume.
Вас не было видно какое-то время.Ça faisait un moment.
Ты, видно, куда-то торопишься.Vous semblez être pressé.
Видно кого-нибудь?Il y a quelqu'un ?
Обоих с тех пор не видно.Et on ne les a plus revus
Заедешь за дом, чтобы тебя не было видно.Allez vous garer plus loin.
Что не видно?Qu'est-ce que tu crois ?
- Не видно.- Je peux l'attendre ici !
Она будет пить косметику, это будет четко видно по банке.Elle boira de la peinture. Ce sera écrit sur le pot.
Я сказала правду, но видно нет ничего неправдоподобнее.Apparemment, rien ne semble moins vraisemblable que la vérité !
- Разве это видно по фото?- On ne voit pas ça sur la photo !
- Девчонка, сразу видно.Ça se voit.


Перевод слов, содержащих ВИДНО, с русского языка на французский язык


Перевод ВИДНО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

видно



Перевод:

1. вводн. сл. разг. (по-видимому) evidently, obviously, apparently; (вероятно) probably

как видно — apparently, evidently

2. предик. безл. one can see; (перен.) it is obvious / evident / clear

несмотря на сумерки было ещё хорошо видно — although it was twilight one could still see quite well

поезда ещё не видно — the train is not yet in sight

конца ещё не видно — the end is nowhere in sight, the end is not yet in sight

всем было видно, что ... — it was obvious / clear to everyone that ...

как видно (из) — as is obvious / evident / clear (from)

как видно из сказанного — as the statement indicates

по всему видно, что — everything points to the fact that ...

♢ оно и видно — that's obvious, it is seen at a glance

Русско-латинский словарь

видно



Перевод:

- apparet; patet; patefit;

• по его глазам видно - ex oculis ejus intelligo;

• видно, что он хочет обмануть меня - id indicium est, eum me decipere velle;

• по глазам видно, что он виноват - ejus vultu scelus proditur;

• видно, что его господин человек бедный - apparet hunc servum esse domini pauperis;

Русско-белорусский словарь 1

видно



Перевод:

1) безл. в знач. сказ. переводится формой глаг. відаць с имен., а при отрицании — с род.

отсюда всю деревню видно — адгэтуль уся вёска відаць

из-за горы дома не видно — з-за гары дома не відаць

2) вводн. сл. відаць

(вероятно) напэўна, мабыць, мусіць

дождя, видно, не будет — дажджу, відаць (мабыць), не будзе

видно птицу по полёту посл. — відаць пана па халявах

Русско-белорусский словарь 2

видно



Перевод:

відаць; відно; мусібыць; мусіць; напэўна; прыкметна; самавіта

Русско-новогреческий словарь

видно



Перевод:

видно

1. предик безл ἐχει φῶς, φέγγει (светло)/ εἶναι φανερό{ν}, πρόδηλο{ν}, προφανές (заметно):

еще хорошо \~ ἀκόμα φέγγει καλά, ἀκόμα ἐχει φως· мне \~ βλεπω· ясно \~ εἶναι φανερό, φαίνεται καθαρά·

2. вводн. сл. (по-видимому) разг см. видимо.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

видно



Перевод:

видно 1. предик. 1) φαίνεται было хорошо \~ φαινόταν καλά его ещё не \~ δε φαίνεται ακόμη 2) (заметно) είναι φανερό, είναι αισθητό 2. вводи, ел. πιθανό, καθώς φαίνεται \~, он не придёт καθώς φαίνεται δε θα ρθει
Русско-казахский словарь

видно



Перевод:

I безл. сказ.1. (различимо) көруге болатын, байқауға болатын, анық көрінерлік;- отсюда видно всю деревню бұл арадан бүкіл деревняны көруге болады;2. (заметно) болуға тиіс;- болса;- видно, что он нездоров ол ауру болуға тиісII вводн.сл. сл. мүмкін;- видно, он уже уехал ол, сірә кетіп қалған болуы керек
Русско-киргизский словарь

видно



Перевод:

1. безл. в знач. сказ. көрүнөт, көрүнүп турат;

отсюда видно всю деревню бул жерден бүтүн кыштак көрүнөт;

2. безл. в знач. сказ., с союзом "что" көрүнөт, көрүнүп турат;

видно, что он нездоров анын оору экендиги көрүнүп турат;

3. вводн. сл. разг. окшойт, шекилдүү, көрүнөт;

видно, он уже уехал ал жөнөп кетти окшойт.

Русско-латышский словарь

видно



Перевод:

var redzēt, redzams; acīm redzot, šķiet

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

видно



Перевод:

1) корюне

отсюда всё видно - мындан эр шей корюне

2) (вводное слово) гъалиба, эр алда, анълашыла ки, корюне ки

он, видно, не придет - о, гъалиба, (корюне ки), кельмейджек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

видно



Перевод:

1) körüne

отсюда всё видно - mından er şey körüne

2) (вводное слово) ğaliba, er alda, añlaşıla ki, körüne ki

он, видно, не придет - o, ğaliba, (körüne ki), kelmeycek

Русско-крымскотатарский словарь

видно



Перевод:

1) безл. в знач. сказ. корюне

отсюда все видно — мындан эр шей корюне

2) вводн. сл. гъалиба, эр алда, анълашыла ки, корюне ки

он, видимо, не придет — о, гъалиба, (корюне ки), кельмейджек

Краткий русско-испанский словарь

видно



Перевод:

1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro (светло); está claro, es evidente (ясно); es obvio (заметно)

еще хорошо видно — todavía se ve bien (se ve claro)

поезда еще не видно — el tren todavía no se ve

всем было видно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

по всему видно, что... — de todo eso se ve que...

как видно из сказанного — como se deduce de lo dicho

2) вводн. сл. разг. (по-видимому) en vista de que

как видно — por lo visto

по всему видно, что... — todo denota que...

Русско-польский словарь

видно



Перевод:

widać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

видно



Перевод:

Przymiotnik

видный

widoczny

Przenośny wybitny

Przenośny ważny

Przenośny Potoczny postawny

Przysłówek

видно

widać

widocznie

najwyraźniej

najwidoczniej

Русско-польский словарь2

видно



Перевод:

widać;

Русско-персидский словарь

видно



Перевод:

جمله غير شخصي : ديده ميشود کلمه معترضه : مثل اينکه ، گويا

Русско-сербский словарь

видно



Перевод:

ви́дно

1) може се видети

2) очигледно, вероватно

Русско-татарский словарь

видно



Перевод:

1.хәб.безл.күренә, күренеп тора; следа не в. эзе күренми 2.вводн.күрәсең, булса кирәк, ахырсы, мөгаен; в., придётся уехать китәргә туры килер, күрәсең

Русско-таджикский словарь

видно



Перевод:

видно

маълум мешавад, менамояд, дида мешавад

Русско-немецкий словарь

видно



Перевод:

1) ist zu sehen; (кому-л.) man kann sehen

мне ничего не видно — ich sehe nichts

2) (заметно, ясно) es ist klar, (кому-л.) man sieht es

3) вводн. сл.

(как) видно — wie es scheint

там видно будет — das weitere wird sich (schon) finden {ergeben}

тебе виднее — du weißt es besser

Большой русско-итальянский словарь

видно



Перевод:

вводн. сл. разг.

evidentemente, chiaramente

придётся, видно, уезжать — evidentemente bisognerà partire

- как видно

••

там видно будет разг. — si vedrà; staremo a vedere

Русско-португальский словарь

видно



Перевод:

бзл в знч скз

ver-se (bem); (заметно) é visível, é evidente; в знч ввдн сл рзг (по-видимому) см видимо

Большой русско-чешский словарь

видно



Перевод:

patrně

Русско-чешский словарь

видно



Перевод:

patrně, zřejmě, je vidět, je to jasné
Большой русско-украинский словарь

видно



Перевод:

наречие

сравн. ст.: виднее

вводн. сл. по-видимому, вероятновидно

¤ видно, придется уехать -- видно, доведеться поїхати

от слова: видный прилаг.

Краткая форма: виден

виднийот слова: видный прилаг.

Краткая форма: виден

сравн. ст.: виднее

1. доступный зрениювиднийзначний2. значительный, выдающийся

¤ 1. на видном месте -- на видному місці

¤ 2. видная роль -- значна (визначна) роль

¤ 3. видный мужчина -- показний (поважний) чоловік


2020 Classes.Wiki